Burkert 1094 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 1094
  6. Instructions de service
Burkert 1094 Instructions De Service

Burkert 1094 Instructions De Service

Electronique de pilotage pour les vannes proportionelles
Masquer les pouces Voir aussi pour 1094:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions de Service
Type 1094
Control electronics for Proportional valves
Ansteuerelektronik für Proportionalventile
Electronique de pilotage pour les vannes proportionelles

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert 1094

Sommaire des Matières pour Burkert 1094

  • Page 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service Type 1094 Control electronics for Proportional valves Ansteuerelektronik für Proportionalventile Electronique de pilotage pour les vannes proportionelles...
  • Page 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. © 2002 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Operating Instructions 0507/12_EU-ML_00803037...

  • Page 3: Table Des Matières

    Connection combinations of valves and electronics Setting up the electronics 4.2.1 DIP-switches 4.2.2 Setting the DIP Switches for the 1094 PHR type 4.2.3 DIP switches settings with Type 1094 PHR (Order no. 154463) 4.2.4 Setting the DIP switches for the 1094 PMR Type 4.2.5...

  • Page 4: General Safety Instructions

    Operating Instructions, as well as the Application Conditions and the permissible values that are specified in the data sheets for the proportional valve used, and for the type 1094 electronic system: •...

  • Page 5: Technical Data And Function Of The Type 1094 Controlelectronics

    TECHNICAL DATA AND FUNCTION OF THE TYPE 1094 CONTROLELECTRONICS • Type 1094 control electronics for driving the Type 6021, 6022, 6023, 6024, 6223, 2821, 2822, 2832, 2834 and 2386 proportional valves • specially designed for these valve types: ensures an optimal function of these valve types •...
  • Page 6 (e-g., 0.2 V for standard signal input 0 .. 10V) (Diagram 1); this zero-point switch-off can be de-activated via a DIP switch, e.g., for the simplest settings of the start of opening of the valve using potentiometer R Diagram 1: I (U) characteristic 4 - 1094...
  • Page 7 • Operating voltage: 24 VDC • Protection class: IP 65 for Type 1094-PMR plug-in control electronics (cable plug electronics) NOTE We recommend the use of the Bürkert Power Supply Type 1610 for the voltage supply, as this has been specially designed for the Type 1094 electronics.
  • Page 8 Type 1094 are too low; in operation, they would lead to increased noise and a poorly defined opening behaviour. A version of the electronics Type 1094, specially developed for Type 2822 in the design PHR (Order no.

  • Page 9: Installation And Setting Instructions

    2832, 2834, 2836 with tag connectors none 1094-PMR * For proportional valve Type 2822, use only drive electronics Type 1094- PHR with Order no. 154463 NOTE The use of the Bürkert Type 1610 power supply is recommended for all combinations!

  • Page 10: Setting Up The Electronics

    Setting up the electronics 4.2.1 DIP-switches Select the PWM frequency and the desired standard signal input (only applies to the standard rail electronics Type 1094-PHR) corresponding to the listed valve types. NOTE The standard signal input must be determined before connecting the operating voltage.

  • Page 11: Setting The Dip Switches For The 1094 Phr Type

    4.2.2 Setting the DIP Switches for the 1094 PHR type DIP-Switch Standard Signal Input 0 - 10 V 0 - 20 mA 4 - 20 mA S 1-1 S 1-2 S 1-3 S 1-4 S 1-5 Setting at delivery PWM-Frequency...

  • Page 12: Dip Switches Settings With Type 1094 Phr (Order No. 154463)

    4.2.4 Setting the DIP switches for the 1094 PMR Type PWM-Frequency DIP-Switch medium...

  • Page 13: Connecting The Electronics To The Valve

    Apply the operating voltage. NOTE Whenever possible, connect two earth cables to Terminal 3 when wiring the Type 1094-PMR cable plug electronics (one cable for the earthing of the operating voltage, the other for the earthing of the standard signals and monitor signals).

  • Page 14: Start Of Flow

    4.2.7 Start of flow Leave the standard signal open apply the respective minimum value (0V; 0 mA or 4 mA). Cable plug electronics type 1094-PMR Terminal 4 Standard signal input Terminal 3 Earth Standard rail electronics Type 1094-PHR Terminal AN 1-4...

  • Page 15: Ramp

    4.2.10 Zero point switch-off Set the switch for the de-activation of the zero-point switch-off back to the desired position (see connection diagram). The setting of the electronics is thereby completed, and the valve is ready for use. 1094 - 13...

  • Page 16: Standard Setting Values

    In the case of Type 2836, because of the low coil resistance, an upper current value of I >1100 mA may also be set with the potentiometers. This should be avoided under all circumstances, since the electronics are not dimensioned for such currents and could be destroyed. Coil 1 W 14 - 1094...
  • Page 17 Connection for the monitor signal: Cable plug electronics type 1094-PMR Terminal 5 Monitor signal Terminal 3 Earth Standard rail electronics type 1094-PHR Terminal AN 2-5 Monitor signal Terminal AN 1-3 Earth NOTE With valve types 6021, 6022, 6023, 6024, 2821, 2832, 2834...

  • Page 18: Connection Plan For Type 1094-Phr Standard Rail Electronics

    Connection plan for Type 1094-PHR standard rail electronics Connection terminals AN 1 Operating voltage (24 - 28 V DC) Earth (operating voltage) Earth (monitor signal) Standard signal input Earth (standard signal input) AN 2 Protective earth (PE, from power supply)

  • Page 19: Connection Plan For Type 1094-Pmr Cable Head Electronics

    Connection plan for Type 1094-PMR cable head electronics Connection terminals Protective earth (PE, from power supply) Operating voltage (24 - 28 V DC) Common Earth Standard signal input Monitor output Setting potentiometer minimum flow (zeropoint) maximum flow (amplification) ramp time (rise and fall identical)
  • Page 20 NOTES 18 - 1094...
  • Page 21 STEUERELEKTRONIK TYP 1094 MONTAGE- UND EINSTELLHINWEISE Anschlußkombinationen Ventil / Elektronik Einstellung der Elektronik 4.2.1 DIP-Schalter 4.2.2 Einstellung der DIP-Schalter bei Typ 1094 PHR 4.2.3 Einstellung der DIP-Schalter bei Typ 1094 PHR (Best.-Nr. 154463) 4.2.4 Einstellung der DIP-Schalter bei Typ 1094 PMR 4.2.5 Verbindung der Elektronik mit dem Ventil 4.2.6...

  • Page 22: Allgemeine Sicherheitshinweise

    ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatz- bedingungen und zulässigen Daten, die in den Datenblättern des verwendeten Proportionalventils sowie der Elektronik Typ 1094 spezifiziert sind, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und lange einsatzfähig bleibt: • halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Gerätes an die allgemei- nen Regeln der Technik;...

  • Page 23: Technische Daten Und Funktionalität Der Ansteuerelektronik Typ 1094

    TECHNISCHE DATEN UND FUNKTIONALITÄT DER ANSTEUERELEKTRONIK TYP 1094 • Ansteuerelektronik Typ 1094 zur Steuerung der Proportionalventile Typ 6021, 6022, 6023, 6024, 6223, 2821, 2822, 2832, 2834 und 2836 • auf diese Ventile abgestimmt; gewährleistet eine optimale Funktion dieser Ventiltypen •...
  • Page 24 Schwelle (z.B. 0,2 V bei Normsignaleingang 0 .. 10 V) elektronisch auf Null gesetzt (Bild 1); die Nullpunktabschaltung kann über einen DIP-Schalter deaktiviert werden, z. B. zur problemlosen Einstellung des Öffnungsbeginns des Ventils mit dem Potentiometer R Bild 1: I (U)-Kennlinie 22 - 1094...
  • Page 25 - Eingangssignalen unter 2 % und aktivierter Nullpunktabschaltung • Betriebsspannung : 24 VDC • Schutzart: IP 65 für aufsteckbare Ansteuerelektronik Typ 1094-PMR (Kabelkopf- elektronik) Zur Spannungsversorgung empfehlen wir den Einsatz des HINWEIS Bürkert-Netzteils Typ 1610, da dieses speziell auf die Elektronik Typ 1094 abgestimmt ist.
  • Page 26 1094 verfügbaren Frequenzen zu niedrig; sie würden im Betrieb zu erhöhter Geräuschentwicklung und einem unsauberen Öffnungsverhalten führen. Eine eigens für Typ 2822 entwickelte Ausführung der Elektronik 1094 in der Bauform PHR (Best.-Nr. 154463) erlaubt die Einstellung höherer, für dieses Ventil angepaßter PWM-Frequenzen.

  • Page 27: Montage- Und Einstellhinweise

    1050 1094-PHR 2832, 2834, 2836 mit Steckerfahnen keine 1094-PMR * Verwenden Sie für das Proportionalventil Typ 2822 nur die Ansteuerelektronik 1094-PHR mit der Best.-Nr. 154463 HINWEIS • Für alle Kombinationen ist der Einsatz des Bürkert-Netzteils Typ 1610 empfehlenswert! • Beachten Sie bei Anschluß der Elektronik PHR über die Gerätesteckdose 2506, 2508, 1050 bzw.

  • Page 28: Einstellung Der Elektronik

    Bild 2: Drehen der Anschlußplatte ein, bis sie einrastet. Einstellung der Elektronik 4.2.1 DIP-Schalter Wählen Sie entsprechend des vorliegenden Ventiltyps die PWM-Frequenz sowie den gewünschten Normsignaleingang (nur bei Normschienenelektronik Typ 1094-PHR) aus. HINWEIS Der Normsignaleingang muß vor Anlegen der Betriebsspannung festgelegt werden.

  • Page 29: Einstellung Der Dip-Schalter Bei Typ 1094 Phr

    4.2.2 Einstellung der DIP-Schalter bei Typ 1094 PHR DIP-Schalter Normsignaleingang 0 - 10 V 0 - 20 mA 4 - 20 mA S 1-1 S 1-2 S 1-3 S 1-4 S 1-5 Einstellung bei Auslieferung PWM-Frequenz DIP-Schalter niedrig hoch S 1-6 S 1-7 geeignet für...

  • Page 30: Einstellung Der Dip-Schalter Bei Typ 1094 Phr (Best.-Nr. 154463)

    4.2.3 Einstellung der DIP-Schalter bei Typ 1094 PHR (Best.-Nr. 154463) Einstellung für DIP-Schalter S 1-1 bis S 1-5 und S 1-8 siehe 4.2.2 S 1-6 S 1-7 PWM-Frequenz 1000 Hz 1250 Hz 3000 Hz 6000 Hz Grundsätzlich kann jede der 4 Dip-Schalter-Kombination verwendet werden. Bei der nied- rigsten Frequenz erzielt man die geringste Hysterese, die PWM-Ansteuerung ist aber noch hörbar, während bei den hohen Frequenzen keine Geräuschentwicklung mehr wahr-...

  • Page 31: Verbindung Der Elektronik Mit Dem Ventil

    Verkabeln Sie Ventil und Elektronik nach Anschlußbild (Umschlag). Legen Sie Betriebsspannung an. HINWEIS Schließen Sie bei Kabelkopfelektronik Typ 1094-PMR möglichst zwei Massekabel an Klemme 3 an (ein Kabel für Masse Be- triebsspannung, ein Kabel für Masse, Normsignal und Monitor- signal).

  • Page 32: Durchflußbeginn

    Sie den jeweils minimalen Wert (0 V; 0 mA bzw. 4 mA) an. Kabelkopfelektronik Typ 1094-PMR Klemme 4 Normsignaleingang Klemme 3 Masse Normschienenelektronik Typ 1094-PHR Klemme AN 1-4 Normsignaleingang Klemme AN 1-5 Masse Stellen Sie das Potentiometer R auf Linksanschlag (Verzögerung = 0 s).

  • Page 33: Rampe

    HINWEIS Grundeinstellung ab Werk: keine Verzögerung 4.2.10 Nullpunktabschaltung Bringen Sie den Schalter zur Deaktivierung der Nullpunktabschaltung wieder in die gewünschte Stellung (siehe 4.4 und 4.5 Anschlußbilder). Die Einstellung der Elektronik ist damit abgeschlossen und das Ventil einsatzbereit. 1094 - 31...

  • Page 34: Einstellrichtwerte

    Bei Typ 2836 ist aufgrund des geringen Spulenwiderstandes mit den Potentiometern auch ein oberer Stromwert von I >1100 mA einstellbar. Dies sollte jedoch unbedingt vermieden werden, da die Elektronik nicht für solche Ströme dimensioniert ist und zerstört werden könnte. Spule 1 W 32 - 1094...
  • Page 35 Abgriff des Monitorsignals: Kabelkopfelektronik Typ 1094-PMR Klemme 5 Monitorsignal Klemme 3 Masse Normschienenelektronik Typ 1094-PHR Klemme AN 2-5 Monitorsignal Klemme AN 1-3 Masse HINWEIS Bei den Ventiltypen 6021, 6022, 6023, 6024, 2821, 2832, 2834 und 2836 verringern sich mit steigendem Vordruck die Strom- werte I für den Öffnungsbeginn des Ventils;...

  • Page 36: Anschlußbild Type 1094-Phr Normschienenelektronik

    Anschlußbild Type 1094-PHR Normschienenelektronik Anschlußklemmen AN 1 Betriebsspannung (24 - 28 V DC) Masse (Betriebsspannung) Masse (Monitorsignal) Normsignaleingang Masse (Normsignaleingang) AN 2 Schutzleiter (PE, vom Netzteil) Schutzleiter (PE, zum Ventil) Ventil (Polung nicht vorgeschrieben) Ventil Monitorausgang Einstellpotentiometer minimaler Durchfluß (Nullpunkt) maximaler Durchfluß...

  • Page 37: Anschlußbild Type 1094-Pmr Kabelkopfelektronik

    Anschlußbild Type 1094-PMR Kabelkopfelektronik Anschlußklemmen Schutzleiter (PE, vom Netzteil) Betriebsspannung (24 - 28 V DC) Gemeinsame Masse Normsignaleingang Monitorausgang Einstellpotentiometer minimaler Durchfluß (Nullpunkt) maximaler Durchfluß (Verstärkung) Rampenzeit (auf- und absteigend gleich) Schalter und Anzeige Schalter zum Umschalten der Ansteuerfrequenz (on)
  • Page 38 NOTIZEN 36 - 1094...
  • Page 39 2821, 2832, 2834, 2836, 6021, 6022, 6023, 6024 , 6223 INDICATIONS GENERALES DE SECURITE MODES DE REPRÉSENTATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET CONCTIONNEL- LES DE L’ÉLECTRONIQUE DE PILOTAGE TYPE 1094 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE REGLAGE Combinaison de raccordement vanne/électronique Réglage de l’électronique 4.2.1...

  • Page 40: Indications Generales De Securite

    Observez les indications de ces instructions de service ainsi que les conditions d’utilisation et les caractéristiques admissibles selon les fiches techniques des vannes proportionnelles utilisées ainsi que de l’électronique de pilotage type 1094, afin que l’appareil fonctionne parfaitement et reste longtemps en état de fonctionnement: •...

  • Page 41: Caractéristiques Techniques Et Conctionnel- Les De L'électronique De Pilotage Type 1094

    NELLES DE L’ÉLECTRONIQUE DE PILOTAGE TYPE 1094 • Electronique de commande type 1094 des vannes proportionnelles type 6021, 6022, 6023, 6024, 6223, 2821, 2822, 2832 2834 et 2836. • ajustée à ces vannes, elle assure un fonctionnement optimal des ce types de vanne.
  • Page 42 0,2 V pour entrée de signal normalisé 0..10 V) (figure 1); le déclenchement du point zéro peut être désactivé par un interrupteur DIP, par ex. pour un réglage simplifié du début d’ouverture de la vanne, avec le potentiomètre Figure 1: caractéristique I (U) 40 - 1094...
  • Page 43 - signaux d’entrée inférieurs à 2 % et déclenchement • tension de service: 24 VDC • mode de protection: IP 65 pour électronique de commande enfichable type 1094- PMR (électronique de tête de câble) REMARQUE Nous recommandons pour l’alimentation en tension l’emploi de l’alimentation Bürkert type 1610, qui est adaptée spécialement...
  • Page 44 Elles causeraient en marche un niveau de bruit plus élevé et un comportement d'ouverture imparfait. Une version développée spécialement pour le type 2822 de l'électronique 1094 en forme de construction PHR (n° de cde. 154463) permet de régler des fréquences MLI plus élevées ajustées pour cette vanne.

  • Page 45: Instructions De Montage Et De Reglage

    2832, 2834, 2836 avec fiches aucune 1094-PMR *Utilisez uniquement l'électronique de commande 1094-PHR avec le n° de cde 154463 pour la vanne proportionnelle type 2822. REMARQUE Pour toutes les combinaisons, il est commandé d'utiliser le bloc d'alimentation Bürkert type 1610.

  • Page 46: Réglage De L'électronique

    Choisissez la fréquence PWM en fonction du type de vanne en présence ainsi que l’entrée de signal normalisé (seulement pour l’électronique sur profil normalisé type 1094-PHR). REMARQUE L’entrée de signal normalisé doit être déterminée avant d’appliquer la tension de service. 44 - 1094...

  • Page 47: Réglage Des Interrupteurs Dip Pour Le Type 1094 Phr

    4.2.2 Réglage des interrupteurs DIP pour le type 1094 PHR Interrupteur DIP Entreé de signal normalisé 0 - 10 V 0 - 20 mA 4 - 20 mA S 1-1 S 1-2 S 1-3 S 1-4 S 1-5 Réglage à la livraison Déclenchement du point zéro...

  • Page 48: Réglage Des Contacteurs À Glissière (Dip) Avec Le Type 1094 Phr (N° De Cde. 154463)

    élevées, aucun bruit n’est perceptible. L’appareil présente une bonne sensibilité et un bon fonctionnement en régulation fermée quelle que soit la fréquence utilisée. 4.2.4 Réglage des interrupteurs DIP pour le type 1094 PMR Fréquence PWM Interrupteur DIP...

  • Page 49: Liaison De L'électronique Avec La Vanne

    Appliquer la pression de service. Câbler la vanne et l’électronique selon le schéma (vior couverture). Appliquer la tension de service. Raccorder sur l’électronique pour tête de câble type 1094- REMARQUE PMR si possible deux câbles de masse à la borne 3 (un câble pour la masse de la tension de service, un câble pour la mas-...

  • Page 50: Début Du Débit

    4.2.7 Début du débit Laisser ouverte l’entrée du signal normalisé appliquer la valeur minimale correspondante (0 V; 0 mA resp. 4 mA). Electronique pour tête de câble type 1094-PMR borne 4 entrée du signal normalisé borne 3 masse Electronique pour profil normalisé type 1094-PHR borne AN 1-4 entrée du signal normalisé...

  • Page 51: Rampe

    4.2.10 Déclenchement du point zéro Ramener l’interrupteur pour la désactivation du déclenchement du point zéro dans la position voulue (voir schéma de raccordement). Le réglage de l’électronique est ainsi terminé et la vanne est prête à fonctionner. 1094 - 49...

  • Page 52: Valeurs De Réglage

    Chez le type 2836, une valeur supérieure de courant de 12>1100 mA peut être ajustée avec les potentiomètres en raison de la faible résistance de bobine. Ceci devrait, cependant, être absolument évité, l’électronique n’étant pas dimensionnée pour de tels courants et pourrait être détruite. bobine1 W 50 - 1094...
  • Page 53 Prise du signal du moniteur : Electronique pour tête de câble type 1094-PMR borne 5 signal du moniteur borne 3 masse Electronique pour profil normalisé type 1094-PHR borne AN 2-5 signal du moniteur borne AN 1-3 masse REMARQUE Sur les vannes des types 6021, 6022, 6023, 6024, 2832, 2834 et 2836, quand la pression d’entrée augmente, le courant I...

  • Page 54: Illustration Du Branchement Des Types 1094-Phr Électronique Sur Rail Normalisé

    Illustration du branchement des types 1094-PHR électronique sur rail normalisé Bornes de raccordement AN 1 Tension de service (24 - 28 VDC) Masse (tension de service) Masse (signal du moniteur) Entrée du signal normalisé Masse (entrée du signal normalisé) AN 2 Masse (entrée du signal...

  • Page 55: Illustration Du Branchement Des Types 1094-Phr Électronique Des Têtes De Câble

    Illustration du branchement des types 1094-PHR électronique des têtes de câble Bornes de raccordement Conducteur de protection (PE, de l'alimentation) Tension de service (24 - 28 V DC) Masse commune Entrée du signal normalisé Sortie du moniteur Potentiomètres de réglage débit minimal (point zéro)
  • Page 56 54 - 1094...
  • Page 58 Int.(+33 388)57 20 08,Nat.(0388)57 20 08 Fax: Int.(+90 232)459 7694,Nat.(0232)459 7694 E-mail: burkert.france@buerkert.com E-mail: burkert@superonline.com BC-I Italy, Italien Burkert Contromatic Italiana S.p.A. BC-UK United Kingdom, Centro Direzionale „Colombirolo“ Vereinigtes Königreich Via Roma, 74 Burkert Contromatic Limited IT-20060 Cassina De’ Pecchi (Mi) Brimscombe Port Business Park Phone: Int.(+39 02)959 071,Nat.(02)959 071...
  • Page 59 Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder APAC Suzhou BC-AUS Australia, Australien Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd. BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY. LTD Room 5, #06-06 2 Welder Road Block A, No. 5 Xinghan Street Seven Hills, NSW 2147 SIP Suzhou P. R. China, 215021 AUSTRALIA Phone: Int.(+86512)67611916, Nat.
  • Page 60 Int.(+63 2)776 43 82, Nat.(02)776 43 82 Fax: Int.(+886 2)2653 79 68,Nat.(02)2653 79 68 E-mail: info.rp@burkert.com E-mail: info.rc@burkert.com BC-SIN Singapore, Singapur BURKERT CONTROMATIC SINGAPORE PTE. LTD. 51 Ubi Avenue 1, #03-14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 SINGAPORE Phone: Int.(+65)6844 2233,Nat.6844 2233 Fax: Int.(+65)6844 3532,Nat.6844 3532...
  • Page 61 Adressliste Bürkert Fluid Control Systems Deutschland Headquarter and Service Center, Stammsitz und Service-Center Ingelfingen Bürkert GmbH & Co. KG Christian-Bürkert-Straße 13 - 17 DE-74653 Ingelfingen Telefon: Int. (+497940)10-111, Nat. (07940)10-111 Fax: Int. (+497940)10-448, Nat. (07940)10-448 E-mail: info@de.buerkert.com Distribution Center, Vertriebs-Center Service-Center, Dienstleistungs-Center Dortmund Berlin...
  • Page 64 The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com...

Table des Matières