Table des Matières
Publicité
5. Installation und Inbetriebnahme
Die Installation des Gerätes muss von entsprechend
qualifiziertem Fachpersonal in Übereinstimmung mit
den einschlägigen Normen und Vorschriften ausge-
führt werden.
Das Gerät darf nur installiert und in Betrieb genom-
men werden, wenn der Benutzer:
• nicht unter Drogen-, Alkohol- , oder Medikamen-
teneinfluss steht
• nicht unter Einfluss sonstiger berauschenden
Mitteln steht
• geistig und körperlich zur gefahrfreien Bedienung
fähig ist.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden
durch Installationsfehler ab.
Ø Vor jeder Installation muss geprüft werden, ob das
Volumen des Ausdehnungsgefäßes des Gerätes
ausreichend ist, um sie an die bestehende Hei-
zungsanlage anzuschließen. Bei Bedarf muss ein
zusätzliches Ausdehnungsgefäß installiert werden.
Ø Bei
Anschluss
sauerstoffdichtem Kunststoffrohr ist eine System-
trennung mittels Wärmetauscher vorzunehmen.
5.1. Rückstände entfernen
Die mobile Elektro-Heizzentrale EWM durchläuft
generell nach der Herstellung einen Wartungsser-
vice. Trotz dieses Services kann die Bildung von
Rückständen im Gerät nicht vollständig vermieden
werden, da sich der Auslieferungszeitpunkt häufig
nicht mit dem Einsatzzeitpunkt deckt.
Entfernen Sie vor jeder Inbetriebnahme des
Ø
Gerätes mögliche Rückstände durch gründliches
Spülen.
VORSICHT! Beschädigung des Gerätes und
des Heizungssystems durch nicht restlos
entfernte Rückstände im Gerät!
Rückstände im Gerät und im Heizungssystem
können das Gerät und das Heizungssystem
beschädigen.
Ø Spülen Sie das Gerät sowie das Heizungs-
system vor der Inbetriebnahme, um Rück-
stände restlos zu entfernen.
5.2. Anforderungen an den Aufstellort
Das Gerät darf nur in einem Raum aufgestellt wer-
den, der nach Lage, Größe, baulicher Beschaffenheit
und Nutzungsart geeignet ist und keine Gefahren
daraus entstehen können. Er muss so bemessen sein,
dass das Gerät ordnungsgemäß aufgestellt, betrie-
ben und instand gehalten werden kann.
Das Gerät nur auf festem, ebenem Untergrund
aufstellen.
Sorgen Sie dafür, dass im Falle eines Abblasens des
Sicherheitsventils das abgeblasene Wasser gefahrlos
abströmen kann.
Das Gerät muss so platziert werden, dass jederzeit
ein ungehinderter Zugang gewährleistet ist. Die
Abmessungen des Gerätes sind den Technischen
Daten zu entnehmen. Ferner ist rund um das Gerät
jeweils ein Mindestabstand von 50 cm einzuhalten.
5. Installation and Commissioning
The mobile electrical heating unit must be installed
by a suitably qualified expert according to the
applicable standards and regulations.
The mobile electrical heating unit may only be
installed and commissioned if the operator:
• Is not under the influence of drugs, alcohol or
medicine
• Is not under the influence of other intoxicating
substances
• Is mentally and physically capable of safely operat-
ing the device.
The Manufacturer cannot be held responsible for
damage due to installation errors.
Ø Prior to every installation, you have to check
whether the expansion tank volume of the mobile
electrical heating unit is sufficient for connection
to the existing heating system. If required, an ad-
ditional expansion tank must be installed.
Ø In case of connection to systems with permeable
an
Anlagen
mit
nicht-
plastic pipes, a system separation using a heat
exchanger is required.
5.1. Removal of Residues
The EWM mobile electrical heating unit is generally
subjected to a maintenance procedure after manu-
facturing. Despite this procedure, formation of
residues in the mobile electrical heating unit cannot
be entirely avoided as the delivery time often does
not coincide with the time of use.
Remove any residues by flushing thoroughly
Ø
prior to every use of the mobile electrical heat-
ing unit.
5.2. Site Requirements
The mobile electrical heating unit may only be
installed in a space that is suitable in terms of
position, size, con-struction properties and type of
use and where risks cannot arise. It must be designed
in such a way that the device can be properly in-
stalled, operated and serviced.
Only install the mobile electrical heating unit on
stable and level ground.
Ensure that any water that may be discharged by the
safety valve can drain without creating a hazard.
The mobile electrical heating unit must be placed in
such a way that unrestricted access is ensured at all
times. The dimensions of the mobile electrical
heating unit can be found in the Technical Data.
Furthermore, a minimum distance of 50 cm must be
kept free on each side of the mobile electrical
heating unit.
CAUTION! Damage to the mobile electrical
heating unit and the heating system due to
remaining residues in the mobile electrical
heating unit!
Residues in the mobile electrical heating unit
and the heating system can damage the
mobile electrical heating unit and the heating
system.
Ø Flush the mobile electrical heating unit as
well as the heating system prior to start-up
in order to remove all residues.
Seite 12
5. Installation et mise en service
L'installation de l'unité de chauffage électrique
mobile doit être effectuée par un personnel spéciali-
sé et qualifié en conformité avec les normes et les
prescriptions en vigueur.
L'unité de chauffage électrique mobile ne doit être
installée et mise en service que si l'utilisateur :
• n'est pas sous l'emprise de la drogue, de l'alcool
ou des médicaments
• n'est pas sous l'emprise d'autres stupéfiants
• est physiquement et mentalement capable
d'utiliser l'installation de manière sûre.
Fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages liés aux erreurs d'installation.
Ø Avant chaque installation, il est nécessaire de
vérifier si le volume du vase d'expansion de l'unité
de chauffage électrique mobile est suffisant afin
de la raccorder à l'installation de chauffage ex-
istante. Il est nécessaire d'installer un deuxième
vase d'expansion en cas de besoin.
Ø En cas de raccordement à des installations avec un
tuyau plastique non étanche à l'oxygène, il faut
procéder à une séparation du système à l'aide
d'un échangeur thermique.
5.1. Éliminer les résidus
Une procédure de maintenance est réalisée sur
l'unité de chauffage électrique mobile après sa
fabrication. Malgré cette procédure, la présence de
résidus dans l'unité de chauffage électrique mobile
ne peut pas être totalement évitée puisque, dans la
plupart du temps, la date de livraison ne correspond
pas à la date de mise en service.
Veuillez éliminer les éventuels résidus avant
Ø
chaque mise en service de l'unité de chauffage
électrique mobile en procédant à un rinçage en
profondeur.
ATTENTION ! Endommagement de l'unité de
chauffage électrique mobile et du système
de chauffage lié aux résidus non éliminés
dans l'unité de chauffage électrique mobile !
Les résidus dans l'unité de chauffage
électrique mobile et le système de chauffage
peuvent endommager l'unité de chauffage
électrique mobile et le système de chauffage.
Ø Rincez l'unité de chauffage électrique
mobile ainsi que le système de chauffage
avant la mise en service d'afin d'éliminer
les résidus.
5.2. Exigences envers l'emplacement de montage
L'unité de chauffage électrique mobile doit unique-
ment être installée dans une pièce adaptée de par sa
position, sa taille, ses caractéristiques de construc-
tion et son type d'utilisation, tout danger éventuel
devant être exclu. Ses di-mensions doivent permet-
tre d'installer, de faire fonctionner et d'entretenir
l'appareil de manière appropriée.
Poser l'unité de chauffage électrique mobile sur une
surface ferme et plane. Veillez, en cas de décharge
de la soupape de sécurité, à ce que l'eau puisse
s'écouler sans que cela ne représente un danger.
L'unité de chauffage électrique mobile doit être
positionnée de façon à être accessible à tout mo-
ment. Veuillez con-sulter les caractéristiques tech-
niques pour connaître les dimensions de l'unité de
chauffage électrique mobile. En outre, il faut prévoir
un intervalle minimal de 50 cm autour de l'unité de
chauffage électrique mobile.
11
Publicité
Table des Matières
