Descrizione Della Macchina E Principio Di Funzionamento; Description De La Machine Et Principe De Fonctionnement; Costruzione Della Macchina; Structure De La Machine - Von Arx FR 200 Mode D'emploi

6 Description de la machine et
principe de fonctionnement

6.1 Structure de la machine

1 Timon Contient les organes de
commande et le raccord pour l'équipement
d'aspiration des poussières.
2 Levier de réglage Levier de réglage pour
lever et abaisser le tambour à outils:
HAUT: Tambour en position de transport et
de marche à vide
BAS: Tambour en position de travail
3 Poignée de timon Poignée de rete
nue et de guidage pour la machine com
portant un manchon pour raccordement à
l'équipement d'aspiration des poussières.
4 Poignée de guidage Poignée de retenue et
de guidage de la machine.
5 Interrupteur de moteur Interrupteur à 2
positions pour moteur électrique:
MARCHE I , ARRET 0
6 Anneaux de transport
7 Flexible de liaison entre la poignée du
timon et le carter de l'appareil pour raccorder
l'spiraation des poussières à la poignée du
timon. Amovible pour raccord direct du
flexible d'aspiration au carter de l'appareil.
8 Roue de support 2 roues fixes pour
guider la machine.
9 Protège-courroie • Le protège-courroie
ne peut être démonté que pour des travaux
de réparation et de maintenance.
• La machine ne doit pas être mise en
service sans le protège-courroie.
10 Moteur d'entraînement 3 Modes
d'entraîne- ment: Moteur à courant
alternatif (115V, 230V)
Moteur triphasé (400V)
Moteur à essence
11 Tambour à lamelles avec 4 arbres de lamelles.
Au lieu du tambour à outils, des brosses en
nylon ou métalliques peuvent être
employées pour nettoyer.
12 Position du machiniste
6 Descrizione della macchina
e principio di funzionamento

6.1 Costruzione della macchina

1 Timone Contiene gli elementi di
comando ed il collegamento per l'impianto
di aspirazione della polvere.
2 Leva di regolazione
per sollevare ed abbassare il tamburo per
utensili: IN ALTO:Tamburo in posizione di
trasporto o corsa a vuoto.
IN BASSO: Tamburo in posizione di lavoro
3 Maniglia del timone
e guidare la macchina con manicotto di
collegamento per l'impianto d'aspirazione
della polvere.
4 Maniglia di guida
e guidare la macchina.
5 Interruttore del motore Interruttore per
motori elettrici con 2 posizioni: ON I , OFF 0
6 Occhioni per il trasporto
7 Tubo flessibile di collegamento tra
il timone ed il carter dell'apparecchio, per
collegare l'aspirapolvere alla maniglia del
timone. Smontabile per il collegamento
diretto del tubo flessibile d'aspirazione al
carter dell'apparecchio.
8 Ruota di appoggio
dare la macchina.
9 Paracinghia • Il paracinghia deve essere
smontato solo per eseguire lavori di ripara-
zione e manutenzione.
• La macchina non deve essere messa in
funzione senza il paracinghia montato.
10 Motore di azionamento 3 tipi di aziona
mento: Motore a corrente alternata (115 V,
230 V)
Motore a corrente trifase (400V)
Motore a benzina
11 Tamburo per utensili con 4 alberi per
lamelle.
Al posto del tamburo per utensili possono
essere applicate anche spazzole di nylon e di
acciaio per pulire.
12 Posizione del manutentore
12
6 Descripción de la máquina y
6.1 Piezas de la máquina
1 Timón Contiene los elementos de
manejo y la conexión para aspiradora.
2 Palanca de regulación Palanca de ajuste
Leva di regolazione para elevar y bajar el tambor de herramientas:
3 Empuñadura del timón
Maniglia per tenere
4 Empuñadura de guía Empuñadura porta-
Maniglia per tenere
5 Conmutador de arranque Interruptor para
6 Ojales de transporte
7 Manguera de unión
8 Rueda de soporte
2 rulli fissi per gui-
9 Cubrecorrea
10 Motor de accionamiento 3 Tipos de
11 Tambor de láminas Motor con 4 ejes
12 Posición del conductor de la máquina
23 23 23 23
principio de funcionamiento
ARRIBA: Tambor en posición de transporte
y de punto muerto
ABAJO: Tambor en posición de trabajo
Empuñadura portadora y de guía de la
máquina con conexión para la instalación de
aspiración de polvo.
dora y de manejo de la máquina.
electromotor. 2 posiciones: CON I , DES 0
entre el timón y
caja del aparato para conexión de la
aspiración de polvo en la empuñadura del
timón. Desmontable para la conexión
directa de la manguera de aspiración a la
caja del aparato.
2 rodillos fijos para
la conducción de la máquina.
• El cubrecorrea solamente
debe desmontarse para los trabajos de
reparación y mantenimiento.
• La máquina no debe entrar en servicio sin
el cubrecorrea montado.
accionamiento: Motor de corriente alterna
(115 V, 230 V)
Motor de corriente trifásica (400 V)
Motor de gasolina
de láminas.
En lugar del tambor de herramientas,
pueden emplearse también cepillos de
nylon y metálicos para la limpieza.
Copyright © Von Arx AG