Table des Matières
Publicité
2. Sicherheitshinweise und Vorschriften
2.1. Beachten der Sicherheitshinweise
Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten
Umgang und den störungsfreien Betrieb des Gerätes
ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshin-
weise und der Sicherheitsvorschriften. Darüber
hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln
und Vorschriften zur Unfallverhütung einzuhalten.
Die vorliegende Gebrauchsanleitung enthält wichtige
Hinweise, um das Gerät sicher zu betreiben und ist
daher von allen Personen zu beachten.
2.2. Kennzeichnung / Bedeutung von Warnhinweisen
Warnhinweise werden in dieser Gebrauchsanleitung
durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der
Gefährdung zum Ausdruck bringen.
1. Warnhinweise unbedingt einhalten!
2. Umsichtig handeln, um Personen- und Sachschä-
den sowie Unfälle zu vermeiden.
GEFAHR! Weist auf eine unmittelbar gefährli-
che Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG!
Weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn
sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
Weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu leichten
Verletzungen sowie Sachschäden führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS! Hebt nützliche Tipps und Empfeh-
lungen sowie Informationen für einen effizien-
ten und störungsfreien Betrieb hervor.
Handlungsaufforderung
Signalisiert Handlungen, die zur Aktivierung
entsprechender Funktionen des Gerätes
erforderlich sind.
Aufzählung Signalisiert Aufzählungen. Aufzäh-
lungen können auch Handlungsanweisungen
sein.
2.3. Besondere Gefahren
Gefahr durch elektrische Energie
Durch elektrische Energie können lebensbedrohliche
Verletzungen hervorgerufen werden, die durch
folgende Maßnahmen abgewendet werden können:
Ø Arbeiten an der elektrischen Versorgung dürfen
nur von einer Elektro-Fachperson oder entspre-
chend qualifizierten Fachperson ausgeführt wer-
den.
Ø Die elektrische Ausrüstung des Gerätes muss
regelmäßig überprüft werden. Lose Verbindungen
und beschädigte Kabel und Drähte sind sofort zu
beseitigen.
Ø Vor Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des
Gerätes muss der Netzstecker gezogen werden.
4
2. Safety Instructions and Regulation
2.1. Observation of the Safety Instructions
Knowledge of the basic safety instructions and safety
regulations is the basic prerequisite for safe handling
and faultless operation of the mobile electrical
heating unit. Furthermore, the laws and regulations
for accident prevention applicable at the deployment
site must be observed.
These instructions for use contain important infor-
mation for operating the mobile electrical heating
unit safely and therefore must be observed by
everyone handling the unit.
2.2. Symbols and Meaning of Warnings
In these instructions for use, warnings begin with
signal words, which express the dimension of the risk.
1. Warnings must be observed!
2. Act prudently to avoid any personal injury, materi-
al damage, or accidents.
DANGER! Indicates an immediately danger-
ous situation that will lead to death or severe
injury, if it is not avoided.
WARNING! Indicates a potentially dangerous
situation that may lead to death or severe
injury, if it is not avoided.
CAUTION! Indicates a potentially dangerous
situation that may lead to light injury and
material damage, if it is not avoided.
NOTE! Points out useful tips and recommen-
dations as well as information for efficient,
trouble-free operation.
Prompt for Action Indicates actions required
for activation of corresponding functions of
the mobile electrical heating unit.
List Indicates lists. Lists can also be instructions.
2.3. Special Risks
Electrical Danger
Electric energy may cause life-threatening injuries
that can be avoided with the following measures:
Ø Only electricians or correspondingly qualified
experts may work on the power supply.
Ø The electrical equipment of the mobile electrical
heating unit must be inspected periodically. Loose
connections and damaged cables as well as wires
must be corrected/replaced immediately.
Ø The power plug must be pulled before carrying out
any work on the electrical equipment of the mo-
bile electrical heating unit.
Seite 5
2. Consignes de sécurité et prescriptions
2.1. Respecter les consignes de sécurité
La connaissance des consignes et des prescriptions
de sécurité de base est indispensable afin d'assurer
une utilisation en toute sécurité et un fonctionne-
ment sans panne de l'unité de chauffage électrique
mobile. En outre, il faut observer les règles et les
prescriptions en vigueur sur le site quant à la préven-
tion des accidents.
La présente notice d'utilisation contient des re-
marques importantes afin de faire fonctionner l'unité
de chauffage électrique mobile en toute sécurité et
doit donc être observée par chaque personne.
2.2. Marquage et signification des advertissements
Les avertissements mentionnés dans cette notice
d'utilisation sont introduits par des mots de signalisa-
tion qui définissent l'importance du risque.
1. Observer impérativement les avertissements !
2. Agir avec prudence afin d'éviter tout dommage
corporel et matériel ainsi que tout accident.
DANGER ! Indique la présence d'une situation
dangereuse immédiate entraînant la mort ou
des blessures graves si cette situation n'est
pas évitée.
AVERTISSEMENT ! Indique la présence d'une
situation potentiellement dangereuse pou-
vant entraîner la mort ou des blessures
graves si cette situation n'est pas évitée.
ATTENTION ! Indique la présence d'une
situation potentiellement dangereuse pou-
vant entraîner des blessures légères ainsi que
des dommages matériels si cette situation
n'est pas évitée.
REMARQUE ! Attire l'attention sur des
conseils utiles et des recommandations ainsi
que sur des informations pour un fonction-
nement efficace et sans panne.
Invitation à une action Signale des actions
nécessaires à l'activation de fonctions corre-
spondantes de l'unité de chauffage électrique
mobile.
Énumération Indique des énumérations. Les
énumérations peuvent également être des
instructions de travail.
2.3. Dangers particuliers
Risques liés à l'énergie électrique
L'énergie électrique peut entraîner des blessures
mortelles pouvant être évitées à l'aide des mesures
suivantes :
Ø Seul un électricien compétent ou une personne
disposant de la qualification adéquate est autori-
sé(e) à effectuer des travaux sur l'alimentation
électrique.
Ø L'équipement électrique de l'unité de chauffage
électrique mobile doit être régulièrement con-
trôlé. Éliminer immédiatement les connexions
desserrées et les câbles ainsi que les fils en-
dommagés.
Ø Avant d'effectuer des travaux sur l'équipement
électrique de l'unité de chauffage électrique mo-
bile, il est nécessaire de débrancher la fiche de
secteur.
Publicité
Table des Matières
