Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

1. R-605 introduction section
HORNO DE MICROONDAS CON PARILLA - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
Achtung:
Avertissement:
Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.
Importante:
Downloaded from:
http://www.usersmanualguide.com/
2/15/02
MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH
FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES
MAGNETRONOVEN MET GRIL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK
FORNO A MICROONDE CON GRILL - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE
MICRO-ONDAS COM GRILL - MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO
Die Nichtbeachtung der G ebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des G erätes in
geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes G ehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen G esundheitsschäden.
Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.
Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas
respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.
Waarschuwing:
Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt
dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.
Q uesto manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.
Avvertenza:
L a mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno
che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.
Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.
Advertencia:
Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se
o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta.
1:57 PM
Page A
R-605
DE RECEITAS
D
F
NL
I
E
P
800 W (IEC 60705)
Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia
Importante

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Sharp R-605

  • Page 1 1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page A Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia Importante R-605 MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN MET GRIL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE CON GRILL - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE...
  • Page 2 Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient Ihr L ieber SHARP-Kunde, Kaufbeleg. SHARP - G eräte sind Markenartikel, die mit Präzisio n und So rgfalt nach mo dernen Fertigungsmetho den hergestellt So llte sich nach Ablauf der G ewährleistungsfrist ein Fehler werden. Bei sachgemäßer Handhabung und unter des G erätes zeigen, so kö...
  • Page 3 1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page C Geachte klant, Er zijn vele leuke vo o rdelen aan een mag netro no ven Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe magnetronoven met grill, die u goed van dienst zal zijn in verbo nden: de keuken.
  • Page 4 1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page D Caro cliente: Parabéns po r ter adquirido o seu no vo fo rno micro - São tantas as vantagens em ter um fo rno micro -o ndas o ndas co m grill. A partir deste mo mento as suas tarefas que estamo s certo s de que as vai achar irresistíveis:...
  • Page 5 1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page 1 INDICE/INDICE/ÍNDICE INDICE MANUALE D’ISTRUZIONI LIBRO DI RICETTE FO RNO : NO ME DEL L E P ARTI ......2 CHE CO SA SO N O L E MICRO O N DE? .
  • Page 6 1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page 2 GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO G rill-Heizelement G rillvermarmingselement Elemento calentado r de la parrilla Bedienfeld Bedieningspaneel Panel de co ntro l G arraumlampe O venlamp L ámpara del ho rno Türö ffner Deur o pen-to ets Bo tó...
  • Page 7 L o rsque vo us passez une co mmande Remarques: SHARP auto rizado lo s do s dato s sig uientes: el d' accesso ries, veuillez mentio nner au revendeur o u no mbre de la pieza, y el no mbre del mo delo .
  • Page 8 1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page 4 BEDIENFELD/PANNEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL/ PANNELLO DI CONTROLLO/PANEL DE MANDOS/PAINEL DE COMANDOS MIKROWELLEN-LEISTUNGS-/GRILL REGLER Drehkno pf -Drehkno pf (0 -3 0 Min) 2 ZEITSCHALTUHR Bo uto n RÉGLAGE DE PUISSANCE MICRO-ONDES/GRIL 2 MINUTERIE...
  • Page 9 C e s adressez-vo us à un technicien d’entretien agréé par SHARP . éléments métalliques peuvent entraîner la fo rmatio n d’ un N e plo ng ez pas la fiche du co rdo n d’...
  • Page 10 Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, extérieur, le co mpartiment arrière, la cavité du fo ur, les faites-le remplacer par un agent d’entretien agrée par SHARP . o uvertures de ventilatio n, les accesso ires et les plats en...
  • Page 11 4. R-605 O/M French 2/26/02 10:52 AM Page 23 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE N ’ utilisez aucun récipient en matière plastique prévu po ur REMARQUES: les fo urs à micro -o ndes si le fo ur est enco re chaud du fait Si vo us avez des do utes quant à...
  • Page 12 4. R-605 O/M French 2/15/02 1:58 PM Page 24 CUISSON PAR MICRO-ONDES ET GRIL 1 . Placez le T o uche RÉGLAGE DE PUISSANCE MICRO-ONDES sur la po sitio n appro priée. 2 . Rég lez la MINUTERIE bo uto n sur le temps de cuisso n désiré.
  • Page 13 Si la répo nse à l’une quelco nque des questio ns ci-dessus est “NO N”, le fo ur présente effectivement une ano malie de fo nctio nnement. Appelez un technicien d’entretien agréé par SHARP et précisez-lui ce que vo us avez co nstaté.
  • Page 14 5. R-605 French Cook Book 2/15/02 2:00 PM Page 26 QUE SONT LES MICRO-ONDES? Dans le micro-ondes, les ondes sont générées par le a liments. L a fric tio n q ui en résulte dég a g e de la ma g né...
  • Page 15 5. R-605 French Cook Book 2/15/02 2:00 PM Page 27 CONSEILS ET TECHNIQUES WAS SIND MIKROWELLEN? Si l’ustensile reste froid ou à peine tiède, il convient à une plus rapidement que la viande maigre. Avant la cuisson, utilisation au micro ondes. Ne pas faire ce test avec de recouvrez ces parties grasses d’une feuille d’aluminium...
  • Page 16 5. R-605 French Cook Book 2/15/02 2:00 PM Page 28 CONSEILS ET TECHNIQUES COMMENT DISPOSER LES METS ? principales de la cuisine aux micro-ondes. Presque tous les Placer plusieurs po rtio ns individuelles (ramequins, aliments décongelés, réchauffés ou cuits au micro-ondes tasses o u po mmes de terre en ro be des champs) en ont besoin d’un temps de repos plus ou moins long qui...
  • Page 17 5. R-605 French Cook Book 2/15/02 2:00 PM Page 29 CONSEILS ET TECHNIQUES Retourner/Remuer de terre en ro be des champs, sans additio n d’eau Il faut reto urner o u remuer une fo is presque to us les en les envelo ppant dans une feuille de plastique aliments.
  • Page 18 5. R-605 French Cook Book 2/15/02 2:00 PM Page 30 TABLEAUX ABREVIATIONS UTILISEES CC = cuillerée à café kg = kilo g ramme CS = cuillerée à so upe g = g ramme l = litre ml = millilitre mn = Minute cm = centimètre...
  • Page 19 5. R-605 French Cook Book 2/15/02 2:00 PM Page 31 TABLEAUX TABLEAU: DECONGELATION D’ALIMENTS Aliments Quant Puissance Temps Conseils de préparation Temps de repos -Niveau- -mn- -mn- Viande à rô tir (p.ex. po rc, bo euf, 5 0 0 8 0 W 1 0 -1 4 po ser sur un plat renversé, reto urner à...
  • Page 20 5. R-605 French Cook Book 2/15/02 2:00 PM Page 32 TABLEAUX TABLEAU : CUISSON, GRILL ET GRATIN Temps de repos Aliments Quant. Puissance Temps Conseils de préparation Réglage -mn- -Niveau- -mn- 5 0 0 Rô ti 7 -8 Assaiso nner à vo tre g o ût, mettre dans un mo ule à...
  • Page 21 5. R-605 French Cook Book 2/15/02 2:00 PM Page 33 RECETTES Pays-Bas 1. Mettre les légumes et le bouillon de viande dans SOUPE AUX CHAMPIGNONS DE PARIS la terrine, couvrir et cuire. Champig no nso ep env 6-8 mn. 800 W T emps de cuisso n to tal: 9 -1 3 minutes 2.
  • Page 22 5. R-605 French Cook Book 2/15/02 2:00 PM Page 34 RECETTES Autriche 1. Laver le poulet, le sécher, assaisonner l’intérieur avec le sel, le romarin et la marjolaine. POULET FARCI ROTI 2. Faire tremper le petit pain environ 10 minutes dans G efälltes Brathendl...
  • Page 23 5. R-605 French Cook Book 2/15/02 2:00 PM Page 35 RECETTES Allemag ne 1. Couper la viande et le lard en dés de 2 à 3 cm. 2. Enfiler en alternance la viande et les légumes sur BROCHETTES DE VIANDE PANACHEES les quatre brochettes.
  • Page 24 5. R-605 French Cook Book 2/15/02 2:00 PM Page 36 RECETTES Espag ne 1. Couper les pieds des champignons en petits morceaux. Couper le jambon en petits dés. CHAMPIGNONS DE PARIS FARCIS AU 2. Répartir le beurre au fond de la terrine. Ajouter ROMARIN l’oignon, le jambon, les pieds des champignons,...
  • Page 25 En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra.
  • Page 26 Elektro nik, G mbH” , T el: 0 3 6 9 1 -2 9 2 9 3 0 , Fax: 0 3 6 9 1 -2 9 2 9 1 5 FRANCE En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une des stations techniques agréées SHARP suivantes : : 1 , Rue du Mo nt de T erre, 5 9 8 1 8 L esquin Cédex.
  • Page 27 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 103 . SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . Via T o rino 1 2 1 / 1 2 3 , 8 8 0 7 4 , Cro to ne Cz, T el: 0 9 6 2 -2 0 8 8 9 , Fax: 0 9 6 2 -2 4 2 5 4 / Mea Giuseppe , Via L .
  • Page 28 , Cas.Calle Co rraz. 3 8 4 9 , 3 0 1 2 2 , Venezia, T el: 0 4 1 -2 7 5 0 6 7 0 , Fax: 0 4 1 -2 7 5 7 2 7 3 Urbano ESPANA En caso de una reclamación con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa dónde han comprado su máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casas siguientes. Merino Nicolas Jose A.
  • Page 29 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 105 . SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . Tecnico , 6 7 5 .5 9 .0 2 , Cl Sant Ramo n 3 L -2 , 0 8 1 9 0 Sant Cugat Valles, Barcelo na / Sonitev Electronica , C.B., 8 1 5 .7 4 .4 4 , Cl Aigua 1 4 3 ,...
  • Page 30 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 106 . SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . Ubeda, J aen/ Anuma , 9 5 3 / 6 9 .7 0 .4 1 , Cl Paredo n 2 4 , 2 3 7 0 0 L inares, J aen / Talleres Instaluz , 9 8 1 / 2 6 .8 0 .2 6 , Cl J uan Flo rez 1 1 0 ,...
  • Page 31 14. R-605 Specifications 2/26/02 4:00 PM Page 107 TECHNISCHE DATEN : 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom Stromversorgung : Mindestens 10 A Sicherung/Sicherungsautomat : 1,25 kW Leistungsaufnahme: Mikrowelle : 1,05 kW Grill : 800 W (IEC 60705) Leistungsabgabe: Mikrowelle : 1000 W...
  • Page 32 14. R-605 Specifications 2/26/02 4:00 PM Page 108 DATI TECNICI : 230 V, 50 Hz, monofase Tensione di linea CA : 10 A minimo Fusibile linea distribuzione/interruttore automatico : 1,25 kW Tensione di alimentazione: Microonde : 1,05 kW Grill : 800 W (IEC 60705)
  • Page 33 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 109 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Page 34 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 110 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Page 35 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 111 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Page 36 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 112 El papel de este O papel deste Das Papier dieser Le papier de ce De papier voor deze La carta di questo manual de Bedienungsanleitung mode d'emploi est gebruiksaanwijzing manual da operação...
  • Page 37 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 113 De pulp die gebruik is Der Zellsto ff zur El 1 0 0 % de la vo o r de vervaardiging Este papel é Ce papier est Il 1 0 0 % della pasta...
  • Page 38 This file has been downloaded from: www.UsersManualGuide.com User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes.. Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide, manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product, documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual Downloaded from:...