Burkert 8205 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 8205
  6. Notice d'utilisation

Burkert 8205 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 8205:
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

BEDIENUNGSANLEITUNG REGLER 8205 .................................................... D-1
INSTRUCTION MANUAL CONTROLLER 8205 .............................................. E-1
NOTICE D'UTILISATION REGULATEUR 8205 ............................................... F-1
© BÜRKERT 1997 00557031 - Oct05 - Ind_D
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert 8205

Sommaire des Matières pour Burkert 8205

  • Page 49 PH-WERT REGLER 8205 D-49-...
  • Page 50 PH-WERT REGLER 8205 D-50-...
  • Page 98 PH CONTROLLER 8205 E-48-...
  • Page 99 Remplacement de l'électrode ........................... F-36 Entretien de l'électrode ............................F-36 Messages d'erreur ..............................F-37 Configuration des régulateurs de pH 8205 à la livraison ................. F-37 Liste des pièces de rechange ........................... F-38 ANNEXE - PRINCIPES DE REGULATION P-PI-PID ..................F-42 Certificat de conformité...

  • Page 100: Introduction

    1 INTRODUCTION REGULATEUR DE PH 8205 Cher client, 1.3 Consignes de sécurité Pour utiliser pleinement et en toute confiance les fonctions de cet instrument, Il est de la responsabilité de l'utilisateur de NOUS VOUS RECOMMANDONS DE déterminer le capteur approprié à son...

  • Page 101: Description

    2 transistors 115/230 VAC 5 presse-étoupes M16x1,5 427953 Armature de pH pour régulateur de pH 8205 version séparée : voir manuel utilisateur "Armature de pH 8200" (réf 428937) 2.3 Construction et principe de mesure Construction Régulateur de pH 8205 version séparée Régulateur de pH 8205 compact...
  • Page 102 à une électrode de référence, est directement proportionnelle à la valeur du pH (59,16 mV par unité de pH à 25°C). Fig. 2.1 Le régulateur de pH 8205 nécessite pour son Contrôle de process statique fonctionnement une tension d'alimentation 15-30 VDC ou 115/230 VAC.

  • Page 103: Dimensions Des Régulateurs De Ph 8205

    2 DESCRIPTION REGULATEUR DE PH 8205 2.4 Dimensions des régulateurs de pH 8205 H (mm) (mm) Raccord en T Colliers Manchon Manchon en en plastique acier inoxydable Fig. 2.3 Dimensions du régulateur de pH 8205 compact F-5-...
  • Page 104 2 DESCRIPTION REGULATEUR DE PH 8205 Fig. 2.4 Dimensions du régulateur de pH 8205 encastrable et du plan de découpe bande de recouvrement bande de recouvrement 25.5 5 presse-étoupes + 1 réducteur de presse-étoupe Fig. 2.5 Dimensions régulateur de pH 8205 mural...

  • Page 105: Caractéristiques Techniques

    2 DESCRIPTION REGULATEUR DE PH 8205 2.5 Caractéristiques techniques Mesure du pH Echelle de mesure 0...14 pH Résolution 0,01 pH ± 0,02 pH, après étalonnage de l'électrode Erreur de mesure Mesure de la température -30 à +140 °C Echelle de mesure 0,1 °C...
  • Page 106 Pression max. à température max 4 bar Diaphragme 2 "single pores " à faible risque de colmatage Electrolyte de référence polymère Caractéristiques de l'électrode de pH 8200 pour les régulateurs 8205 en versions séparées : Voir manuel utilisateur correspondant (réf 428937) F-8-...

  • Page 107: Installation

    (223,6 g/l) ou de l'eau courante. 3.1.1 Montage 8205 compact Diagramme température-pression Selon le matériau du raccord, tenir compte Installer le régulateur de pH 8205, sur les du rapport température/pression. conduites à l'aide de raccords spéciaux. Retirez le capuchon de protection de...
  • Page 108 3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 3.1.2 Installation du régulateur de pH 8205 encastrable (voir fig. 3.2) Respecter les consignes de montage du capteur distant, indiquées dans le manuel utilisateur correspondant. Assembler l'appareil de la façon suivante : 1. Utiliser le gabarit fourni pour découper l'ouverture dans l'armoire. Veiller à respecter scrupuleusement les cotes indiquées.

  • Page 109: Montage Du Régulateur De Ph 8205 Mural

    3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 3.1.3 Montage du régulateur de pH 8205 mural Le régulateur de pH en version murale dispose de 4 trous de fixation dans le fond du boîtier. Retirer les bandes de recouvrement (cf Fig 2.5) pour ouvrir le couvercle et accéder aux trous de fixation...
  • Page 110 3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 Utiliser des câbles blindés ayant une température limite de fonctionnement de 80°C min. Dans des conditions normales d‘utilisation, du câble blindé de section 0,75 mm suffit à la transmission du signal. Ne pas installer la ligne à proximité de câbles de forte puissance ou haute fréquence ;...
  • Page 111 3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 Alimentation 15-30VDC Appareils tels que vanne, pompe,... Conduites plastiques liaison à réaliser sur le bornier de la carte électronique Versions déportées, schémas de principe d'une équipotentialité : 8205 Version murale ou encastrable Alimentation 8200 liaison à...

  • Page 112: Mise En Place Du Serre-Câble

    Fig. 3.3 Mise en place du serre-câble 3.2.3 Raccordement électrique, régulateur 8205, 15-30 VDC, compact Avant de démarrer le câblage électrique, lire attentivement le § 3.2.1. Soulever le rabat transparent après avoir desserré la vis. Dévisser les 4 vis puis retirer le couvercle du régulateur, passer le câble à...
  • Page 113 3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 Ne pas manipuler l'interrupteur sous tension. CURRENT SOURCE SINK Interrupteur Iout L+ - en position SOURCE si la sortie 4-20 mA est raccordée à un automate en mode source PT1000 - en position SINK (puits) si la sortie 4-20 mA est raccordée à un...
  • Page 114 3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 Raccordement des sorties transistor à un automate Les sorties transistor du régulateur de pH 8205 peuvent être raccordées à un automate, en mode NPN ou PNP. Automate Automate REL:230VAC/3A REL:230VAC/3A TRANS:5..30VDC/100mA TRANS:5..30VDC/100mA Raccordement en mode NPN Raccordement en mode PNP Fig.
  • Page 115 REGULATEUR DE PH 8205 Raccordement de la sortie courant 4-20 mA, à un automate La sortie courant 4-20 mA du régulateur de pH 8205 peut être raccordée à un automate, en mode source ou en mode puits ; Positionner correctement l'interrupteur source/puits en fonction du type d'automate (voir Fig.

  • Page 116: Raccordement Du Régulateur 8205 Encastrable

    Les sorties transistor du régulateur de pH 8205 peuvent être raccordées à un automate, en mode NPN ou PNP. Voir Fig. 3.7. La sortie 4-20 mA du régulateur de pH 8205 peut etre raccordée à un automate. Voir Fig. 3.8. F-18-...

  • Page 117: Utilisation Des Presse-Étoupes D'une Version Murale

    Câble alimentation 15-30 VDC ou 115/230 VAC 3.2.6 Raccordement électrique du régulateur 8205 mural, 15-30 VDC Avant de démarrer le câblage électrique, lire attentivement le § 3.2.1. Ouvrir le couvercle après avoir dévissé les vis. Passer les câbles à travers les presse- étoupes en respectant l'attribution indiquée au §...

  • Page 118: Raccordement Du Régulateur 8205 Mural, 115/230 Vac

    3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 3.2.7 Raccordement électrique du régulateur 8205 mural, 115-230 VAC Avant de démarrer le câblage électrique, lire attentivement le § 3.2.1. Ouvrir le couvercle après avoir dévissé les vis. Passer les câbles à travers les presse- étoupes en respectant l'attribution indiquée au §...

  • Page 119: Configuration

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.1 Touches de programmation La programmation se fait suivant 3 menus. Menu Principal Affichage des valeurs du pH (accès à l'affichage des consignes et % de sortie active), de la température, du courant de sortie.

  • Page 120: Menu Principal

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.2 Menu principal L'affichage des valeurs du menu principal clignote lentement en mode MANU (cf § 4.2.1) et rapidement en mode HOLD (cf § 4.2.2). ENTER PH = 12.60 pH mesuré (2 décimales). pour contrôle des consignes (cf §4.2.1)

  • Page 121: Fonction Hold

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.2.2 Fonction HOLD Activer l'option HOLD pour conserver un courant de sortie correspondant à la dernière valeur de pH mesurée. Le relais alarme est figé en l'état; la régulation en cours est arrêtée (pas de sortie impulsions). Cette fonction permet par exemple de nettoyer les électrodes sans interrompre le process.
  • Page 122 4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 La périodicité de l’étalonnage est fonction des conditions de mesure. Un étalonnage hebdomadaire est en général suffisant. PH = 7.00 PH CALIB 1 POINT ENTER ENTER Appui sur Plonger l'électrode dans la ENTER ENTER solution tampon et valider pendant 5 sec.

  • Page 123: Menu Calibration

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 ENTER 4.3 Menu calibration: pression simultanée pendant 5 s. Dans ce menu, les grandeurs suivantes sont programmées: LANGUE Choix de la langue des messages (Allemand, Anglais, Français, Italien, Espagnol). UNITE T° Choix de l'unité de température. (°C ou °F) Choix de la plage de mesure (pH ou T°) correspondant au...

  • Page 124: Unité Température

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.2 Unité de température Sélection de l'unité de température ; °Celsius ou °Fahrenheit. ENTER °CELSIUS UNITE T° °FAHRENH ENTER COURANT 4.3.3 Sortie courant Sélection de la gamme de mesure correspondant à la sortie courant 4...20 mA.
  • Page 125 4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.4 Sortie 1 (Base) Détermination du type de signal de la sortie impulsions 1 du régulateur - Sélection de la durée d'impulsion (PULS 1) Saisir la durée de chaque impulsion et la fréquence maximale du signal.

  • Page 126: Sortie Impulsions 1

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.5 Sortie 2 (Acide) Détermination du type de signal de la sortie impulsions 2 du régulateur - Sélection de la durée d'impulsion (PULS 2) Saisir la durée de chaque impulsion et la fréquence maximale du signal.

  • Page 127: Points De Réglage De La Courbe De Ph

    REGULATEUR DE PH 8205 4 CONFIGURATION 4.3.6 Points de réglage de la courbe de pH Saisie des valeurs caractéristiques de la courbe du pH (L1< L2 et S1<= S2). Limite 1 (L1) Saisir le point d'inflexion inférieur de la courbe de pH.

  • Page 128: Type De Régulation

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.7 Type de régulation Détermination du type de régulation (statique ou dynamique) et des paramètres de calcul associés aux fonctions P; PI; ou PID. L'annexe A explicite les modes de régulation et le choix des paramètres.
  • Page 129 4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.8 Relais Saisir les 2 seuils de déclenchement du relais Alarme; MIN et MAX. Le sens de fonctionnement du relais peut être inversé. Une temporisation du déclenchement (entre 0 et 999 sec.) est disponible. Le relais commute si le dépassement du seuil est permanent durant toute la temporisation.

  • Page 130: Validation Du Mode Manuel

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.9 Validation du Mode Manuel La validation du mode MANU autorise la saisie au clavier du pourcentage de fonctionnement des sorties base et acide. (cf § 4.2) ENTER MANU MANU N MANU O ENTER SONDE T°...

  • Page 131: Menu Test

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.11 Filtre Sélection du niveau de filtrage du signal d'entrée. Cette atténuation évite les fluctuations de l'affichage et des signaux en sortie. 10 niveaux sont disponibles, le premier niveau ("FILTRE 0") correspond à une atténuation nulle.

  • Page 132: Réglage De L'offset

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.4.1 Réglage de l'offset Pour contrôler et corriger le réglage de base des 4 mA, brancher un ampèremètre en série dans la boucle de mesure. Après une pression sur la touche ENTER au message "OFFSET", le régulateur génère 4 mA.

  • Page 133: Simulation D'une Valeur De Ph

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.4.4 Simulation d'une valeur de pH Simulation du pH ou de la température pour tester l'installation sans circulation de fluide. La valeur simulée agit sur la sortie courant, sur les sorties impulsions et sur le relais alarme...

  • Page 134: Maintenance

    L’électrode doit être remplacée lorsqu’elle a subi un dommage visible (membrane en verre brisée, rayure, etc), ou si la calibration affiche le message "ERREUR" (offset ou pente non ajustables). Remplacement de l'électrode du régulateur 8205 compact 1. Couper l'alimentation et veiller à supprimer toute pression sur la conduite.

  • Page 135: Messages D'erreur

    Pour les sorties (courant, impulsions et relais) on impose pH=0, respectivement pH=14. Défaut alimentation: Afficheur éteint, sorties 4-20 mA et impulsions à 0, relais alarme ouvert. Vérifier l'alimentation. 5.4 Configuration du régulateur de pH 8205 à la livraison Langue: Anglais Régulateur:...

  • Page 136: Pièces De Rechange

    5 MAINTENANCE REGULATEUR DE PH 8205 Pièces de rechange 5.5.1 Liste des pièces de rechange régulateur 8205 compact Position Désignation Référence de commande Couvercle avec rabat, vis, face-avant et électronique avec relais 426490 Couvercle avec rabat vis, face-avant et électronique avec...
  • Page 137 5 MAINTENANCE REGULATEUR DE PH 8205 Fig. 5.1 Pièces de rechange, régulateur 8205 compact F-39-...

  • Page 138: Liste Des Pièces De Rechange Régulateur De Ph 8205 Encastrable

    5 MAINTENANCE REGULATEUR DE PH 8205 5.5.2 Liste des pièces de rechange régulateur de pH 8205 encastrable Position Désignation Référence de commande Couvercle avec rabat, vis, face-avant et électronique avec relais 426490 Couvercle avec rabat vis, face-avant et électronique avec...

  • Page 139: Liste Des Pièces De Rechange Régulateur De Ph 8205 Mural

    5 MAINTENANCE REGULATEUR DE PH 8205 5.5.3 Liste des pièces de rechange régulateur de pH 8205 mural Position Désignation Référence de commande Boitier IP65 complet 557180 Carte d'alimentation 115/230 VAC Carte électronique 8205 mural avec relais ou transistors Solution tampon pH= 4, 500 ml...

  • Page 140: Annexe

    ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 A1: Caractéristiques des régulateurs PID Un régulateur PID possède une part proportionnelle, une part intégrale et une part différentielle (part P, I et D). Part P : Fonction : Y = Kp • Xd Kp est le coefficient d’action proportionnelle, rapport entre la plage de réglage ∆Y et la plage proportionnelle ∆...
  • Page 141 ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 Ymax Ymin Plage de réglage Temps d'intégration Fonction caractéristique Réponse à un échelon Caractéristiques : L'action intégrale tend à supprimer le bruit.Elle diminue l'erreur statique mais en raison de sa vitesse limitée, elle est plus lente que le régulateur P, et introduit de l'instabilité. Elle est donc relativement défavorable sur le plan dynamique.
  • Page 142 ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 Combinaison des parts P, I et D : d Xd Y = Kp Xd + ƒ Xd dt + Kd Avec Kp•Ti = Tn et = Tv, on obtient pour la fonction du régulateur PID :...

  • Page 143: A2 : Règles D'ajustement Pour Les Régulateurs Pid

    ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 A2 : Règles d'ajustement pour les régulateurs PID La littérature technique spécialisée dans la régulation donne une série de règles d'ajustement qui permettent de déterminer expérimentalement un réglage favorable des paramètres du régulateur. Pour éviter les erreurs de réglage, il est indispensable de toujours tenir compte des conditions dans lesquelles les règles d'ajustement ont été...
  • Page 144 ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 A partir de Kcrit et de Tcrit, les paramètres du régulateur peuvent alors être calculés à l’aide du tableau ci-après. Réglage des paramètres selon Ziegler et Nichols : Type de régulateur Réglage des paramètres Régulateur P Kp = 0,5 Kcrit Régulateur PI...
  • Page 145 ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 Le tableau ci-dessous indique les valeurs de réglage pour les paramètres du régulateur en fonction de Tu, Tg et Ks pour les régulateurs réagissant à une commande et à une perturbation de même que pour un processus de régulation apériodique et un processus de régulation avec dépassement de 20 %.
  • Page 146 REGULATEUR DE PH 8205 F-48-...
  • Page 147 REGULATEUR DE PH 8205 F-49-...
  • Page 148 REGULATEUR DE PH 8205 F-50-...
  • Page 150 REGULATEUR DE PH 8205 F-52-...

Table des Matières