Table des Matières
Publicité
INHALTSVERZEICHNIS
________________________________________________Seite
1.
Wichtige Hinweise ..............................................................3
1.1
Hinweise zur Gebrauchsanleitung ......................................3
1.2
Ersatzteile .........................................................................3
2.
Sicherheitshinweise und Vorschriften .................................4
2.1
Beachten der Sicherheitshinweise ......................................4
2.2
Kennzeichnung und Bedeutung von Warnhinweisen ...........4
2.3
Besondere Gefahren...........................................................4
2.4
Gefahrenbereiche ...............................................................5
2.5
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................6
3.
Gerätebeschreibung ...........................................................6
3.1
Modellvarianten .................................................................6
3.1.1
Modellvariante Standard ....................................................7
3.1.2
Modellvariante 3-fach Stromstecker...................................7
3.2
Anschlussbaugruppe ..........................................................8
3.3
Bedienfeld..........................................................................8
3.4
Display ...............................................................................9
3.5
Tasten ................................................................................9
3.6
Bedienknopf der Pumpe ...................................................10
4.
Transport und Lagerung ...................................................10
4.1
Transport .........................................................................10
4.2
Lagerung .........................................................................10
5.
Installation und Inbetriebnahme .......................................11
5.1
Rückstände entfernen ......................................................11
5.2
Anforderungen an den Aufstellort .....................................11
5.3
Installation an den bauseitigen Heizkreis ..........................13
5.4
Hydraulikinstallation .........................................................13
5.4.1
Standard – ein Heizkreis ..................................................13
5.4.2
Warmwasserspeicher .......................................................14
5.4.3
Warmwasserspeicher mit Pumpe .....................................14
5.4.4
Wärmetauscher ................................................................14
5.5
Elektrischer Anschluss .....................................................15
5.5.1
Elektrische Installation „Standard" ...................................15
5.5.2
Elektrische Installation „Multi" .........................................15
5.6
Inbetriebnahme ................................................................16
5.6.1
Gerät sicher einschalten ...................................................16
5.6.2
Gerät sicher ausschalten ..................................................16
5.6.3
Heizungsanlage befüllen und entlüften .............................17
5.6.4
Funktionskontrolle durchführen ........................................18
6.
Betrieb .............................................................................18
6.1
Starten des Heizbetriebes ................................................18
6.2
Estrichprogramm freischalten ..........................................19
6.3
Estrichprogramm deaktivieren .........................................19
6.4
Grundmenü ......................................................................20
6.5
Systemeinstellungen ........................................................20
6.5.1
Maximale Ausfallzeit ........................................................20
6.5.2
Speicherzeit .....................................................................21
6.5.3
Erlaubte Temperaturabweichung ......................................21
6.5.4
Erlaubte Zeitabweichung ..................................................21
6.6
Setup-Menü .....................................................................22
6.6.1
Modulation .......................................................................22
6.6.2
Zeit und Datum ................................................................22
6.6.3
Maximale Ansteuerzeit .....................................................22
6.6.4
Stromzähler .....................................................................23
6.6.5
Info ..................................................................................23
6.6.6
Sprachauswahl ................................................................23
6.6.7
Pin ändern .......................................................................23
6.7
Programmeinstellungen ...................................................24
6.7.1
Funktionsheizen ...............................................................24
6.7.2
Funktions- & Belegheizen ................................................24
6.7.3
Individual Heizen ..............................................................25
6.7.4
Estrichprogramm starten ..................................................25
6.7.5
Programmstatus ..............................................................26
6.7.6
Aktives Programm abbrechen ..........................................26
6.7.7
Messwerte auf USB-Speicherstick sichern .......................27
7.
Außerbetriebnahme..........................................................29
8.
Wartung ...........................................................................29
8.1
Wartungs- und Inspektionsliste ........................................30
8.2
Gehäuse reinigen .............................................................30
8.3
Heizungsanlagendruck prüfen ..........................................30
8.4
Gerät entkalken ...............................................................30
8.5
Heizungsanlage nachfüllen...............................................31
8.6
Gerät prüfen .....................................................................31
8.7
Sicherheitseinrichtungen prüfen .......................................31
8.8
Reifendruck des Transportgestells prüfen .........................31
9.
Störung und Instandsetzung .............................................32
9.1
Spannungsausfall.............................................................32
9.2
Störungsbehebung ...........................................................32
9.3
Warn- und Fehlercodes ....................................................33
9.4
Sicherheitstemperaturbegrenzer zurückstellen .................34
9.5
Pumpe wechseln..............................................................34
10.
Demontage und Entsorgung .............................................34
11
Technische Daten.............................................................35
11.1
Geräteabmessungen ........................................................35
11.2
Umwälzpumpe .................................................................35
11.3
Modellspezifikationen ......................................................36
11.4
EG-Konformitätserklärung ................................................37
11.5
Typenschild ......................................................................38
12.
Umgang mit Verbindungsleitungen ...................................38
2
TABLE OF CONTENTS
________________________________________________page
1.
Important information ........................................................3
1.1
Information regarding the instructions for use ....................3
1.2
Replacement Parts .............................................................3
2.
Safety Instructions and Regulation .....................................4
2.1
Observation of the Safety Instructions ................................4
2.2
Symbols and Meaning of Warnings .....................................4
2.3
Special Risks .....................................................................4
2.4
Hazardous Areas ................................................................5
2.5
Intended Use ......................................................................6
3.
Device Description .............................................................6
3.1
Model Variants ...................................................................6
3.1.1
Model variant Standard ......................................................7
3.1.2
Model variant Multi power plug ..........................................7
3.2
Connection assembly .........................................................8
3.3
Control Panel .....................................................................8
3.4
Display ...............................................................................9
3.5
Keys ..................................................................................9
3.6
Control knob of the pump .................................................10
4.
Transport and Storage ......................................................10
4.1
Transport .........................................................................10
4.2
Storage ............................................................................10
5.
Installation and Commissioning ........................................11
5.1
Removal of Residues ........................................................11
5.2
Site Requirements ............................................................11
5.3
Integration into the On-Site Heating Circuit.......................13
5.4
Hydraulic Installation ........................................................13
5.4.1
Standard – One Heating Circuit ........................................13
5.4.2
Extension – Hot water reservoir .......................................14
5.4.3
Extension – Hot water reservoir with pump ......................14
5.4.4
Extension – Heat exchanger .............................................14
5.5
Electrical Connection ........................................................15
5.5.1
Electrical installation of the „Standard" variant.................15
5.5.2
Electrical installation of the „Multi" variant .......................15
5.6
Commissioning ................................................................16
5.6.1
Safe switch-on .................................................................16
5.6.2
Safe switch-off ................................................................16
5.6.3
Filling and Venting the Heating System .............................17
5.6.4
Performing Functional Checks ..........................................18
6.
Operation .........................................................................18
6.1
Starting the Heating Operation .........................................18
6.2
Activating the Screed Program .........................................19
6.3
Deactivating the Screed Program .....................................19
6.4
Basic Menu ......................................................................20
6.5
System Settings ...............................................................20
6.5.1
Maximum Downtime ........................................................20
6.5.2
Storage Time ...................................................................21
6.5.3
Allowed Temperature Deviation ........................................21
6.5.4
Allowed Time Deviation ....................................................21
6.6
Setup Menu .....................................................................22
6.6.1
Modulation .......................................................................22
6.6.2
Time and Date .................................................................22
6.6.3
Maximum Activation Time ................................................22
6.6.4
Energy Counter ................................................................23
6.6.5
Info ..................................................................................23
6.6.6
Language selection ..........................................................23
6.6.7
Change Pin ......................................................................23
6.7
Program Settings .............................................................24
6.7.1
Functional Heating ...........................................................24
6.7.2
Functional & Floor Covering Heating .................................24
6.7.3
Individual Heating ............................................................25
6.7.4
Start screed programm ....................................................25
6.7.5
Program Status ...............................................................26
6.7.6
Canceling the Active Program...........................................26
6.7.7
Storing Measured Values on a USB Stick ..........................27
7.
Decommissioning ............................................................29
8.
Maintenance ....................................................................29
8.1
Maintenance and Inspection List ......................................30
8.2
Cleaning the Housing .......................................................30
8.3
Check the Heating System Pressure .................................30
8.4
Decalcifying the Mobile Electrical Heating Unit .................30
8.5
Recharging the Heating System .......................................31
8.6
Checking the Mobile Electrical Heating Unit ......................31
8.7
Checking the Safety Equipment ........................................31
8.8
Checking the Pushcart's Tire Pressure .............................31
9.
Malfunctions and Repair ..................................................32
9.1
Power Failure ...................................................................32
9.2
Troubleshooting ...............................................................32
9.3
Warning and Error Codes .................................................33
9.4
Resetting the Safety Temperature Limiter .........................34
9.5
Replacing the pump .........................................................34
10.
Disassembly and Disposal ................................................34
11
Technical Data .................................................................35
11.1
Device Dimensions...........................................................35
11.2
circulating pump ..............................................................35
11.3
Model Specifications ........................................................36
11.4
EC Declaration of Conformity ............................................37
11.5
Type plate ........................................................................38
12.
Handling the connecting lines ..........................................38
SOMMAIRE
_________________________________________________________ page
1.
Remarques importantes .........................................................................3
1.1
Remarques sur la notice d'utilisation ......................................................3
1.2
Pièces de rechange ................................................................................3
2.
Consignes de sécurité et prescriptions ...................................................4
2.1
Respecter les consignes de sécurité ......................................................4
2.2
Marquage et signification des advertissements ......................................4
2.3
Dangers particuliers ...............................................................................4
2.4
Zones dangereuses ................................................................................5
2.5
Utilisation conforme à la destination .......................................................6
3.
Description de l'appareil ........................................................................6
3.1
Variantes du modèle ..............................................................................6
3.1.1
Variante standard ...................................................................................7
3.1.2
Variante Multiprise .................................................................................7
3.2
Module de raccordement .......................................................................8
3.3
Panneau de commande ..........................................................................8
3.4
Écran .....................................................................................................9
3.5
Touches .................................................................................................9
3.6
Bouton de commande de la pompe ......................................................10
4.
Transport et stockage...........................................................................10
4.1
Transport .............................................................................................10
4.2
Stockage..............................................................................................10
5.
Installation et mise en service ..............................................................11
5.1
Éliminer les résidus ..............................................................................11
5.2
Exigences envers l'emplacement de montage ......................................11
5.3
Installation sur le circuit de chauffage present sur place ......................13
5.4
Installation hydraulique ........................................................................13
5.4.1
Standard – Un circuit de chauffage ......................................................13
5.4.2
Extension – Ballon d'eau chaude ..........................................................14
5.4.3
Extension – Ballon d'eau chaude avec pompe ......................................14
5.4.4
Extension – Échangeur thermique ........................................................14
5.5
Branchement électrique .......................................................................15
5.5.1
Installation électrique „Standard" .........................................................15
5.5.2
Installation électrique „Multi" ...............................................................15
5.6
Mise en service ....................................................................................16
5.6.1
Activer l'unité de chauffage électrique mobile en toute sécurité ...........16
5.6.2
Désactiver l'unité de chauffage électrique mobile en toute sécurité ......16
5.6.3
Remplissage et purge de l'unité de chauffage ......................................17
5.6.4
Réaliser un contrôle du fonctionnement ...............................................18
6.
Fonctionnement ...................................................................................18
6.1
Démarrage du mode chauffage ............................................................18
6.2
Déverrouiller le programme de chape ..................................................19
6.3
Désactiver le programme de chape ......................................................19
6.4
Menu principal .....................................................................................20
6.5
Réglages système ................................................................................20
6.5.1
Temps d'arrêt maximal ........................................................................20
6.5.2
Intervalle de sauvegarde ......................................................................21
6.5.3
Écart de température admissible ..........................................................21
6.5.4
Durée autorisée pour l'écart de température ........................................21
6.6
Menu de configuration .........................................................................22
6.6.1
Modulation ...........................................................................................22
6.6.2
Date et heure .......................................................................................22
6.6.3
Temps de pilotage maximal ..................................................................22
6.6.4
Compteuer Électrique ...........................................................................23
6.6.5
Info ......................................................................................................23
6.6.6
Sélection de la langue ..........................................................................23
6.6.7
Modifier le code Pin .............................................................................23
6.7
Réglages du programme ......................................................................24
6.7.1
Chauffage fonctionnel ..........................................................................24
6.7.2
Chauffage fonctionnel & Mise en chauffe .............................................24
6.7.3
Chauffage individuel ............................................................................25
6.7.4
Démarrer la fonction de chauffage .......................................................25
6.7.5
Statut du programme ...........................................................................26
6.7.6
Interrompre le programme actif............................................................26
6.7.7
Sauvegarder les valeurs de mesure sur la clé USB ...............................27
7.
Mise hors service .................................................................................29
8.
Maintenance ........................................................................................29
8.1
Liste des intervalles de maintenance et des operations d'inspection ....30
8.2
Nettoyer le bôitier ................................................................................30
8.3
Vérifier la pression de l'installation de chauffage ..................................30
8.4
Détartrer l'unité de chauffage électrique mobile ...................................30
8.5
Remplir l'installation de chauffage .......................................................31
8.6
Contrôler unite de chauffage électrique mobile.....................................31
8.7
Contrôler les dispositifs de sécurité ......................................................31
8.8
Contrôler la pression des pneus du chariot de transport ..........................31
9.
Défauts et réparation ...........................................................................32
9.1
Panne de courant .................................................................................32
9.2
Élimination des défauts ........................................................................32
9.3
Codes d'avertissement et codes d'erreur .............................................33
9.4
Réinitialiser le limiteur de temperature de sécurité ...............................34
9.5
Changer la pompe ................................................................................34
10.
Démontage et élimination ....................................................................34
11
Caractéristiques techniques .................................................................35
11.1
Dimensions de l'appareil ......................................................................35
11.2
pompe de circulation ...........................................................................35
11.3
Spécifications du modèle .....................................................................36
11.4
Déclaration CE de conformité ...............................................................37
11.5
Plaque signalétique ..............................................................................38
12.
Manipulation des conduites de raccordement ......................................38
Publicité
Table des Matières
