Technische Daten - BFT SUB EL Instructions D'utilisation

DEUTSCH
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz
sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht
werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "HINWEISEN" und
"GEBRAUCHSANWEISUNGEN" durch, die dem Produkt beiliegen.
Sie enthälen wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und
Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen
Normen und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden
Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 73/23/EWG, 98/339 EWG und
nachfolgende Änderungen.
1) ALLGEMEINES
Der hydraulische Antrieb SUB ist die ideale Lösung für Unterflurinstallationen
unterhalb der Torangel. Er löst brillant alle Probleme der Anlagenoptik. Der
Antrieb SUB ist als einzelner, dicht schließender Monoblock ausgeführt.
Er umschließt die Gruppe aus hydraulischem Antriebsaggregat und
Hubzylinder kann deshalb vollständig unterirdisch installiert werden, ohne
die Notwendigkeit von Hydraulikanschlüssen. Das Tor wird von einem
Elektroschloß oder - bei den entsprechend ausgerüsteten SUB Versionen
- von einer Hydrauliksperre verschlossen gehalten. Die Versionen mit
Verlangsamung gestatten das Anlegen des Tores beim Öffnen und
Schließen ohne störende Anschlaggeräusche.
Die Schubkraft wird äußerst präzise mit zwei By-Pass-Ventilen geregelt,
die auch die Quetschsicherung der Anlage bilden. Der Endanschlagsbetrieb
wird in der Steuerung elektronisch über Zeiteinstellung gesteuert. Durch
Entfernen eines speziellen Stopfens auf der Abdeckung gelangt man
bequem zur Notentriegelung, die mit Hilfe des beiliegenden Schlüssels
betätigt wird.
2) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des
Produktes können zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "Hinweisen" und die
"Gebrauchsanweisung", die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten
wichtige Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung
der Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach
den einschlägigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Nylon-oder
Kunststofftüten in Reichweite von Kindern liegenlassen.
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme aufzubewahren.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt und
gebaut, so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird.
Davon abweichende Verwendungen können Schadens- und
Gefahrenquellen darstellen.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch den
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in dieser
Dokumentation nicht genannten Gebrauch, entstehen.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre installiert
werden.
• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen
Richtlinien entsprechen: 73/23/EWG, 98/339 EWG und nachfolgende
Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den
geltenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die
oben genannten Bestimmungen beachtet werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht
fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen, Tore
usw.), oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen.
• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinien
erfolgen: 73/23/EWG, 98/339 EWG und nachfolgende Änderungen.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen.
Auch Pufferbatterien, falls vorhanden, abklemmen.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter
oder allpoliger Trennvorrichtung mit mindestens 3mm Kontaktöffnung
pro Pol, die das Netz von der Anlage trennt
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einer
Schwelle von 0.03 A vorgeschaltet sein.
• Prüfen Sie den Erdungsanschluß: Alle Metallteile der Schließvorrichtung
(Türen, Tore usw.) und alle Anlagekomponenten mit Erdungsklemme
anschließen.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranke, Sicherheitsleisten u. a.)
anbringen, die verhindern, daß sich im Torbereich jemand quetscht,
schneidet oder mitgerissen wird.
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer
Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die
Funktionstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer
Hersteller verwendet werden.
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwenden.
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
22 -
SUB - Ver. 03
MONTAGEANLEITUNG
• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme
und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der
Anlage zu verweilen.
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich
weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich
in Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu
unterlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt.
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersagt.
3) HAUPTBESTANDTEILE DER AUTOMATISCHEN ANLAGE
Hydraulischer Antrieb im Monoblock (Abb.1) bestehend aus:
M) Einphasenmotor mit Thermoschutz
P) Hydraulikpumpe
D) Verteilerkopf mit Krafteinstellventilen und Notentriegelung
PC) Antriebswelle mit Zahnstange und Ritzel.
Im Lieferumfang enthaltene Komponenten: Schlüssel zum Entsperren und
Regeln des By-Pass-Ventils - Kondensator 6,3 µF - Bedienungsanleitung.
ACHTUNG: Der Antrieb kann für die rechts - oder linksseitige Montage
vorgesehen sein; um Mißverständnissen vorzubeugen, betrachten wir das
Tor von innen (Öffnungsrichtung). Bitte angeben, ob die Notentriegelung
sich auf der Hofseite innen oder außerhalb der Tores befinden soll.
4) ZUBEHÖR
- massiver Fundamentshkasten CPS
- oder: Gehäusebausatz CID.
- Schlittenarm BSC (für die Montage außerhalb der Torangel).

5) TECHNISCHE DATEN

Einphasenspeisung ............................................... 230V~ ±10% 50/60 Hz
Motordrehzahl ........................................................................... 2800 min-1
Drehzahl Abtriebswelle .................................................... Siehe Tabelle 1
Leistungsaufnahme ......................................................................... 250 W
Kondensator ..................................................................................... 6.3 µF
Stromaufnahme ................................................................................. 1.4 A
Max. Drehmoment ......................................................................... 400 Nm
Druck ............................................................................ max 2MPa (20 bar)
Pumpenförderleistung ....................................................... Siehe Tabelle 1
Stoßreaktion ................................................................. Hydraulikkupplung
Handbedienung ............................................................. Entsperrschlüssel
Max Anzahl Vorgänge ................................................. in 24 Stunden 500
Wärmeschutz ................................................................................... 160 °C
Abmessungen ........................................................................ Siehe Abb.2
Schutzart ............................................................................................ IP 57
Antriebsgewicht .................. SUB 220N (~22 kg) - SUB G 240N (~24 kg)
Öl . .............................................................................................. IDROLUX
(*) Spezialspannungen auf Anfrage.
6) INSTALLATION DES ANTRIEBS
6.1) Vorabkontrollen:
Folgende Punkte sind zu prüfen:
- Das Flügelgestell muß robust und starr sein.
- Der obere Beschlag muß in gutem Zustand und möglichst einstellbar
sein.
- Es muß möglich sein, eine Grube auszuheben, wo der Fundamentkasten
unterhalb oder außerhalb der Torangel untergebracht werden kann,
letzteres bei Anwendungen mit Schlittenarm.
- Die Endanschläge der Flügel müssen installiert sein.
- Reparieren oder ersetzen Sie defekte oder verschlissene Teile.
In Abb.3 ist die Installation als Explosionszeichnung dargestellt.
Zuverlässigkeit und Sicherheit der Anlage hängen unmittelbar vom Zustand
des Torgestelles ab.
6.2) Vorbereitung elektrische Anlage
Bereiten Sie die elektrische Anlage (Abb. 4) nach den einschlägigen
Vorschriften für elektrische Anlagen CEI 64-8, IEC364, Harmonisierung
HD384 und anderen landesspezifischen Normen vor. Die
Netzversorgungsanschlüsse müssen von den Steuerleitungen
(Lichtschranken, Sicherheitsleisten, Steuerungsvorrichtungen u. a.) klar
getrennt sein.
VORSICHT! Für den Anschluß an das Stromnetz ein mehrpoliges
Kabel mit Mindestquerschnitt 3x1.5mm
den obigen Vorschriften zugelassen ist. Wenn das Kabel
beispielsweise nicht geschützt ist, muß es mindestens H07RN-F
entsprechen, ist es geschützt, muß es mindestens H05 VV-F
entsprechen und einen Querschnitt von 3x1.5mm
P:22
2 benutzen, dessen Typ von
2 haben.