Von Arx FR 200 Mode D'emploi page 11

2 Indications de sécurité
Ne jamais quitter une machine non
assurée par son dispositif de sécurité!
• Couper le contact du moteur avant d'aban-
donner la machine.
• Sécurisez la machine en plaçant les sabots
de freinage sous les roues du FR 200.
• Couper le contact d'allumage et ôter la
fiche de la prise du secteur.
Ne jamais enlever les dispositifs de pro-
tection!
• Ne se servir de la machine que lorsque
tous les dispositifs de protection installés
par l'usine sont en place et en état de fonc-
tionner.
Utilisation uniquement sur surfaces
horizontales!
• La machine à travailler les sols ne doit être
utilisée que sur des surfaces horizontales.
• S'assurer que toutes les roues s'appuient
bien sur la surface à travailler.
Utilisez le câble électrique conformé-
ment aux règles de l'art!
• Ne pas tirer sur le câble pour déconnecter
la fiche de la prise de courant.
• Protéger le câble contre la chaleur, l'huile
et les arêtes coupantes.
• Poser le câble électrique de manière à ce
qu'il ne soit pas endommagé par des outils
de travail.
• N'utiliser en plein air que des rallonges
autorisées et marquées en conséquence à
cet effet.
• N'employer que des câbles électriques de
section correspondante et suffisamment
longs.
• Dérouler complètement le câble de rallonge
sur le tambour.
Tenir impérativement compte du mode
d'emploi du fabricant des moteurs électriques
ainsi que des instructions suivantes!
• En cas de non-utilisation, s'assurer que la
machine est hors courant.
• Toujours débrancher la fiche secteur lors
que la machine n'est pas en service.
• Les modifications sur l' installation élec-
trique mettant en cause la sécurité ou chan
geant le fonctionnement original des régla
ges et des commandes sont interdites.
• Les réparations sur les installations élec-
triques ne doivent être exécutées que par
un électricien professionnel.
2 Indicazioni di sicurezza
Non lasciare mai la macchina incusto-
dita!
• Prima di lasciare la macchina spegnere il
motore.
• Assicurare la macchina ponendo il freno di sta-
zionamento sotto la ruota portante del FR 200.
• Interrompere i contatti per l'accensione
oppure sfilare la spina.
Non rimuovere i dispositivi di sicurezza!
• Azionare la macchina solo quando sono
applicati e funzionanti tutti i dispositivi di
sicurezza montati in fabbrica.
Impiego solo su superfici orizzontali!
• La macchina per la lavorazione delle super-
fici deve essere utilizzata solo su superfici
orizzontali.
• Assicurarsi che tutte le ruote poggino salda-
mente sulla superficie da lavorare.
Non usate il cavo eletrrico per uno
scopo diverso da quello indicato!
• Non tirare il cavo per togliere la spina d alla
presa.
• Proteggere il cavo da fonti di calore, olio e
spigoli taglienti.
• Posare il cavo elettrico in modo che non
possa essere danneggiato dagli utensili di
lavoro.
• All'aperto utilizzare solo cavi di prolunga
appositamente omologati e conformi a tale
scopo.
• Utilizzare solo cavi elettrici con la relativa
sezione e la necessaria lunghezza.
• Srotolate completamente il cavo di pro-
lunga sul tamburo per cavi.
Osservare assolutamente le istruzioni
di servizio della ditta produttrice del motore
elettrico ed anche le seguenti prescrizioni!
• Se la macchina non viene utilizzata assi-
curarsi che non ci sia corrente.
• Sfilare la spina se l'apparecchio non viene
riutilizzato subito.
• È vietato effettuare modifiche all'impianto
elettrico che pregiudichino la sicurezza o
modifichino le funzioni di comando o di rego-
lazione originarie.
• Le riparazioni all'impianto elettrico devono
essere eseguite solamente da elettricisti
specializzati.
11 11 11 11
2 Indicaciones de seguridad
¡No abandone nunca una máquina que
no esté asegurada!
• Antes de abandonar la máquina pare el
motor.
• Asegurar la máquina colocando cuñas
debajo de las ruedas de la FR 200.
• Interrumpa el contacto de ignición o retire
el enchufe de la red.
¡No retire los dispositivos de seguridad!
• Opere la máquina sólo si todos los dispo-
sitivos de protección colocados en la
fábrica están montados y en condiciones
de funcionar.
¡Utilización solamente sobre superficies
horizontales!
• La máquina para preparación de superfi-
cies solamente debe ser utilizada sobre
superficies horizontales.
• Asegúrese de que todas las ruedas se
apoyen firmemente sobre la superficie a
preparar.
¡No use el cable eléctrico para fines
extraños!
• No use el cable para retirar el enchufe de
la toma de corriente.
• Proteja el cable contra el calor, el aceite y
las aristas agudas.
• Tienda el cable eléctrico de tal modo que
no pueda resultar dañado por las herra-
mientas de trabajo.
• En el exterior, use únicamente cables de
prolongación admitidos y correspondiente-
mente señalados.
• Use únicamente cables eléctricos con la
correspondiente sección y la longitud nece-
saria.
• Desenrolle por completo el cable de pro-
longación del tambor de cable.
¡Observe sin falta el manual de instruc-
ciones de los fabricantes de motores eléctri-
cos así como las prescripciones siguientes!
• Cuando no se use, asegúrese de que la
máquina se encuentre sin corriente.
• Retire el enchufe de la red siempre que la
máquina no se use momentáneamente.
• Quedan prohibidas las modificaciones en
la instalación eléctrica que reduzcan la se-
guridad o que modifiquen el funcionamiento
original de regulación y mando.
• Las reparaciones deben llevarse a cabo
solamente por técnicos electricistas.
Copyright © Von Arx AG