Télécharger Imprimer la page
SHARP
MIKROWEUENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNGMIT KOCHBUCH
FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL - MODE D'EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES
MAGNETRONOVEN
FORNO A MICROONDE CON GRILL - MANUALE DISTRUZIONI E LIBRO Dl RICETTE
HORNO DEMICROONDAS CON PARILLA - MANUAL DEINSTRUCCIONESY RECETARIO
se Bedienungsanl
Die
eitung
enthölt wichtige Informatione
:
Achtung
Die Nichtbeacht
ung
geöffnete
m
Ce mod
e
d' e mplo
i
dufour contient deS i nformallonöimporton
:
Avertissement
Des r isques Sériéux poor I qsqnté peuventétre
respecté
es
ousi four e $modifié do sortequ'il soir P öSSjblO
Deze g ebruiksaanwii
zing
Waarschuwin
g:
Het niet n aleven
dat h et t oeste
!
geslotentoestand
niei-
Guesto manuale contiene informozioni
Awerterua: Ld mancgt
a
Che n epermetta Iluso a sportello aperto, possono costituire
Esfecmanu
al
Advertencia: Puede
n
presentars
e
el h ornose m odifica deformg q ue pueda p onerseen
R-612
MET GRIL
n,
welche Sie vor I nbetriebnahme
der G ebrauchs
-
und Serviceanweisung
en
Zusiand (Z.B. geöffnetes
Gehöuse)
tes,
bevat belongriike
informatie
van degebruiks
enonder. houdsvoorschrifte
inworking kan gesteld
importanti,
osservanz
a
diqueste ;struzioni
contiene informaciön
muy i mportante
serios riesgos para su salud s inorespetq estas instrucciones
800 W (IEC 705)
GEBRUIKSAANWIJZING
des G eråtes
sowie ieglicher
Eingriff, der d as Betreiben
erlaubt, führt zuerheblichen
Gesundheitsschöden.
devez lire avant d' u tiliser votre f our micro-ondes.
encöLfuS
Siu;es instructions
diutilisation
'de lefaire f onctionner
lorsque laporte e s' ouverte.
NL
die udient teLezen alvorens
udeoven i ngebruik neemt.
n
evenols
elke i ngreep die het m ogeliik maakt
worden, (eiden loternstige
Che d ovete leggere pima diusare i i forno.
sulliuso esulla m anufenzione
del f orno, o Ilalterazione
ungrave p ericolo per l avostra s olute.
que debe leer. antes deutilizar elhorno.
funcipnqmiento
con lapuerta abierta.
Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia
MET KOOKBOEK
unbedingt
sorgfältig
durchlesen
sollten.
des G erdtes
etd'entretien
nesont p as
gezondheidsletsels.
del f orno
deuso y mantenimiento,
osi
in
loading

Sommaire des Matières pour Sharp R-612

  • Page 1 SHARP Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia R-612 MIKROWEUENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNGMIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL - MODE D'EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN MET GRIL GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE CON GRILL - MANUALE DISTRUZIONI E LIBRO Dl RICETTE...
  • Page 3 Couperlespiedsdeschampignons e npetits Espagne morceaux. Couperle jambonen petits dés. CHAMPIGNONS PARIS FARCIS Répartirle beurreau fond de la terrine. Aiouter ROMARIN l'oignon,'e iambon,lespiedsdeschampignons, Champiöonesrellenos al romero assaisonner a vec le poivre et Ie romarin,couvrir Tempsde cuissontotal : env. 15-21 minutes et cuire. Vaisselle : I terrine d couvercie (l litre) W Laisser refroidir.
  • Page 4 Couper'a viandeet le larden désde 2 3 cm Ailemagne Enfileren alternancela viande et les égumessur BROCHETTES VIANDE PANACHEES Iesquatrebrochettes Bunte Fleischspieße Mélangerl'hu;leet Iesépicesel en badigeonner Temp cuissontotal : env.19-23 minutes lesbrochettes. Poser l esbrochettes s ur10grilledu Vaisselle : Grille du haut hautet lesgriller.
  • Page 5 Autriche Laver l e poulet,le sécher, a ssaisonner l'iniérieur a vec le sei,leromarin etIamoriolcine. POULET FARCI ROTI 2. Faire fremper lepelitpainenviron 10minutes dans Gefölltes Brathendl 2 portions *'eau froidepuisenextra're l'eau.Ie mélanger avec Tempsde cuissontotal : env. 35-42 minutes lesei,(epersil, l a noixmuscade, le beurre e t le Vaissell plat d gratinpeu profond jaune d'oeuf e tenfarcirle pojet.
  • Page 6 RENSEIGNEMENTS ET RECEITES Noussupposons que Iesalimentsd cuire sontsoil périodela cuisson se poursuitet les sucsatteignent d la températuredu réfrigérateur (environ50C) peu d peu l'extérieurde la viande de sortequ'ils soit d la température de la piöce (environ 200C) la rendentplus iuteuseet ne sont pas perdusau L a cuisson terminée, laissez reposer les viandes moment od vous la tranchez.
  • Page 7 Espagne Mettreiespommes d e terredansla terrine, aiouter!'ecu, couvriret cuire en remuant la POMMES DE TERRE FARCIES motiédutemps ducuisson. Patatas rellenas 8-10 Tempsde cuissontotal : env. 12-16 minutes Laisser Ees p ommes d e terrerefroidir. Vaissel'e: terrined couvercle(2 litre) Couperjespommes d e terreendeuxdons e sens assiette en porcelaine de la longueur el lesévideravec précaution.
  • Page 8 Couperlestomates e ntranches, l esmélanger Italie avec le iambon, l'oignon, l'ail, viande de LASAGNE FORNO bæuf hachéeeI 'e concentréee tomates, Temp decuisson total: env.22-27minutes assaisonner, c ouvrirel cuire l'éluvée. Vaisselle : I terrine d couvercle (2 litres) 7-9 mn. I plat d gratincarréavec couvercle (env.20x 20 Mélanger la crémefraiche, le lait, le parmesan, x 6 cm) les herbes et l'huile et ossoisonner.
  • Page 9 . Couperle ei en bendes de l'épaisseur d'un Suisse doigt. EMINCE VEAU A LA ZURICHOISE Enduire uniformément la terrine de beurre, Mettre Züricher Geschnetzeltes l'oignonet la viandedansla terrine, c ouvrir et Tempsde cuissontotal : env. 12-16 minutes cuire.Remuer unefois pendant l a cuisson. Vaisselle: I terrine d couvercie (2 litres) 7-10 Ingrédients...
  • Page 10 Pays-Bas Mettre Ees légumeset le bouillon de viande SOUPE CHAMPIGNONS PARIS dans la terrine, couvrir et cuire. Champignonsoep Temp decuissontotal : env.9-13minutes Réduiretous les ingredientsen puréeau mixer. Vaisselle: I terrine d couvercle (2 litres) Pétrir la farine et le beurre et bien mélanger Ingédients la soupela pateainsiobtenue.
  • Page 11 TABLEAU : CUISSON LEGUMES FRAIS Légumes Quant Puissance Temps Conseils dc préparation Addition -Niveau- -Cuiss-Mn- Légumespat Préparercommeci-dessus, pommesde terre, recouVritet remueren cours de cuisspn petits pois, poireau, 800 w Préparercommeci-dessus, 3 cs carottes). recouvrir et remuer en cours de cuisson. ABREVIATIONS UTILISEES cuillérée café...
  • Page 12 TABLEAU: DECONGELATION D'ALIMENTS PuissanceTem Conseilsde préparation Temps de rek Aliments Quant -Niveau- posersurunp atrenversé, retourner la 3090 Vianded rötir p.ex.porc, 1500 moitiå du fernpsue décongélatioo 3090 ghéau; v eau) -1000 80 w (248 80 w 3090 retourner la moitiédu tempsde décongélation 1015 Steaks,cötetettes, cuissede poulet, 240 w...
  • Page 13 TABLEAU : RECHAUFFAGE DE BOISSONS ET DE METS Puissance Temps Conseils de preparation Boissons/ mets Quant -g/ml- -Niveau- -Mn- ne pas couyrit Boissons 1 Tasse 800 w arroser sauce d'eau, couvrir, Platgarni remuer une fois (Légumes, V iande et Garnitures) 800 w coyvri%remuer réchquffage...
  • Page 14 de terre en robe des champs,sans addition d'eau Retourner/ Remuer II faut returner ou remuer une fois presque tous les en les enveloppant d ansune feuillede plastique aliments.Sépareret disposer correctementle plustat cuisine résistant la chaleur. possible lespiéces qui collentlesunes auxautres. Remuezou retournez les légumesd la moitié...
  • Page 15 COMMENT DISPOSER LES METS principales de cuisine auxmicroondes. Presque busles placerplusieursportions individuelles(ramequins, alimenE décongelés, réchau%s o ucuitsau microondes ontbesoin d'unEmpsde reposplusou rminslongqui tassesou pommesde terre en robe des champs)en cercle sur le plateau tournant.Laisserun espaceentre permet d latempérature des'&wilibrer etauliquide dese les portions pour permettreaux micro-ondesde répartir u niformément d l'inérieur d esaliments.
  • Page 16 Si I'ustensil reste froidou d peinetiöde,il convient d une plusrapidement q ue la viande Avantla cuisson, utilisatio au miaoondes. pasfairecetestavecde recouvrezcespartiesgrasses d'une d'aluminium la vaisselle en plastique car ellepourraitfondre. ou disposezlesalimentsavec le cötégrasversle bas. REGLAGE TEMPS PETITES ET GRANDES QUANTITES tempsde décongélation, d e réchauffageet de Les temps defonctionnement devotremicroondes s ont cuissonsonten général beaucouppluscourtsqu'avec...
  • Page 17 le micro- ondes, lesondes sont g énérées par le aliments. L africtionqui en résulte dégagede la magnéton et font vibrer les molécuies d'eau des Chaleur quidécongöle, réchauffe o ucoitus aliments. VERREET VERRECERAMIQUE assure l e brunissage desmets. Lorsqu'on utilise unplat La vaisselle en verre résistantd la chaleur brunisseur, on prendrasoin d'intercalerun isolant esttoutd fait adaptéed uneutilisation...
  • Page 18 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 2. Assurez-vous que l'eau savoneuse ou l'eau ne PRECAUTION! N'UTIUSEZ AUCUN PRODUIT pénåtrent pas dans les petites ouvertures des NETTOYAGE, AUCUN ABRASIF, AUCUN parois.Sinon,ellerisquedecauser desdommages TAMPON DE RECURAGE POUR NETTOYER au four. L'INTERIEUR OU L'EXTERIEUR DU FOUR. 3.
  • Page 19 • Po ur régl er lenivea depuissan dumicro- ondes ougril, a ppuyez sur l ebouton NIVEAU DE PUISSANCE MICRO- ONDES/GRIL, iusqu'd ceque l'indicateur WATT/GRIL affiche lavaleur désirée. • L'indic ateur WATT/G n'affich aucun valeur lorsque vous branchez lefour. Si v ous appuyez une f ois s ur le bouton NIVEA...
  • Page 20 REMARQUES: N'utilisezaucunrécipient e n matiåreplastique prévupour Si vous avezdesdoutes quant d la maniåre d ebrancher le s fours microondes si lefour estencore chaud dufait le four,consulter u n technicien qualifié. d'un e cuisso précédente auGRILcesrécipients p euvent Ni le fabricant ni ie distributeur ne peuvent étre tenus fondre.
  • Page 21 SHARPfa:re ce travail Veillez d cequelesenfants n etouchent pasla portedu Si la lampedu fourgri'le,adressez-vous au revendeur ou fourpouréviterlesbrülures. Jnagent dientretien agréé par SHARP. Ne touchezpas la porte du four, le compariiment Silecordo d'alimentati decetappareil est e ndommagé, extérieur,le compartiment a rriére,la cavitédu four, les...
  • Page 22 INSTRUCTIO DE SECURIT IMPORTANTE : LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENTPOUR CONSULTATIONSULTERIEURES. Ne conservez aucunalimentou produit l'iniérieurdu Pour éviter tout danger d'incendie four. V érifiez lesréglages a prås mise enservice d ufouret Vous vez survei er e ur orsqu 1 est en assurez-vous que le fourfonctionne correctement.
  • Page 23 Spanien I , DieStiele ausdenChampignons herausschneden CHAMPIGNONS Mrr ROSMARIN und die Stiele kleinschneiden. Champiöones r ellenosal romero 2. DieButter indieSchüssel geben undOuf d em Gesamtgarzeit: ca. 15-21Minuten Boden verstreichen. DieZwiebelund Geschirr Schüsse mitDeckel (l Inhait) Schinkenwürfel unddieChampignonstiele FlacherundSchüsse' mitDeckel zufügen, mitPfeffer undRosmarin würzen, (Durchm.
  • Page 24 Deutschland DasSchnitzelfleisch unddenSchinkenspeck etwa 2-3cmgroßeWürfelschneiden, BUNTE FLEISCHSPIESSE Gesamtgarzeit: 19-23 Minuten Das Fleischund das Cemüseabwechselndauf Geschirr: Rost drei Holzspießestecken. DasC)! mitden Gewijrzen verrJhrenund die Holzspieße (ca. 25 cm lang) Spieße d arnit b estreichen. DieSpieBe a ufden Zutaten 300 g Schweineschnitzel hohen Rost legen undgrillen.