Page 1 Automatikmodul für Rotationsverdampfer Automatic module for rotary evaporators Aufbauanleitung Assembly instructions Instructions d'assemblage Hei-VOLUME Distimatic Pro...
Page 2 Aufbauanleitung Seite 2 – 46 Assembly instructions Page 50 – 94 Instructions d‘assemblage Page 98 – 142...
Page 3 Typografische Konventionen ..............2 Urheberschutz ................... 2 Arbeitssicherheit ............3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ......... 3 Lieferumfang ..............4 Allgemeine Hinweise ............5 Teil A: Hei-VOLUME Distimatic Pro mit Hei-VAP Industrial ..........6 Vakuumeinheit ............... 7 Glassatz ................ 9 Puffergefäß ..................10 Kollektorgefäß ................. 11 Vorlagesensorgefäß...
Page 4 Zulauf Vorlage Ventil V1 – Glaskühler ..........41 Versorgung Vorlage & Absaugung Rückstand ........42 Absaugung Destillat ................. 43 Kühlmittelversorgung Glaskühler ............44 Teil C: Kabelverbindungen Hei-VOLUME Distimatic Pro – Hei-VAP Industrial/Expert/Ultimate ......45 Kabelverbindungen ............45 Anschlüsse Distimatic Pro ..............46...
Page 5 Verwendung durch den Käufer des Produkts bestimmt. Jedwede Überlassung an Dritte, Vervielfältigung in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhalts sind ohne schriftliche Genehmigung der Heidolph Instruments GmbH & Co. KG nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Page 6 Installation des Geräts und aller Zubehörteile liegt ausschließlich im Verantwortungsbereich des Betreibers. Im Falle der Zuwiderhandlung erlischt jeglicher Garantieanspruch gegenüber Heidolph Instruments. Für sämtliche Schäden, die aus eigenmächtigen Änderungen oder Umbauten am Gerät, aus der Verwendung nicht zuge- lassener oder nicht originaler Ersatz- und Zubehörteile bzw.
Page 7 Lieferumfang Lieferumfang ➜ Im Lieferumfang des Automatikmoduls Hei-VOLUME Distimatic Pro für Großrotationsverdampfer des Typs Hei-VAP Industrial sind die folgenden Komponenten enthalten: – Distimatic Pro – Halterung für die Distimatic Pro – Vakuumeinheit, bestehend aus Halteblech 1 und Halteblech 2 –...
Page 8 Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Bei Bedarf bietet Heidolph einen professionellen Montagedienst für den mechanischen Aufbau und die Installation des Geräts einschließlich aller mitgelieferten Komponenten und einschließlich der Inbetriebnahme des Systems Hei-VAP Industrial bzw. Hei-VAP Expert/Ultimate und Hei-VOLUME Distimatic Pro. Wenden Sie sich ggf. an unseren technischen Service: Heidolph Instruments GmbH &...
Page 9 Aufbau/Installation Teil A: Hei-VOLUME Distimatic Pro mit Hei-VAP Industrial Im Teil A dieser Aufbauanleitung wird die Vorgehensweise zum Aufbau eines Systems bestehend aus einem Automatikmodul Hei-VOLUME Distimatic Pro und einem Großrotationsverdampfer des Typs Hei-VAP Industrial beschrieben.
Page 10 Aufbau/Installation Vakuumeinheit Die Vakuumeinheit des Automatikmoduls Hei-VOLUME Distimatic Pro wird vormontiert und betriebsfertig verkabelt auf zwei Halteblechen geliefert:...
Page 11 Aufbau/Installation Haltebleche der Vakuumeinheit am Glaskühlerschutz verschrauben ➜ Verschrauben Sie das vormontierte Halteblech 1 der Vakuumeinheit oben an der Rückwand des Glaskühlerschutzes: Führen Sie die beiden Befestigungsschrauben von der Innenseite durch die vorhandenen Befestigungsbohrungen in der Rückwand des Glaskühlerschutzes am Rotationsverdampfer.
Page 12 Aufbau/Installation ➜ Verschrauben Sie das vormontierte Halteblech 2 der Vakuumeinheit mit den beiden mitgelieferten Befestigungsschrauben unterhalb von Halteblech 1 an der Rückwand des Glaskühlerschutzes. ➜ Verbinden Sie die Anschlussblöcke der beiden Halteplatten – wie in der vorste- henden Abbildung dargestellt – mit einem passend geschnittenen Schlauchstück (Schlauch im Lieferumfang enthalten!).
Page 13 Aufbau/Installation Puffergefäß Das Puffergefäß (Woulfesche Flasche) wird mit einem vormontierten Befestigungswinkel und zwei passenden Befestigungsschrauben geliefert: ➜ Montieren Sie das Puffergefäß mit einem geeigneten Schraubendreher an der vorgesehenen Position am linken Seitenpanel, unterhalb des Glaskühlerschutzes. ➜ Nutzen Sie hierzu die vorhandenen Gewindebohrungen.
Page 14 Aufbau/Installation Kollektorgefäß Der Kollektor wird als komplette Einheit mit einem vormontierten Befestigungswinkel und zwei passenden Befestigungsschrauben geliefert: ➜ Montieren Sie den Kollektor mit einem geeigneten Schraubendreher an der vorge- sehenen Position am linken Seitenpanel, unterhalb des Glaskühlerschutzes (rechts neben dem Puffergefäß). ➜...
Page 15 Aufbau/Installation Vorlagesensorgefäß Das Vorlagesensorgefäß wird als komplette Einheit mit einem vormontierten Befestigungswinkel und zwei passenden Befestigungsschrauben geliefert: ➜ Montieren Sie das Vorlagesensorgefäß mit einem geeigneten Schraubendreher an der vorgesehenen Position am linken Seitenpanel, unterhalb des Glaskühlerschutzes (rechts neben dem Kollektor). ➜...
Page 16 Aufbau/Installation Anschlussstück Dampfdurchführung Das Anschlussstück zur Dampfdurchführung wird als vormon- tierte Einheit geliefert. Beachten Sie bei der Montage auch die in der Betriebsanleitung des Rotationsverdampfers enthaltenen Anweisungen und Hinweise!
Page 17 Aufbau/Installation Kupplung Glaskühler Beachten Sie bei der Montage bzw. beim Austausch des vorhan- denen Kupplungsstücks auch die in der Betriebsanleitung des Rotationsverdampfers enthaltenen Anweisungen und Hinweise! Benutzen Sie zum Befestigen des Kupplungsstücks die mitgelie- ferten Klemmen.
Page 18 Aufbau/Installation Halterung Distimatic Pro Die Halterung für die Distimatic Pro wird als vormontierte Einheit geliefert. Führen Sie die beiden Haltestangen der Halterung in die Öffnungen für die Tragrohre des Rotationsverdampfers und verschrauben Sie die beiden Befestigungslaschen mit den mitgelieferten Schrauben am Seitenpanel des Rotationsverdampfers. Die Auflageplatte für die Distimatic Pro ist mit jeweils zwei Handschrauben an den Haltestangen fixiert.
Page 19 Aufbau/Installation Schlauchverbindungen Stellen Sie die erforderlichen Schlauchverbindungen zwischen Vakuumeinheit, Puffer-, Kollektor- und Vorlagesensorgefäß wie in den folgenden Abschnitten dargestellt her. Benutzen Sie für alle Schlauchverbindungen die mitgelieferten Schlauchstücke als Rohmaterial. Wählen Sie den Schlauchdurchmesser stets passend zu den jewei- ligen Anschlüssen. Achten Sie darauf, Schlauchstücke an beiden Enden mit einem geeigneten Werkzeug rechtwinklig und flächig zu schneiden.
Page 20 Aufbau/Installation Schlauchverbindungen Vakuumeinheit – Kompressor Distimatic Pro – Zulauf Puffergefäß...
Page 21 Aufbau/Installation Schlauchverbindungen Absaugstutzen Puffergefäß – Vakuum-Anschlussstutzen Verteilerblock...
Page 22 Aufbau/Installation Schlauchverbindungen Anschlussblock Halteblech 2 – Kollektorgefäß...
Page 23 Aufbau/Installation Schlauchverbindungen Kollektorgefäß – Kondensatkühler Verbinden Sie die beiden äußeren (seitlichen) Anschlussstutzen des Kollektors mit den Rück- und Zulaufstutzen vom/zum Kondensatkühler des Rotationsverdampfers. Die Flussrichtung kann beliebig gewählt werden!
Page 24 Aufbau/Installation Schlauchverbindung Verdampfungskolben – Glaskühler – Kollektoreinheit – Rückstandsbehälter – Destillatbehälter ➜ Verbinden Sie den Rückstandsschlauch aus dem Verdampfungskolben mit dem Zulaufstutzen von Ventil V3. ➜ Befestigen Sie den Schlauch zum Rückstandsbehälter am Ausleitstutzen von Ventil V3. ➜ Stellen Sie die Schlauchverbindung zwischen Glaskühler und Destillatzulauf am Kollektor her.
Page 25 Aufbau/Installation Schlauchverbindung Vorlagebehälter – Vorlagesensorgefäß – Verdampfungskolben ➜ Verbinden Sie den Zulauf des Verteilerstücks (Anschluss Vorlageventil V1) mit dem Ausleitstutzen von Vorlageventil V1 am Vorlagesensorgefäß. ➜ Befestigen Sie die Schlauchleitung zum Ansaugen der Vorlage am Zulaufstutzen des Vorlagesensorgefäßes.
Page 26 Aufbau/Installation Kabelführung ➜ Führen Sie alle Kabel durch die vorgesehenen Kabelhalterungen an den Halteblechen der montierten Gefäße, siehe folgende Abbildungen (Pfeile)! ➜ Gruppieren Sie die verlegten und angeschlossenen Kabel mit Kabelbindern. ➜ Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu knicken oder zu quetschen! Nutzen Sie die vorhandenen Aussparungen am Gehäuse des Rotationsverdampfers und an der Halterung für die Distimatic Pro.
Page 27 Aufbau/Installation Halteklammern Unterbau Zur Stabilisierung des Gesamtsystems werden die vier Standfüße des Rotationsverdampfers mit aufsteckbaren Halteklammern [1] am Unterbau fixiert: ➜ Demontieren Sie die Frontblende des Rotationsverdampfers (Steckverbindung), um die vorderen beiden Halteklammern zu montieren bzw. zu demontieren [2] (die rückseitigen Klammern sind direkt zugänglich).
Page 28 Aufbau/Installation Umrüstung von Bestandsgeräten Vakuumsensorblock Bei der Nachrüstung von Bestandsgeräten muss zunächst der bestehende Vakuumsensorblock entsprechende umgerüstet werden. Dieser Schritt entfällt bei Neugeräten! Demontieren Sie zunächst den bestehenden Vakuumsensorblock von der Rückwand des Glaskühlerschutzes am Rotationsverdampfer. ➜ Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels vom Vakuumsensor ab. ➜...
Page 29 Aufbau/Installation ➜ Montieren Sie den Vakuumsensor auf den Sensorblock der neuen Vakuumeinheit (siehe folgenden Abschnitt „Vakuumeinheit“ auf Seite 7).
Page 30 Aufbau/Installation Austausch Vakuum-Anschlussstutzen Im Falle einer Umrüstung von Bestandsgeräten muss der vorhandene Vakuum- Anschlussstutzen am Anschlussblock auf der Rückseite des Rotationsverdampfers durch den mitgelieferten neuen Vakuum-Anschlussstutzen ersetzt werden. Letzterer weist einen sichtbar größeren Querschnitt auf!
Page 31 Aufbau/Installation Teil B: Hei-VOLUME Distimatic Pro mit Hei-VAP Expert/Ultimate Im Teil B dieser Aufbauanleitung wird die Vorgehensweise zum Aufbau eines Systems bestehend aus einem Automatikmodul Hei-VOLUME Distimatic Pro und einem Rotationsverdampfer des Typs Hei-VAP Expert und Hei-VAP Ultimate beschrieben.
Page 32 Aufbau/Installation Baugruppenbeschreibung Ein System Automatikmodul Hei-VOLUME Distimatic Pro & Rotationsverdampfer Hei-VAP Expert bzw. Hei-VAP Ultimate besteht aus verschiedenen Baugruppen, die vormontiert geliefert und am Einsatzort wie in den folgenden Abschnitten beschrieben zusammengesetzt und verbunden werden müssen. Achten Sie bei der Montage auf Sauberkeit und gute Zugänglichkeit...
Page 33 Aufbau/Installation Glaskühler Die folgende Abbildung zeigt den vormontierten Glaskühler G9 XL im Auslieferungszustand: Komponente / Funktion Glaskühler G9 XL Füllstandssensor S4 Not-Halt-Sensor S3...
Page 34 Aufbau/Installation Montage Glaskühler ➜ Führen Sie die Lanze des Füllstandssensors [2] durch die Dampfdurchführung [4] des Rotationsverdampfers. ➜ Setzen Sie den Glaskühler an die Antriebseinheit [1] des Rotationsverdampfers und fixieren Sie den Glaskühler mit der Überwurfmutter [3]. Komponente / Funktion Antriebseinheit Rotationsverdampfer Füllstandssensor S4, eingeführt in Dampfdurchführung Überwurfmutter...
Page 35 Aufbau/Installation Kollektor Die folgende Abbildung zeigt den vormontierten Kollektor im Auslieferungszustand: Komponente / Funktion Kollektorgefäß Halte- und Stabilisierungselement Zugentlastung Verschraubung Glaskühler Zwischenventil V4 Kollektorsensor S2 Destillatventil V2...
Page 36 Aufbau/Installation Montage Kollektor ➜ Spannen Sie die Zugentlastung vor, indem Sie die beiden Flügelschrauben wie dargestellt auf Anschlag im Uhrzeigersinn nach oben drehen [3a]. ➜ Lösen sie die vier Rändelschrauben an den Justierblechen des Halte- und Stabilisierungselements [2]. ➜ Setzen Sie den Kollektor an das untere Schraubgewinde des Kühlers [1] und fixieren Sie den Kollektor mit der Überwurfmutter der Zugentlastung [4].
Page 37 Aufbau/Installation Ventilmatrix Die Ventilmatrix wird mit Ausnahme des Puffergefäßes (Woulfesche Flasche) voll- ständig vormontiert geliefert. Gehen Sie zum Montieren des Puffergefäßes (in separater Verpackung mit zwei passenden Rändelschrauben geliefert [1]) wie folgt vor: ➜ Drehen Sie das Puffergefäß aus der Halterung. ➜...
Page 38 Aufbau/Installation Komponenten Ventilmatrix Die folgende Abbildung zeigt die Ventilmatrix in der Standardkonfiguration: Komponente / Funktion Ventil V5, Verbindung zwischen Vakuumeinheit bzw. Kompressor und Glaskühler (über Umschaltventil) Zulaufventil V1, kommend vom Vorlagebehälter Ventil V6 zum Kollektor (Kollektorentleerung) Umschaltventil UV1, Umschalten zwischen Vakuumpumpe (Unterdruck) und Kompressor (Überdruck) Belüftungsventil BV1 (Distimatic) Vorlagesensorgefäß...
Page 39 Aufbau/Installation Zusatzoption Vakuumventil (Variante INTEGRATED) Varianten mit ventilgesteuerter Vakuumpumpe sind mit einem zusätzlichen Vakuumventil auszustatten, an welches die optionale Membranpumpe direkt angeschlossen wird. Bei dieser Variante entfällt darüber hinaus die entsprechende Verbindung zur Controlbox! ➜ Montieren Sie das optional mitgelieferte Vakuumventil [1] am vorgesehenen Halteblech [9] der Ventilmatrix (vergleiche Abbildung Abschnitt „Komponenten Ventilmatrix“...
Page 40 Aufbau/Installation Vakuumeinheit (Ventil V5) – Zulauf Puffergefäß Führen Sie diesen Schritt bevorzugt VOR dem Platzieren der Ventilmatrix am Rotationsverdampfer durch: Für die Schlauchverbindung zwischen der Vakuumeinheit [1] mit Ventil V5 und dem Zulauf des Puffergefäßes [2] (Anschlussstück mit Absetzschlauch [3] im Gefäß, siehe Abbildung) wird ein vorkonfektioniertes Schlauchstück einschließlich einer passenden Winkelspange geliefert.
Page 41 Aufbau/Installation Absaugstutzen Puffergefäß – Glaskühler Führen Sie diesen Schritt bevorzugt VOR dem Platzieren der Ventilmatrix am Rotationsverdampfer durch: ➜ Schneiden Sie ein Schlauchstück (PTFE, transparent, mitgelieferte Meterware) von ca. 65 cm Länge vor. ➜ Demontieren Sie den Schlauchverbinder [2] vom Glaskühler, setzen Sie das Schlauchende in den Schlauchverbinder ein und verschrauben Sie den Schlauchverbinder wieder am Glaskühler [3].
Page 42 Aufbau/Installation Kollektor – Ventilblock Vakuum ➜ Benötigter Schlauch: PTFE, transparent (mitgelieferte Meterware). ➜ Verbinden Sie das Anschlussstück des Ventilblocks [1] mit dem Anschlussstück des Kollektors [2].
Page 43 Aufbau/Installation Rückstandsabsaugung Ventil V3 – Glaskühler Nur Variante mit Rückstandsabsaugung. Bei Variante ohne Rückstandsabsaugung entfällt Ventil V3. ➜ Benötigter Schlauch: PTFE, transparent (mitgelieferte Meterware). ➜ Verbinden Sie das Anschlussstück des Rückstandsventils V3 [1] mit dem unteren linken Schlauchanschluss des Glaskühlers [2].
Page 44 Aufbau/Installation Zulauf Vorlage Ventil V1 – Glaskühler ➜ Benötigter Schlauch: PTFE, transparent (mitgelieferte Meterware). ➜ Verbinden Sie das Anschlussstück des Vorlageventils V1 [1] mit dem unteren rechten Schlauchanschluss des Glaskühlers [2].
Page 45 Aufbau/Installation Versorgung Vorlage & Absaugung Rückstand ➜ Benötigter Schlauch: PTFE, transparent (mitgelieferte Meterware). ➜ Positionieren Sie den Vorlagenbehälter sowie den Rückstandsbehälter am Einsatzort und längen Sie die beiden benötigten Schlauchstücke zwischen Behälter und Ventilmatrix ab. ➜ Montieren Sie die Schlauchenden, die an der Ventilmatrix gesteckt werden, in die beiden hierfür mitgelieferten Winkelspangen (siehe Abbildung, Pos.
Page 46 Aufbau/Installation Absaugung Destillat ➜ Benötigter Schlauch: PTFE, transparent (mitgelieferte Meterware). ➜ Positionieren Sie den Destillatbehälter und längen Sie das benötigte Schlauchstück ➜ Stecken Sie ein Schlauchende in das vorgesehene Anschlussstück am Destillatventil V2 und führen Sie den Schlauch in den Destillatbehälter.
Page 47 Aufbau/Installation Kühlmittelversorgung Glaskühler ➜ Benötigter Schlauch: PTFE, transparent (mitgelieferte Meterware). ➜ Positionieren Sie den externen Kühler und längen Sie die benötigten Schlauchstücke (Zulauf, Abführung) ab. ➜ Stecken Sie den Zulauf- und den Rücklaufschlauch mit den Anschlüssen [1] und [2] am Glaskühler und stellen Sie die Verbindungen zum Ein- und Ausgang des externen Kühlers her.
Page 48 Aufbau/Installation Teil C: Kabelverbindungen Hei-VOLUME Distimatic Pro – Hei-VAP Industrial/Ex- pert/Ultimate Dieser Teil der Aufbauanleitung beschreibt die Verkabelung zwischen einem beliebigen Rotationsverdampfer Hei-VAP Industrial/ Expert/Ultimate und dem Steuermodul des Automatikmoduls Distimatic Pro. Kabelverbindungen Alle von den Ventilen und Sensoren bzw. der Ventilmatrix abgehenden Kabel und Stecker und alle Steckbuchsen der Control Box sind zerstörungssicher beschriftet und können ohne weitere Hilfsmittel problemlos zugeordnet werden.
Page 49 Aufbau/Installation Anschlüsse Distimatic Pro Die folgende Abbildung zeigt die Rückseite der Distimatic Pro mit Standard- Einsteckkarten und optionalen Erweiterungskarten. Die tatsächliche Belegung ist abhängig vom Bestellumfang! Die codierten Anschlussstecker der Sensoren und Ventile des Systems werden an die Anschlussbuchsen der Sensorkarten gesteckt, automatisch erkannt und in der Geräte- Software zugewiesen.
Page 50 Assembly instructions Page 50 – 94...
Page 51 Copyright protection ................. 50 Work safety ..............51 Personal protective equipment (PPE) ........51 Scope of delivery ............52 General notes ...............53 Part A: Hei-VOLUME Distimatic Pro with Hei-VAP Industrial ..........54 Vacuum unit ..............55 Glassware ..............57 Buffer vessel ................... 58 Collector vessel ................59 Educt sensor vessel ................
Page 52 Educt inlet, valve V1 – condenser ............89 Educt supply & residue draining ............90 Distillate draining ................91 Condenser coolant supply ..............92 Part C: Cable connections Hei-VOLUME Distimatic Pro – Hei-VAP Industrial/Expert/Ultimate ......93 Cable connections ............93 Connections at rear of Distimatic Pro ..........94...
Page 53 About this document These instructions describe the assembly, wiring and tubing of the components of an automatic module, type Hei-VOLUME Distimatic Pro on large-scale rotary evapo- rators of the type Hei-VAP Industrial (Part A) and on rotary evaporators of the type Hei-VAP Expert and Hei-VAP Ultimate (Part B).
Page 54 Noncompliance will invalidate any warranty against Heidolph Instruments. The operator is solely liable for all damage resulting from unau- thorized changes or modifications to the unit, from the use of...
Page 55 Scope of delivery Scope of delivery ➜ The contents of the automatic module, Hei-VOLUME Distimatic Pro for large- scale rotary evaporators of the type Hei-VAP Industrial, include the following components: – Distimatic Pro – Distimatic Pro support – Vacuum unit, consisting of mounting plate 1 and mounting plate 2 –...
Page 56 General notes General notes If necessary, Heidolph offers a professional assembly service for the mechanical setup and installation of the device including all components supplied with it and including commissioning the Hei-VAP Industrial or Hei-VAP Expert/Ultimate and Hei-VOLUME Distimatic Pro system.
Page 57 Assembly Part A: Hei-VOLUME Distimatic Pro with Hei-VAP Industrial Part A of these mounting instructions describes the procedure for setting up a system consisting of a Hei-VOLUME Distimatic Pro automatic module and a large-scale rotary evaporator of the type Hei-VAP Industrial.
Page 58 Assembly Vacuum unit The vacuum unit of the Hei-VOLUME Distimatic Pro automatic module is supplied preas- sembled and wired ready for operation on mounting plates:...
Page 59 Assembly Fasten the mounting plates of the vacuum unit with screws on the glassware protection housing ➜ Screw the pre-assembled mounting plate 1 of the vacuum unit on the rear panel of the glassware protection housing: Insert the supplied mounting screws from the inside through the existing mounting holes in the rear panel of the glassware protection housing of the rotary evaporator.
Page 60 Assembly ➜ Screw the pre-assembled mounting plate 2 of the vacuum unit underneath the mounting plate 1 on the rear panel of the glassware protection housing. ➜ Connect the terminal blocks of the two mounting plates as shown in the figure above, using a suitably cut tube piece (use the supplied tube material!).
Page 61 Assembly Buffer vessel The buffer vessel (Woulff bottle) is supplied with a pre-assembled mounting bracket and two matching mounting screws: ➜ Using a suitable screwdriver, mount the buffer vessel in the intended position on the left side panel, below the glassware protection housing. ➜...
Page 62 Assembly Collector vessel The collector is supplied as a complete unit with a pre-assembled mounting bracket and two matching mounting screws: ➜ Using a suitable screwdriver, mount the collector in the intended position on the left side panel, below the glassware protection housing (next to the buffer vessel). ➜...
Page 63 Assembly Educt sensor vessel The educt sensor vessel is supplied as a complete unit with a pre-assembled mounting bracket and two matching mounting screws: ➜ Using a suitable screwdriver, mount the educt sensor vessel in the intended position on the left-hand side panel, below the glassware protection housing (next to the collector).
Page 64 Assembly Vapor tube distributor unit The distributor unit for the vapor tube is supplied as a pre-as- sembled unit. Observe the instructions contained in the operating instructions of the rotary evaporator when assembling the distrib- utor unit!
Page 65 Assembly Condenser connection tube Observe the instructions contained in the operating instructions of the rotary evaporator when replacing the condenser connection tube! Use the supplied clamps to mount the connection tube.
Page 66 Assembly Distimatic Pro support The Distimatic Pro support is supplied as a pre-assembled unit. Insert the support bars into the openings for transport tubes of the rotary evaporator and mount the fastening lugs using the supplied screws on the side panel of the rotary evaporator. The base plate of the Distimatic Pro support is clamped with two hand screws on each support bar.
Page 67 Assembly Tube connections Make the required tube connections between the vacuum unit, the buffer vessel, the collector and the educt sensor vessel as shown in the following sections. Only use the pieces of tube supplied as raw material for all tube connections.
Page 68 Assembly Tube connection vacuum unit – compressor Distimatic Pro – buffer vessel inlet...
Page 69 Assembly Tube connection buffer vessel outlet – vacuum connection socket...
Page 70 Assembly Tube connection terminal block mounting plate 2 – collector vessel...
Page 71 Assembly Tube connection collector vessel – condenser Connect the two outer (lateral) connection sockets of the collector to the return and inlet sockets from/to the condenser of the rotary evaporator. The flow direction is arbitrary!
Page 72 Assembly Tube connection evaporation flask – condenser – collector unit – residue container – distillate container ➜ Connect the residue drain tube, coming from the evaporation flask to the inlet of valve V3. ➜ Attach the tube to the residue tank to the outlet of valve V3. ➜...
Page 73 Assembly Tube connection educt container – educt sensor vessel – evaporation flask ➜ Connect the inlet of the distributor (connection educt valve V1) to the outlet of valve V1 on the educt sensor vessel. ➜ Attach the educt suction tube to the inlet of the educt sensor vessel.
Page 74 Assembly Cable duct ➜ Guide all cables through the cable holders provided on the mounting plates of the assembled vessels, see the following figures (arrows)! ➜ Group the routed and connected cables with cable ties. ➜ Be careful not to bend or pinch the cables! Use the existing cut-outs on the rotary evaporator housing and the Distimatic Pro support.
Page 75 Assembly Retaining clips for the base To stabilize the overall system, the four rotary evaporator feet are fixed to the base with clip-on retaining clips [1]: ➜ Remove the rotary evaporator front panel to install or remove the front two retaining clips [2] (the rear clips are directly accessible).
Page 76 Assembly Conversion of existing devices Vacuum sensor block When retrofitting existing devices, the existing vacuum sensor block must be converted accordingly first. This step is omitted for new devices! Remove the existing vacuum sensor unit from the rear panel of the glassware protec- tion housing on the rotary evaporator.
Page 77 Assembly ➜ Mount the existing vacuum sensor on the sensor block of the new vacuum unit (see following section “Vacuum unit” on page 55).
Page 78 Assembly Replacement of the vacuum connection socket Only for conversion. This step is omitted for new devices! If converting existing devices, the existing vacuum connection socket on the connec- tion block at the rear of the rotary evaporator must be replaced with the new vacuum connection socket supplied.
Page 79 Assembly Part B: Hei-VOLUME Distimatic Pro with Hei-VAP Expert/Ultimate Part B of these mounting instructions describes the procedure for setting up a system consisting of a Hei-VOLUME Distimatic Pro automatic module and a rotary evaporator of the type Hei-VAP Expert and Hei-VAP Ultimate.
Page 80 Assembly Assembly description A Hei-VOLUME Distimatic Pro automatic module & Hei-VAP Expert or Hei-VAP Ultimate rotary evaporator system consists of different assemblies, which are delivered preas- sembled and must be put together and connected in the place of use as described in the following sections.
Page 81 Assembly Condenser The following figure shows the preassembled G9 XL condenser in the as-delivered condition: Component / Function Condenser G9 XL Level sensor S4 Emergency stop sensor S3...
Page 82 Assembly Condenser assembly ➜ Feed the lance of the level sensor [2] through the vapor tube [4] of the rotary evaporator. ➜ Position the condenser on the drive unit [1] of the rotary evaporator and fix the condenser with the union nut [3]. Component / Function Rotary evaporator drive unit Level sensor S4, inserted in the vapor tube...
Page 83 Assembly Collector The following figure shows the preassembled collector in the as-delivered condition: Component / Function Collector vessel Retaining and stabilization element Strain relief, condenser fitting Intermediate valve V4 Collector sensor S2 Distillate valve V2...
Page 84 Assembly Collector assembly ➜ Preload the strain relief by turning the two wing screws upwards to the right-hand stop as shown [3a]. ➜ Undo the four knurled screws in the adjusting plates of the retaining and stabili- zation element [2]. ➜...
Page 85 Assembly Valve matrix With the exception of the buffer vessel (Woulff bottle), the valve matrix is delivered completely preassembled. To assemble the buffer vessel (delivered in separate pack- aging with two suitable knurled screws [1]), proceed as follows: ➜ Unscrew the buffer vessel from the bracket. ➜...
Page 86 Assembly Valve matrix components The following figure shows the valve matrix in the standard configuration: Component / Function Valve V5, connection between vacuum unit or compressor and condenser (via switching valve) Inlet valve V1, from the educt container Valve V6 to the collector (collector draining) Switching valve UV1, switching between vacuum pump (negative pressure) and compressor (overpressure) Venting valve BV1 (Distimatic)
Page 87 Assembly Additional vacuum valve option (INTEGRATED variant) Variants with valve-controlled vacuum pump must be equipped with an additional vacuum valve, to which the optional diaphragm vacuum pump is connected directly. In this variant the corresponding connection to the Distimatic Pro is also omitted! ➜...
Page 88 Assembly Vacuum unit (valve V5) – buffer vessel inlet Preferably carry out this step BEFORE positioning the valve matrix on the rotary evaporator: A preassembled piece of tube including a suitable angle clip is supplied for the tube connection between the vacuum unit [1] with valve V5 and the inlet of the buffer vessel [2] (distributor unit with inner tube [3] in the vessel, see figure).
Page 89 Assembly Outlet, buffer vessel – condenser Preferably carry out this step BEFORE positioning the valve matrix on the rotary evaporator: ➜ Cut a piece of tube approx. 65 cm long (PTFE, transparent, sold by the meter, included). ➜ Dismantle the tube connector [2] from the condenser, insert the tube end into the tube connector and screw the tube connector back onto the condenser [3].
Page 90 Assembly Collector – valve block vacuum ➜ Required tube: PTFE, transparent (included, sold by the meter). ➜ Connect the distributor unit of the valve block [1] to the distributor unit of the collector [2].
Page 91 Assembly Residue draining, valve V3 – condenser Only variant with residue draining. Variant without residue draining does not have valve V3. ➜ Required tube: PTFE, transparent (included, sold by the meter). ➜ Connect the distributor unit of the residue valve V3 [1] to the bottom left-hand tube connection of the condenser [2].
Page 92 Assembly Educt inlet, valve V1 – condenser ➜ Required tube: PTFE, transparent (included, sold by the meter). ➜ Connect the distributor unit of the educt valve V1 [1] to the bottom right-hand tube connection of the condenser [2].
Page 93 Assembly Educt supply & residue draining ➜ Required tube: PTFE, transparent (included, sold by the meter). ➜ Position the educt container and the residue container in the place of use and cut the two pieces of tube to the required lengths between the container and valve matrix.
Page 94 Assembly Distillate draining ➜ Required tube: PTFE, transparent (included, sold by the meter). ➜ Position the distillate container and cut the piece of tube to the required length. ➜ Insert one end of the tube into the distributor unit provided on the distillate valve V2 and route the tube into the distillate container.
Page 95 Assembly Condenser coolant supply ➜ Required tube: PTFE, transparent (included, sold by the meter). ➜ Position the external condenser and cut the pieces of tube required to the necessary length (inlet, outlet). ➜ Connect the inlet and return tube to the condenser with connections [1] and [2] and make the connections to the inlet and outlet of the external condenser.
Page 96 Assembly Part C: Cable connections Hei-VOLUME Distimatic Pro – Hei-VAP Industrial/Ex- pert/Ultimate This part of the mounting instructions describes the cable connec- tions between any Hei-VAP Industrial/Expert/Ultimate rotary evaporator and the control module of the Distimatic Pro automatic module. Cable connections All outgoing cables and connectors from the valve matrix and all connection sockets of the Distimatic Pro are indelibly labeled and can be easily assigned with no further tools.
Page 97 Assembly Connections at rear of Distimatic Pro The following figure shows the rear of the Distimatic Pro with standard plug-in cards and optional expansion cards. The actual assignment depends on the scope of the order! The coded connectors of the system’s sensors and valves are plugged into the connec- tion sockets of the sensor cards, are identified automatically and are assigned in the device software.
Page 98 Instructions d‘assemblage Page 98 – 142...
Page 99 Sécurité du travail ............99 Équipement de protection individuelle (EPI) ......99 Fourniture ..............100 Remarques générales ........... 101 Partie A : Hei-VOLUME Distimatic Pro avec Hei-VAP Industrial ..........102 Unité de mise sous vide ..........103 Verrerie ..............105 Récipient tampon ................106 Récipient collecteur .................107...
Page 100 Partie B : Hei-VOLUME Distimatic Pro avec Hei-VAP Expert/Ultimate ........124 Description des sous-groupes ........125 Condenseur ..................126 Collecteur ..................128 Matrice à soupapes ............130 Raccords de tuyaux ............. 132 Unité de mise sous vide (soupape V5) - arrivée du récipient tampon ..133 Tubulure d’aspiration récipient tampon - condenseur ......134...
Page 101 Toute cession à des tiers, reproduction sous quelque forme que ce soit – même d’ex- traits – ainsi que l’utilisation et/ou la communication du contenu ne sont pas autorisées sans accord écrit préalable de Heidolph Instruments GmbH & Co. KG. Toute violation de ces règles expose à des dommages et intérêts.
Page 102 En cas de non-respect, tout droit à la garantie vis-à-vis de la société Heidolph Instruments sera annulé. L'exploitant est le seul responsable de tous les dommages résultant de modifications ou de transformations non autorisées de l’appareil, de l’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires non homo-...
Page 103 Fourniture Fourniture ➜ La fourniture du module automatique Hei-VOLUME Distimatic Pro pour évaporateur rotatif à grande échelle de type Hei-VAP Industrial comprend les composants suivants : – Distimatic Pro – Support pour le Distimatic Pro – Unité de mise sous vide composée de la tôle de support 1 et de la tôle de support 2 –...
Page 104 Remarques générales Remarques générales Si nécessaire, Heidolph propose un service de montage professionnel pour l’as- semblage mécanique et l’installation de l’appareil et des composants livrés et la mise en service du système Hei-VAP Industrial ou Hei-VAP Expert/Ultimate et Hei-VOLUME Distimatic Pro En cas de besoin, veuillez vous adresser à...
Page 105 Partie A : Hei-VOLUME Distimatic Pro avec Hei-VAP Industrial La partie A des présentes instructions de montage décrit la marche à suivre pour le montage du système composé d’un module auto- matique Hei-VOLUME Distimatic Pro et d'un évaporateur rotatif à grande échelle de type Hei-VAP Industrial...
Page 106 Montage Unité de mise sous vide L’unité de mise sous vide du module automatique Hei-VOLUME Distimatic Pro est fournie prémontée et câblée sur deux tôles de support et est prête à l’emploi :...
Page 107 Montage Visser les tôles de support de l’unité de mise sous vide sur la protection du condenseur ➜ Vissez la tôle de support 1 prémontée de l’unité de mise sous vide sur la partie supérieure de la paroi arrière de la protection du condenseur : Insérez les deux vis de fixation depuis l’intérieur à...
Page 108 Montage ➜ À l’aide des deux vis de fixation fournies, vissez la tôle de support 2 prémontée de l’unité de mise sous vide en dessous de la tôle de support 1 sur la paroi arrière de la protection du condenseur. ➜...
Page 109 Montage Récipient tampon Le récipient tampon (bouteille de Woulff) est fourni avec une équerre de fixation prémontée et deux vis de fixation adaptées : ➜ Montez le récipient tampon dans la position prévue sur le panneau latéral gauche, en dessous de la protection du condenseur à l’aide d’un tournevis adapté. ➜...
Page 110 Montage Récipient collecteur Le collecteur est fourni comme unité complète avec une équerre de fixation prémontée et deux vis de fixation adaptées : ➜ Montez le collecteur dans la position prévue sur le panneau latéral gauche, en dessous de la protection du condenseur (à droite du récipient tampon) à l’aide d’un tournevis adapté.
Page 111 Montage Récipient à capteur Le récipient à capteur est fourni comme unité complète avec une équerre de fixation prémontée et deux vis de fixation adaptées : ➜ Montez le récipient à capteur dans la position prévue sur le panneau latéral gauche, en dessous de la protection du condenseur (à...
Page 112 Montage Pièce de raccordement pour le tube de vapeur La pièce de raccordement pour le tube de vapeur est fournie comme unité prémontée. Lors du montage, respectez également les consignes de la notice d'instructions de l’évaporateur rotatif.
Page 113 Montage Accouplement du condenseur Lors du montage ou en cas de remplacement de la pièce d’accou- plement existante, respectez également les consignes et remarques de la notice d'instructions de l’évaporateur rotatif ! Utilisez les pinces fournies pour fixer la pièce d’accouplement.
Page 114 Montage Support du Distimatic Pro Le support pour le Distimatic Pro est fourni comme unité prémontée. Insérez les deux barres de fixation du support dans les ouvertures pour les tubes de support de l’évaporateur rotatif et vissez les deux brides de fixation sur le panneau latéral de l’éva- porateur rotatif à...
Page 115 Montage Raccords de tuyaux Raccordez les tuyaux entre l’unité de mise sous vide, le récipient tampon, le récipient collecteur et le récipient à capteur comme expliqué dans les sections suivantes. Utilisez tous les morceaux de tuyaux fournis pour tous les raccorde- ments de tuyaux.
Page 116 Montage Raccords de tuyaux unité de mise sous vide - Compresseur Distimatic Pro - Arrivée récipient tampon...
Page 117 Montage Raccords de tuyaux tubulure d’aspiration récipient tampon - tubulure de raccordement de vide - tubulure de raccordement bloc de distribution...
Page 118 Montage Raccords de tuyaux bloc de raccordement tôle de support 2 - récipient collecteur...
Page 119 Montage Raccords de tuyaux récipient collecteur - refroidisseur à condensation Raccordez les deux tubulures de raccordement extérieures (latérales) du collecteur aux tubulures de retour et d’arrivée du/vers le refroidisseur à condensation de l’évaporateur rotatif. Le sens de circulation peut être choisi librement !
Page 120 Montage Raccord de tuyau ballon d'évaporation - condenseur - unité collectrice - récipient à résidus - récipient à distillat ➜ Raccordez le tuyau à résidus du ballon d'évaporation à la tubulure d’arrivée de la soupape V3. ➜ Fixez le tuyau vers le récipient à résidus à la tubulure de sortie de la soupape V3. ➜...
Page 121 Montage Raccord de tuyau récipient collecteur - récipient à capteur - ballon d'évaporation ➜ Raccordez l’arrivée de la pièce de distribution (raccord de la soupape du collecteur V1) à la tubulure de sortie de la soupape du collecteur V1 au niveau du récipient à capteur.
Page 122 Montage Pose des câbles ➜ Posez tous les câbles dans les supports de câbles prévus au niveau des tôles de support des récipients montés, voir figures suivantes (flèches) ! ➜ Regroupez les câbles posés et branchés avec des serre-câbles. ➜ Veillez à...
Page 123 Montage Clips de fixation sur le support Pour stabiliser l‘ensemble du système, les quatre pieds de l‘évaporateur rotatif sont fixés à la base à l‘aide de clips de fixation [1] : ➜ Déposer le panneau avant de l‘évaporateur rotatif (connecteur) pour poser ou déposer les deux agrafes de retenue avant [2] (les agrafes arrière sont directement accessibles).
Page 124 Montage Changement d’équipement d’appareils existants Bloc de capteur de vide En cas de changement d’équipement d’appareils existants, le bloc de capteur de vide doit d’abord être modifié. Cette étape n’est pas nécessaire pour les nouveaux appareils ! Commencez par démonter le bloc de capteur de vide existant de la paroi arrière de la protection du condenseur sur l’évaporateur rotatif.
Page 125 Montage ➜ Montez le capteur de vide sur le bloc de capteur de la nouvelle unité de mise sous vide (voir section suivante « Unité de mise sous vide» à la page 103).
Page 126 Montage Remplacement des tubulures de raccordement de vide Uniquement pour un changement d'équipement. Cette étape n’est pas nécessaire pour les nouveaux appareils ! En cas de changement d'équipement sur des appareils existants, la tubulure de raccor- dement de vide existante au niveau du bloc de raccordement à l’arrière de l'évaporateur rotatif doit être remplacée par la nouvelle tubulure de raccordement de vide fournie.
Page 127 Partie B : Hei-VOLUME Distimatic Pro avec Hei-VAP Expert/Ultimate La partie B des présentes instructions de montage décrit la marche à suivre pour le montage du système composé d’un module auto- matique Hei-VOLUME Distimatic Pro et d'un évaporateur rotatif de type Hei-VAP Expert et Hei-VAP Ultimate.
Page 128 Montage Description des sous-groupes Un système avec module automatique Hei-VOLUME Distimatic Pro et évaporateur rotatif Hei-VAP Expert ou Hei-VAP Ultimate est composé de différents sous-groupes qui sont fournis prémontés et qui doivent être assemblés et raccordés sur le lieu d'utilisation comme décrit dans les sections suivantes.
Page 129 Montage Condenseur La figure suivante montre le condenseur prémonté G9 XL tel qu’il se présente lors de la livraison : Composant / fonction Condenseur G9 XL Capteur de niveau de remplissage S4 Capteur d’arrêt d’urgence S3...
Page 130 Montage Montage du condenseur ➜ Insérez la lance du capteur de niveau de remplissage [2] à travers le tube de vapeur [4] de l’évaporateur rotatif. ➜ Posez le condenseur contre l’unité d’entraînement [1] de l'évaporateur rotatif et fixez le condenseur à l’aide de l’écrou chapeau [3]. Composant / fonction Unité...
Page 131 Montage Collecteur La figure suivante montre le collecteur prémonté tel qu’il se présente lors de la livraison : Composant / fonction Récipient collecteur Élément de fixation et de stabilisation Décharge de traction fixation par vis condenseur Soupape intermédiaire V4 Capteur de collecteur S2 Soupape à...
Page 132 Montage Montage du collecteur ➜ Pré-serrez la décharge de traction en faisant tourner les deux vis papillon dans le sens des aiguilles d'une montre vers le haut [3a] jusqu’à la butée comme illustré. ➜ Desserrez les quatre vis moletées au niveau des plaques adaptatrices de l’élément de fixation et de stabilisation [2].
Page 133 Montage Matrice à soupapes La matrice à soupapes est livrée totalement montée à l’exception du récipient tampon (bouteille de Woulff). Pour monter le récipient tampon (emballé séparément avec deux vis moletées [1]), procédez comme suit : ➜ Sortez le récipient tampon du support en le faisant tourner. ➜...
Page 134 Montage Composants de la matrice à soupapes La figure suivante montre la matrice à soupapes dans sa configuration standard : Composant / fonction Soupape V5, raccord entre l’unité de mise sous vide ou le compresseur et le condenseur (via une soupape de commutation) Soupape d’arrivée V1, venant du récipient collecteur Soupape V6 vers le collecteur (vidange du collecteur)
Page 135 Montage Option supplémentaire soupape à vide (variante INTEGRATED) Les variantes avec pompe à vide commandée par soupape doivent être équipées d’une soupape à vide supplémentaire à laquelle la pompe à membrane disponible en option est directement raccordée. Avec cette variante, le raccordement au boîtier de contrôle n’est pas nécessaire ! ➜...
Page 136 Montage Unité de mise sous vide (soupape V5) - arrivée du récipient tampon Effectuez de préférence cette étape AVANT de placer la matrice à soupapes contre l'évaporateur rotatif : Pour le raccordement du tuyau entre l’unité de mise sous vide [1] avec la soupape V5 et l’arrivée du récipient tampon [2] (pièce de raccordement avec tuyau de décantation [3] dans le récipient, voir figure), un morceau de tuyau préconfectionné...
Page 137 Montage Tubulure d’aspiration récipient tampon - condenseur Effectuez de préférence cette étape AVANT de placer la matrice à soupapes contre l'évaporateur rotatif : ➜ Coupez un morceau de tuyau (PTFE, transparent, produit au mètre fourni) de 65 cm. ➜ Démontez le raccord de tuyau [2] du condenseur, insérez l’extrémité du tuyau dans le raccord de tuyau et revissez le raccord de tuyau sur le condenseur [3].
Page 138 Montage Collecteur - bloc de soupapes à vide ➜ Tuyau nécessaire : PTFE, transparent (produit au mètre fourni) ➜ Raccordez la pièce de raccordement du bloc de soupapes [1] à la pièce de raccor- dement du collecteur [2].
Page 139 Montage Aspiration des résidus soupape V3 - condenseur Uniquement variante avec aspiration des résidus. Pour la variante sans aspiration des résidus, il n’y a pas de soupape V3. ➜ Tuyau nécessaire : PTFE, transparent (produit au mètre fourni) ➜ Raccordez la pièce de raccordement de la soupape à résidus V3 [1] au raccord de tuyau inférieur gauche du condenseur [2].
Page 140 Montage Arrivée collecteur soupape V1 - condenseur ➜ Tuyau nécessaire : PTFE, transparent (produit au mètre fourni) ➜ Raccordez la pièce de raccordement de la soupape du collecteur V1 [1] au raccord de tuyau inférieur droit du condenseur [2].
Page 141 Montage Alimentation du collecteur et aspiration des résidus ➜ Tuyau nécessaire : PTFE, transparent (produit au mètre fourni) ➜ Positionnez le récipient collecteur ainsi que le récipient à résidus sur le lieu d'instal- lation et coupez les deux morceaux de tuyaux nécessaires entre les récipients et la matrice à...
Page 142 Montage Aspiration du distillat ➜ Tuyau nécessaire : PTFE, transparent (produit au mètre fourni) ➜ Positionnez le récipient à distillat et coupez le morceau de tuyau nécessaire. ➜ Insérez une extrémité du tuyau dans la pièce de raccordement prévue au niveau de la soupape à...
Page 143 Montage Alimentation en réfrigérant du condenseur ➜ Tuyau nécessaire : PTFE, transparent (produit au mètre fourni) ➜ Positionnez le condenseur externe et coupez les morceaux de tuyaux nécessaires (arrivée, sortie). ➜ Raccordez le tuyau d’arrivée et le tuyau de retour avec les raccords [1] et [2] au condenseur et effectuez les raccordements nécessaires au niveau de l’entrée et de la sortie du condenseur externe.
Page 144 Montage Partie C: Câblage Hei-VOLUME Distimatic Pro – Hei-VAP Industrial/Expert/Ulti- mate Cette partie des instructions d‘installation décrit le câblage entre tout évaporateur rotatif Hei-VAP Industrial/Expert/Ultimate et le module de commande du module automatique Distimatic Pro. Câblage Tous les câbles et toutes les fiches partant de la matrice à soupapes ainsi que tous les connecteurs du Distimatic Pro sont pourvus d’un marquage indélébile et peuvent donc être affectés facilement.
Page 145 Montage Raccords à l’arrière du Distimatic Pro La figure suivante montre l’arrière du Distimatic Pro avec des cartes d’extension stan- dards et des cartes d’extension en option. L’assignation réelle dépend de l'étendue de la commande ! Les fiches de raccordement codées des capteurs et des soupapes du système sont bran- chées aux connecteurs des cartes des capteurs, sont automatiquement détectées et sont assignées dans le logiciel de l’appareil.
Page 146 Premium Laboratory Equipment Premium Laboratory Equipment © Heidolph Instruments GmbH & Co. KG Doc-ID: 01-001-009-12-1 – Ed.: 2022-09-29 Technische Änderungen vorbehalten. Dieses Dokument unterliegt in gedruckter Form keinem Änderungsdienst, der jeweils neueste Ausgabestand steht auf unserer Homepage zum Download zur Verfügung. Subject to change without notice. The printed version of this document is not regularly updated.

Heidolph Hei-VOLUME Distimatic Pro Instructions D'assemblage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Heidolph Hei-VOLUME Distimatic Pro

Sommaire des Matières pour Heidolph Hei-VOLUME Distimatic Pro