Table des Matières
Publicité
5.6.3. Heizungsanlage befüllen und entlüften
HINWEIS! Stellen Sie die Wasserqualität
sicher! Das Gerät ist nach VDI 2035 zu
befüllen!
VORSICHT! Geräteschaden durch unsachge-
mäßes Entlüften! Durch unsachgemäßes
Entlüften kann es zu Dampfblasen in der
Heizungsanlage kommen, was zum Überdruck
führt. Über das Sicherheitsventil wird dieser
Druck abgelassen. Darüber hinaus kann
heißes Wasser aus dem Entlüfter austreten.
VORSICHT! Beschädigung der Heizstäbe
durch unzureichendes Entlüften!
Ø Entlüften Sie das Gerät sowie das bauseiti-
ge System vollständig und regelmäßig.
Um das Gerät heizungsseitig über die Heizungsanlage
zu befüllen und zu entlüften gehen Sie folgenderma-
ßen vor:
Ø Öffnen Sie die bauseitigen Absperrungen zum
Gerät.
Ø Öffnen Sie den Befüll-/Entleerhahn des Gerätes.
Ø Füllen Sie die Heizungsanlage mit Wasser. Achten
Sie darauf, dass die vorhandene Luft im oberen
Teil des Gerätes und in der Heizungsanlage entlüf-
tet wird. Hierzu muss Luft aus dem autom. Entlüf-
ter entweichen.
HINWEIS! Für eine bestmögliche Entlüftung
wird empfohlen, das Gerät während des
Entlüftungsvorgangs mehrfach vorsichtig
nach vorne und nach hinten zu kippen. (um
etwa 10 Grad)
Achten Sie hierbei darauf, die unteren An-
schlüsse nicht zu beschädigen!
Ø Entlüften Sie alle Heizkörper an deren Ablassventil.
Ø Wiederholen Sie den Entlüftungsvorgang solange,
bis keine Luft mehr austritt.
Ø Stellen Sie den Druck auf statischen Druck (Höhe:
1 bar = 10m) + 0,5 bar ein.
Ø Prüfen Sie die Dichtheit des Gerätes, der Anschlüs-
se sowie der Wasserleitungen.
Ø Stellen Sie die Stromversorgung des Gerätes über
das Anschlusskabel her.
Ø Schalten Sie das Gerät über den Netzschalter ein.
Ø Stellen Sie den Bedienknopf der Pumpe auf die
Entlüftungsfunktion.
Ø Kontrollieren Sie den Druck im Heizkreis erneut,
nachdem die Pumpe des Gerätes einige Zeit gelau-
fen ist.
Ø Starten Sie den Heizbetrieb gemäß dem Kapitel
„Starten des Heizbetriebes".
Ø Ist der Druck im Heizkreis zu gering, Anweisungen
solange wiederholen, bis keine Fließgeräusche
mehr zu hören sind. Dabei muss der Druck kontrol-
liert und gegebenenfalls Wasser nachgefüllt wer-
den.
HINWEIS! Einige Tage nach der Inbetrieb-
nahme muss die ordnungsgemäße Entlüftung
des Gerätes und der Heizungsanlage über-
prüft werden.
5.6.3. Filling and Venting the Heating System
NOTE! Ensure water quality!
The mobile electrical heating unit must be
filled in accordance with VDI 2035!
CAUTION! Damage to device due to improp-
er venting! Improper venting may lead to the
generation of vapor bubbles in the heating
system, which may cause an overpressure.
This pressure is released via the safety valve.
Furthermore, hot water may be expelled
from the bleeder.
CAUTION! Damage to the heating elements
due to inadequate venting!
Ø Bleed the mobile electric heating unit as
well as the on-site system completely and
regularly.
To fill and vent the mobile electrical heating unit via
the heating system, proceed as follows:
Ø Open the on-site shut-offs to the mobile electrical
heating unit.
Ø Open the filling/draining tap of the mobile electri-
cal heating unit.
Ø Fill the heating system with water. In doing so,
take care that the existing air in the upper part of
the mobile electrical heating unit and in the heat-
ing system is vented. To do so, air must escape
from the automatic bleeder.
NOTE! For the best possible venting it is
recommended to tilt the mobile electric
heating unit cautiously several times forward
and backward during the venting process.
(about 10 degree angle)
Take care not to damage the lower connec-
tions!
Ø Vent all radiators at their drain valves.
Ø Repeat the venting process until no more air is
discharged.
Ø Adjust the pressure to static pressure (altitude: 1
bar = 10 m) plus 0.5 bar.
Ø Check the tightness of the mobile electrical
heating unit as well as its connections and water
hoses.
Ø Establish the power supply for the mobile electri-
cal heating unit using the connection cable.
Ø Switch on the mobile electrical heating unit using
the mains switch.
Ø Set the control knob of the pump to the venting
function.
Ø After the pump of the mobile electrical heating
unit has run for some time, check the pressure in
the heating circuit again.
Ø Start the heating operation according to chapter
"Starting Heating Operation".
Ø If the pressure in the heating circuit is to low,
repeat the steps until no more flow noises can be
heard. When doing so, check the pressure and
recharge the water as needed.
NOTE! Proper venting of the mobile electrical
heating unit and the heating system must be
checked some days after commissioning.
Seite 18
5.6.3. Remplissage et purge de l'unité de chauffage
REMARQUE ! Veillez à la qualité de l'eau !
L'unité de chauffage électrique mobile doit
être remplie conformément à VDI 2035 !
ATTENTION ! Une ventilation incorrecte peut
endommager l'installation ! Une purge
incorrecte peut causer l'apparition de bulles
de vapeur dans l'installation de chauffage ce
qui provoque une surpression. Et cette
pression est relâchée via la soupape de
sécurité. Il est également possible que de
l'eau chaude sorte de l'aérateur.
ATTENTION! Dommages aux éléments
chauffants dus à une ventilation inadéquate!
Ø Purger complètement et régulièrement le
chauffage électrique mobile ainsi que le
système sur site.
Afin de remplir et de purger l'unité de chauffage
électrique mobile côté chauffage via l'installation de
chauffage, veuillez procéder comme suit :
Ø Ouvrez les organes d'arrêt sur place vers l'unité de
chauffage électrique mobile.
Ø Ouvrez le robinet de remplissage/de vidange de
l'unité de chauffage électrique mobile.
Ø Remplissez l'installation de chauffage avec de
l'eau. Veillez à ce que l'air présent dans la partie
supérieure de l'unité de chauffage électrique mo-
bile et dans l'installation de chauffage soit purgé. Il
faut à cet effet laisser l'air s'échapper de l'aérateur
automatique.
REMARQUE! Pour la meilleure ventilation
possible, il est recommandé d'incliner l'unité
de chauffage électrique mobile avec précau-
tion plusieurs fois vers l'avant et vers l'arrière
pendant le processus de ventilation. (environ
un angle de 10 degrés) Veillez à ne pas
endommager les connexions inférieures!
Ø Purgez tous les corps de chauffe au niveau de leur
soupape de décharge.
Ø Réitérez le procédé d'aération jusqu'à ce qu'il n'y
ait plus d'air qui s'échappe.
Ø Réglez la pression à une pression statique (hauteur
: 1 bar = 10m) + 0,5 bar.
Ø Vérifiez l'étanchéité de l'unité de chauffage
électrique mobile, ses raccords ainsi que les con-
duites d'eau.
Ø Mettez l'unité de chauffage électrique mobile sous
tension via le câble de raccordement.
Ø Activez l'unité de chauffage électrique mobile via
l'interrupteur secteur.
Ø Réglez le bouton de commande de la pompe sur la
fonction de ventilation.
Ø Contrôlez de nouveau la pression dans le circuit de
chauffage après avoir fait fonctionner la pompe de
l'unité de chauffage électrique mobile pendant
quelque temps.
Ø Démarrez le mode de chauffage conformément au
chapitre "Démarrage du mode chauffage".
Ø Si la pression dans le circuit de chauffage est trop
faible, réitérez les étapes jusqu'à ce que vous n'en-
tendiez plus de bruits d'écoulement. Il faut à cet
effet contrôler la pression et rajouter de l'eau si
nécessaire.
REMARQUE ! Quelques jours après la mise en
service, il est nécessaire de vérifier la purge
de l'unité de chauffage électrique mobile et
de l'installation de chauffage.
17
Publicité
Table des Matières
