Page 1 IST-1424.CE02.01 File: IST-1424.CE02.01_CE424-IT (05.12.2016).docx CENTRALE GAS CITY CE424P Max 24 Rilevatori 4÷20mA ISTRUZIONI D’USO TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Italy- Tel. (+39) 02 26922890 - Fax (+39)02 2133734 www.tecnocontrol.it info@tecnocontrol.it http: e-mail:...
Page 2 CE424P Centrale Gas a Parete GIUGIARO Design Rev. Data / Date Da / By Note 05/12/2016 UT/FG Emissione Documento TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 3 MODIFICA (Livello 2) DETTAGLI ZONE ABILITA/DISABILITA (Livello 1) CONFIGURA (Livello 2) CANCELLA (Livello 2) MODIFICA (Livello 2) DETTAGLI TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 4 TABELLA 4 – Valori da impostare per uso PARKING-ITA (DM 1.02.1986) TABELLA 5 - Parametri PRECONFIGURATI del Funzionamento dei Relé Tabelle Promemoria della Configurazione TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 5 I sensori possono essere raggruppati in Zone (Max 6), cui si possono associare fino a 2 Uscite relè diverse per ogni livello d’allarme ed una di FAULT (Guasto). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 6 • La centrale CE424 ha un Cicalino (BUZZER) interno: Emette un Bip, quando sono premuti i tasti. Può essere configurato per Guasto e/o Allarme. • TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 7 I livelli sono caratterizzati per l’accesso alle funzioni utilizzate dai rispettivi soggetti abilitati: LIVELLO 1: Utente/Utilizzatore LIVELLO 2: Installatore/Manutentore LIVELLO 3: Riservato al Produttore (Impostazioni di fabbrica) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 8 Per facilitare la chiusura, premere sul coperchio, i bottoni, che sono eccentrici, porteranno il coperchio ad aderire alla guarnizione. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 9 Prestare attenzione a non toccare con la punta i circuiti inteni e i cavi dell’alimentatore. Centro guidapunta Ingressi x Rilevatori 5-8 Ingresso Alimentazione di Rete Ingressi x Rilevatori 1-4 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 10 Black Rouge Noir n.2 Batterie 12V / 1,3Ah collegate in serie. Morsetto Alimentazione 90÷ 264 Vac / 47÷63Hz TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 11 Uscita Relè 7 Sensori 4÷20mA e Uscite Relè ES414 - Scheda Espansione 4 Relè 5÷8 Uscita Relè 8 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 12 CE380UR n.1 CE380UR n.2 Dip-Switch Indirizzo 2 Dip-Switch Indirizzo1 Unità Remota Unità Remota MORSETTO NON UTILIZZATO MORSETTO NON UTILIZZATO TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 13 Fig 6 – CE424P Scheda espansione ES415 porta seriale COM3 (RS485) Modbus. Posizione scheda (Interno coperchio custodia aperto verso l’alto) Morsetto COM 3 RS485- Modbus TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 14 Premendo poi un tasto numerico viene cancellato il numero presente e sostituito con la cifra premuta. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 15 Poi si avvierà sempre, un conteggio decrescente di 60 secondi, tempo necessario alla centrale di avviarsi e permettere ai Sensori di stabilizzarsi (Tempo di Preriscaldo). ------------------------------------------------------------ ATTENDERE TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 16 E' comunque possibile richiamare la videata in qualsiasi momento, INGR. : 00 premendo il tasto nella schermata principale. ---------------------------- Premi Reset/Esc 2¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯SD TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 17 Zona ha gli stessi stati di un Sensore, tranne il fondo scala. Premendo è possibile entrare nel Menù principale. ¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯ TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 18 Quando è eseguito il RESET (dal tasto o dal menù) per circa 3 secondi appare una scritta di conferma, poi torna automaticamente la schermata precedente. ------------------------------------------------------------------------------ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 19 Se la procedura è corretta, la finestra avvisa che l’operazione è avvenuta con successo. -------------------------------------------------------------- ABILITATA Poi la schermata torna all’inizio della gestione dell’abilitazione e disabilitazione delle U.R. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 20 È possibile cancellare tutti le U.R. comprese tra 2. Sia dalla più piccola alla più grande, sia al contrario. Se 2 numeri di un U.R. fossero uguali, l’effetto è come la gestione della singola U.R. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 21 E’ possibile abilitare/disabilitare tutti i sensori compresi tra i due. Sia dal numero più piccolo al più grande, sia il contrario TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 22 Il codice dei nostri prodotti è composto da 2 lettere, seguite da 3 numeri, MODEL: IR ed eventualmente, da altre lettere (da 2 a 4). ----------------------------------- TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 23 Questo tipo di allarme scatta quando la concentrazione istantanea supera la soglia impostata. Non vengono effettuare medie ponderate nel tempo. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 24 MEMORIZZA. Per sicurezza, se il ritardo fosse impostato diverso da zero, il parametro Memorizza verrà automaticamente modificato in NO. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 25 è possibile spostarsi da una cifra all’altra, mentre si può modificare il valore con i tasti oppure con i tasti numerici e poi confermare premendo ENTER TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 26 La prima riga agisce su un singolo Sensore. Premendo sulla prima ENTER riga verrà evidenziato il numero del Sensore. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 27 Per Abilitare o Disabilitare l’Ingresso Logico, premere i tasti oppure sulla relativa voce evidenziata. ------------------------------------ ENTER TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 28 Dopo aver confermato, una finestra avvisa che l’operazione è avvenuta con successo. --------------------------------------------------------------------------- CONFIGURATO Poi la schermata torna alla configurazione Ingressi. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 29 Per Abilitare o Disabilitare una Zona, premere sulla relativa voce o i tasti oppure ENTER TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 30 10 uscite configurabili per ogni zona. L’us cita di guasto non segue la logica della zona ma interviene se un qualunque sensore della zona è in guasto. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 31 ENTER indietro. Ogni volta che verrà premuto, si tornerà alla fase precedente. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 32 I Sensori e le Zone possono avere 6 stati: FLT (Guasto), NORM (Normale), ALL1 (Allarme 1), ALL2 (Allarme 2), ALL3 (Allarme 3), F.S. (Fuori Scala). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 33 Una finestra avviserà che l’operazione è avvenuta con successo. Poi la schermata torna all’inizio della gestione delle impostazioni. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 34 Per modificare la velocità già impostata, prima deve essere 9600 interrotta la trasmissione, ovvero mettendo a 0 (zero) l'indirizzo oppure fermando i dati dal Master. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 35 : Questa voce permette di abilitare il relativo livello di 3 MODIF. PASSWORD accesso. ENTER Premere sulla relativa voce o il tasto . -------------------------------- TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 36 In caso di perdita delle Password mettersi in contatto con il Nostro servizio assistenza TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 37 . ------------------------ ENTER Dopo aver scelto il valore desiderato, premere per confermare oppure per tornare indietro. ENTER TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 38 5 MEMORIZZA DATI Normalmente la centrale accetta tutte SD Card, si consiglia comunque di utilizzare quelle di produttori qualificati. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 39 Rimettere il Jumper JP3 in posizione “Aperto”, in caso contrario, ad ogni riavvio, la centrale controllerà se c’è un file di aggiornamento sulla scheda SD Card.. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 40 In caso l'operazione vada a buon fine, la centrale lo segnalerà e poi si riavvierà normalmente per ricaricare la configurazione. ---------------------- TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 41 I valori N.roMese e N.roAnno sono due cifre numeriche che rappresentano il numero del mese e le ultime due cifre dell'anno, così come impostati nella data della centrale. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 42 8) È possibile scorrere i valori ed analizzarli, oppure visualizzarne l'andamento tramite un grafico selezionando la colonna dei minuti e quella dei valori registrati. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 43 Ogni Rilevatore in meno aumenta l’autonomia di circa 5 minuti (es. con 6 sensori l’autonomia aumenta di 10 min.= 70 minuti). Utilizzando Passacavi Metrici (M16 e M20 Passo ISO 1,5mm) con protezione IP65 o superiore. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 44 SCALA UNITÀ Soglia1 (ALL1) Soglia2 (ALL2) Soglia3 (ALL3) TS293IE ACETILENE TS293IG GPL (Butano) 0-100 %LIE TS293IM METANO TS293IX INFIAMMABILI TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 45 L’ allarme per eccesso di Ossigeno viene visualizzato come ALL. . Prodotto fuori produzione o non più disponibile. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 46 L’uscita relativa alla SOGLIA 2, per i sensori di CO, va configurata nella programmazione delle uscite disponibili per la ZONA (USCIT_1_SOGLIA_2, USCIT_2_SOGLIA_2 ). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 47 Logica ALLARME Tacitabile MEMORIA Relè ON (sec) OFF (sec) ON (sec) Positiva ALL1 ALL ↓ ALL ↑ FAULT TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 48 (da 0 a 300 Secondi) Tempo ON (da 0 a 300 Secondi) Logica Positiva (NO/SI) Uscita Memorizzante (NO/SI) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 49 Normalmente va impostata "SI" per impedire il riarmo di un attuatore (per es. l’Elettrovalvola d’intercettazione del Gas) senza prima verificare se la Centrale sia in stato d’allarme. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 50 Normalmente va impostata "SI" per impedire il riarmo di un attuatore (per es. l’Elettrovalvola d’intercettazione del Gas) senza prima verificare se la Centrale sia in stato d’allarme. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 51 (da 0 a 300 Secondi) Tempo ON (da 0 a 300 Secondi) Logica Positiva (NO/SI) Uscita Memorizzante (NO/SI) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 52 Centrale. Il modello e la versione di firmware sono visibli all'accensione oppure sul display dal menù Impostazioni Generali Info. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 53 IST-1424.CE02.02 File: IST-1424.CE02.02_CE424-EN (14.12.2016).docx GAS CONTROL UNIT CITY CE424P Max 24 Inputs 4÷20mA USER INSTRUCTIONS TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Italy- Tel. (+39) 02 26922890 - Fax (+39)02 2133734 www.tecnocontrol.it info@tecnocontrol.it http: e-mail:...
Page 54 CE424P Wall mount Control Unit GIUGIARO design Rev. Data / Date Da / By Note 14/12/2016 UT/FG Document Edition TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 55 MODIFY (Level 2) DETAILS ZONES ENABLE/DISABLE (Level 1) CONFIGURE (Level 2) DELETE (Level 2) MODIFY (Level 2) DETAILS TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 56 TABLE 4 – USED ONLY IN ITALY - Values to be set to use with PARKING-ITA (DM 1.02.1986)45 TABLE 3 - Relays operation's PRECONFIGURED parameters. SETUP MEMORANDUM TABLES TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 57 The sensors can be grouped into Zones (Max 6), which can associate up to 2 relay outputs different for each alarm level and a FAULT. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 58 The internal Buzzer sounds a Beep every touch of the keyboard. It can also be set to sound in case of Fault and / or Alarm. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 59 LEVEL 1: for the User LEVEL 2: for the Installer or Maintenance technician. LEVEL 3: only for Manufacturer. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 60 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 61 Center for the drill bit Input fot Detector 5 to 8 Mains power supply Input Input fot Detector 1 to 4 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 62 ES414 (Relays 5÷8) (Inputs 5÷8) Battery Battery n. 1 n. 2 90÷ 264 Vac / 47÷63Hz Mains power supply terminal TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 63 ES414 - Expansion board with relays 5÷8 Sensor 4 to 20mA and relay Outputs NA (in Italian) means NO (normally open) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 64 CE380UR no.1 Dip-Switch - Address Dip-Switch - Address of Remote Unit 2 of Remote Unit 1 UNUSED UNUSED TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 65 Fig 6 – CE424P Expansion card ES415 with COM3 (RS485) Modbus serial port. Card location (Internal housing cover opened up) Terminal COM 3 RS485- Modbus TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 66 Then, by pressing a number key, the number already present is deleted and replaced with the new one. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 67 (level 0 if it is blank). The word “SD” on the bottom right indicates active 5) - - - - the data storage. 6) - - - - 2¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯SD TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 68 ENTER ZONE:0 sensor, (of course only if it is configured). --------------------------------------- OUTPUT: ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 69 To enable them, with the ACCESS STOP DENIED Access password, see the menu Press Esc 7 DETAILS TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 70 RU (first line) or on a group of RU (second line). ---------------------------------------------------------------------------- TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 71 Please note that if the number of RU or the port is not correct, the RU will result out of line. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 72 . The status of the RU is indicated at the end of the screen: Present or Out of Line or Disabled. In case you want to go back, press TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 73 ----------------------------------------------------------------------- Then the screen returns to the beginning of the management for Enabled or Disable. ENABLED TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 74 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 75 (TS220EO/TS293EO/TS593EO) whose hysteresis is 2%. The level of fault (FAULT) has a hysteresis of 1mA, so a sensor failure comes out when his current exceeds 2mA. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 76 Fault, a warning message will appear. -------------------------------------- Then the screen returns to the configuration of the sensor. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 77 FROM N. TO N. desired number, then press will appear the confirmation window. ENTER TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 78 After confirmation, the window will notify that the operation has been DELETED successful. ------------------------------------------------------------------------------- Then the screen returns the beginning of the management the deletion. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 79 ----------------------------------------------------------------------- INPUT Then the screen returns the beginning of the management the Enable or Disable. ENABLED TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 80 INPUT N. 1 been successful. ----------------------------------------------------------------------- DELETED Then the screen returns the beginning of the Delete item management. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 81 You can enable or disable all Zones, including between two, both from the smallest to the largest number, and the reverse. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 82 Please note that the CE424 has two outputs for each level of alarm, and a fault output, for a total of 7 outputs configurable for each zone. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 83 . Then at the end of the screen, is also referred to its status, and the enabling status of the Zone. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 84 • MAIN NOT: Indicates that the unit is powered by batteries (only if batteries are installed). • RESET: Indicates that has been executed, the Reset command. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 85 In case you want to go back, press or press to confirm. ENTER The window will inform you that the operation was successful. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 86 Oxygen Gas Detector in the state of Alarm for Oxygen deficiency Oxygen Gas Detector in the state of Alarm for Oxygen Excess Status unknown Gas Detector not configured TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 87 Example: if it had been lost the password for level 1, you can change it by inserting, instead of the old one, the password for level 2 or level 3. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 88 ENTER After choosing the desired value, press to confirm or press to go back. ENTER TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 89 SD Card The file must be downloaded from our website "www.tecnocontrol.it" in DOWNLOAD> SOFTWARE> Firmware Update CE424 and then follow the instructions. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 90 3 seconds to turn on, the red LED and buzzer. Then it will automatically restart in normal operation, but with the previous firmware version. ---------------------------------------------------- TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 91 If the SD Card is not formatted or illegible, the panel will report through NOT READABLE a message and will return to the submenu SD Card. ------------------------- TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 92 Below the logic inputs and the areas it is written the state. e) If a device is not configured, it is indicated by the symbol "--------". TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 93 Each sensor in less, increases the autonomy of approx 5 minutes (eg, with 6 sensors, the range increases to 10 min.=70 min.). Using metric cable glands (M16 and M20 Pitch 1.5mm ISO) with appropriate protection rating.. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 94 The CE424P is not able to start, Firmware incomplete or missing UPDATE FAILED The CE424P is not able to update the firmware from SD-Card TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 95 Refrigerant 0-1000 1000 Refrigerant gases: SF1-H (R134a) - SF2-H (R404a) - SF3-H (R407c) SF4-H (R410a) - SF5-H (R507). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 96 European Department COSHH (Control Of Substances Hazardous to Health) and the U.S. Department OSHA (Occupational Safety and Health Administration). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 97 Latched Time ON ALARM Silenceable Number Logic Output (seconds) (seconds) (seconds) AL 1 AL ↓ AL ↑ FAULT TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 98 (from 0 to 300 Seconds) Time ON (from 0 to 300 Seconds) Positiv Logic (NO/YES) Latched output (NO/YES) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 99 YES to prevent the resetting of an actuator (eg. Solenoid shut-off of the gas) without first verifying that the Central is in alarm. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 100 YES to prevent the resetting of an actuator (eg. Solenoid shut-off of the gas) without first verifying that the Central is in alarm. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 101 (from 0 to 300 Seconds) Time ON (from 0 to 300 Seconds) Positiv Logic (NO/YES) Latched output (NO/YES) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 102 The Serial Number, is in the label, at the center of the CE408P base or is displayed on the screen from the menu Settings General Info TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 103 IST-1424.CE02.03 File: IST-1424.CE02.03_CE424-FR (15.12.2016).docx CENTRALES DE DETECTION DE GAZ CITY CE424P 4÷24 Entrées 4÷20mA MANUEL D’UTILISATION TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Italy- Tel. (+39) 02 26922890 - Fax (+39) 02 2133734 www.tecnocontrol.it info@tecnocontrol.it http: e-mail:...
Page 104 Da / By Note Rev. Data / Date Da / By Note 15/12/2016 UT/FG Document délivré 25/11/2014 UT/AS&FG Document délivré TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 105 ALARMES/DERANGEMENTS (FAULT) TOUS PARAMETRAGES LANGUE (Niveau 1) GENERAUX BUZZER (Niveau 1) DATE et HEURE (Niveau 1) MODBUS (Niveau 1): TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 106 TABLEAU 4 – Valeurs à paramétrer pour utilisation PARKING-ITA (DM 1.02.1986) TABELLA 3 – Paramètres préconfigurés du fonctionnement des relais TableAU DE LA CONFIGURATION TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 107 Les sondes peuvent être regroupées en Zone (6 maximum), auxquelles on peut associer jusqu’à 2 sorties relais diverses pour chaque niveau d’alarme et une de FAULT (Dérangement). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 108 à dire en logique Positive, donc, si le relais tombe en panne ou bien que vienne à manquer l’alimentation, il retombe automatiquement en position d’alarme, le contact NF devenant NO. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 109 Les niveaux sont caractérisés par l’accès aux fonctions utilisées par les diverses personnes habilitées: NIVEAU 1: Utilisateur NIVEAU 2: Installateur/Mainteneur NIVEAU 3: Fabricant/Assistance. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 110 à 90° en sens antihoraire. Pour faciliter la fermeture, appuyer sur le couvercle, les boutons étant excentriques, porteront le couvercle à adhérer au joint. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 111 Faire attention à ne pas toucher avec les outils, les circuits internes et les câbles d’alimentation. Centre de guidage Entrées des sondes 5-8 Entrée Alimentation Reseau Entrées des sondes 1-4 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 112 ES404 (Entrée ES414 (Relais 5÷8) 5÷8) Batterie 1 Batterie 2 Bornier alimentation secteur 90 ÷ 264 Vac / 47÷63Hz TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 113 Fig 4 – CE424P Raccordements entrées des sondes 4÷20mA et sorties relais ES414 - Carte d’extension avec sorties relais 5÷8 Bornier Sortie 8 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 114 PORT RS485 PORT RS485 CE380UR n.1 CE380UR n.2 Dip-Switch adresse Dip-Switch adresse Concentrateur Concentrateur BORNIER INUTILISE BORNIER INUTILISE TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 115 COM3 (RS485) Modbus. Emplacement de la carte (couvercle du boîtier interne ouvert) Bornier Sortie COM 3 RS485- Modbus TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 116 En acceptant En appuyant ensuite sur une touche numérique, le chiffre présent est effacé et substitué par celui sélectionné en dernier. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 117 Le sigle 'SD' en bas à droite, indique que la 2¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯SD mémorisation des données est active. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 118 ENTER SORTIE: mise en évidence, (seulement si configurée !). --------------------------------- ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 119 Sous-menu dans lequel il est possible de revoir les derniers évenements ou les 6-EVENEMENTS derniers évenements liés seulement aux dérangements/alarmes. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 120 En insérant 2 numéros égaux, l’effet est identique à la gestion d’un concentrateur unique. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 121 Si la procédure est correcte, la fenêtre avise que l’opération s’est CONFIGURE déroulée avec succès. ---------------------------------------------------------------- Puis la page revient au choix du type de configuration. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 122 En bas de page est indiqué l’état du fonctionnement : Présent, Déconnecté ou Déshabilité. Appuyer sur pour revenir en arrière. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 123 ---------------------------------------------------------------- HABILITE Puis on revient à la page de début de la gestion d’abilitation / déshabilitation. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 124 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 125 (TS220EO/TS293EO/TS593EO) ou elle est de 2%. Le niveau de FAULT possède une hystérésis de 1mA, une sonde sort du dérangement quand son courant dépasse 2mA. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 126 ‘POURSUIVRE’ car dans ce cas, il faut programmer consécutivement deux sondes. Il n’est possible de sauvegarder la configuration insérée qu’après la configuration de la seconde. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 127 ENTER TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 128 -------------------------------------------- Puis on retourne à la page de départ de la gestion de l’effacement. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 129 Si la procédure est correcte, la fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès. ---------------------------------------------------------------- ENTREE Puis revient à page début gestion l’habilitation/déshabilitation. HABILITEE TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 130 Après confirmation, une fenêtre avise que l’opération s’est déroulée EFFACEE avec succès. ---------------------------------------------------------------------------- Puis on revient à la page de début de la gestion de l’effacement. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 131 Si deux numéros d’entrée sont égaux, l’effet est dentique à la gestion d’une zone seule. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 132 DM 1.02.1986 (point b du paragraphe 3.9.3 destiné à l’Italie pour les parkings automobiles) (Voir Tableau TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 133 Les paramètres sont modifiés et sauvegardés de façon analogue à la configuration de la zone. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 134 1 (I01) s’est désactivée (DES.). AUCUN EVENEMENT Sur les autres lignes il n’y a pas d’évènement. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 135 (Firmware), contacts assistance. ------------- ITALY Appuyer sur pour revenir en arrière. Tel +39 02 26922890 info@tecnocontrol.it TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 136 Le port COM3 est sur la carte d'extension ES415 (carte de sortie PC-Modbus). (RTU est un acronyme anglais pour Remote Terminal Unit - unité terminale à distance) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 137 à l’autre. --- 0000 Après avoir inséré le mot de passe (Password), se déplacer sur OK et appuyer sur ENTER TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 138 écrire et les conserver en lieu sûr. En cas de perte des mots de passe, se mettre en contact avec le service assitance de Tecnocontrol. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 139 Après avoir choisi la valeur désirée, appuyer sur pour confirmer ou ENTER bien appuyer sur pour revenir en arrière. V.BATT. 27,51 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 140 32Gb). Normalement la centrale accepte toutes les Cartes SD, Il MISE/JOUR LOG. est conseillé toutefois, d’utiliser celles des producteurs qualifiés. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 141 à jour en chargeant une version de logiciel (Firmware) précédente, en état de fonctionnement. Dans le cas contraire contacter le fournisseur. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 142 Si la SD Card est protégée contre l’écriture, la centrale le signale à SD CARD l’aide d’un massage sur l’écran et revient au sous-menu SD Card. ----- PROTEGEE TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 143 Lorsque la mémorisation des données est active, cet état est signalé dans la page principale, en bas à droite, par l’inscription “SD” TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 144 MISE A JOUR MANQUEE La CE424 n’est pas en état de mettre à jour le logiciel de la Carte SD TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 145 5 min. (ex.. avec 6 sondes l’autonomie augmente de 10 min.= 70 minutes). En utilisant des presse-étoupe métriques (M16 et M20 Pas ISO 1,5mm) avec indice de protection adapté. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 146 TS220SFx-H TS293SFx-H Refrigerants 0-1000 1000 Refrigerant: SF1-H (R134a) - SF2-H (R404a) - SF3-H (R407c) SF4-H (R410a) - SF5-H (R507). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 147 être programmées de 5 à 60 minutes, le retard de l’activation du relais HYSTER.ON au SEUIL 3 peut être programmé de 60 à 300 secondes. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 148 Hystérésis Hystérésis Tempo ON Logique ALARME Silencieux MEMOIRE Relais ON (sec) OFF (sec) (sec) positive AL↓ AL↑ FAULT TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 149 Hystérésis OFF (0 à 300 Secondes) Tempo ON (0 à 300 Secondes) Logique positive (NON/OUI) Sortie mémorisante (NON/OUI) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 150 ZERO. Normalement on paramètre OUI pour empêcher le réarmement d’un organe asservi (Ex : Electrovanne de coupure gaz) sans qu’il ait été vérifié si la centrale est en état d’alarme. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 151 ZERO. Normalement on paramètre OUI pour empêcher le réarmement d’un organe asservi (Ex : Electrovanne de coupure gaz) sans qu’il ait été vérifié TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 152 Hystérésis OFF (0 à 300 Secondes) Tempo ON (0 à 300 Secondes) Logique positive (NON/OUI) Sortie mémorisante (NON/OUI) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 153 La sortie Mémorisante est paramétrable "OUI" seulement si "Hystérésis OFF" ou “Tempo ON” sont paramétrés à ZERO. Normalement on paramètre OUI pour empêcher le réarmement d’un organe asservi (Ex : Electrovanne de TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 154 Le numéro de série de la centrale se trouve sur l’étiquette de contrôle positionnée dans la base de la centrale et visible sur l’écran du menu Paramétrages Généraux Info TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 155 IST-1424.CE02.04 Archivo: IST-1424.CE02.04_CE424-ES (02.02.2018).docx CENTRAL DE GAS CITY CE424P Máx. 24 detectores 4÷20mA INSTRUCCIONES DE USO TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Italia- Tel. (+39) 02 26922890 - Fax (+39)02 2133734 www.tecnocontrol.it info@tecnocontrol.it http: correo electrónico:...
Page 156 CE424P Central gas en pared GIUGIARO Design Asunto / Subject : Rev. Fecha / Date Por / By Notas 02/02/2018 Emisión Documento TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 157 ACCESO MENÚ SERVICIO TEST ELÉCTRICO (Nivel 2) BATERÍA (Nivel 2) SD CARD Fig.6- Tarjeta ubicada en la tapa TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 158 TABLA 4 – ValorES A CONFIGURAR PAREA USO PARKING-ITA (DM 1.02.1986) TABLA 5 – PARÁMETROS PRECONFIGURADOS DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS RELÉS 47 TABLAS DE RECORDATORIO DE LA CONFIGURACIÓN TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 159 Los sensores pueden reagruparse en Zonas (Máx. 6), a las que se pueden asociar hasta 2 salidas relé diferentes para cada nivel de alarma y una de FAULT (Avería). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 160 NC se convierte en NA. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 161 Los niveles se caracterizan por el acceso a las funciones utilizadas por los respectivos sujetos autorizados: NIVEL 1: Usuario NIVEL 2: Instalador/Personal de mantenimiento NIVEL 3: Reservado al fabricante (ajustes de fábrica) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 162 Para facilitar el cierre, pulsar la carcasa. Los botones, que son excéntricos, permitirán que la carcasa se adhiera a la junta. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 163 Procurar no tocar con la punta los circuitos internos ni los cables del alimentador. Centro guía punta Entradas x Detectores 5-8 Entrada alimentación de red Entradas x Detectoresi 1-4 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 164 Rouge Noir n.º 2 Baterías 12V / 1,3Ah conectadas en serie. Borne alimentación 90÷ 264 Vac / 47÷63Hz TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 165 Salida relé 7 sensores 4÷20mA y salidas relé ES414 – Placa expansión 4 relés 5÷8 Salida relé 8 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 166 Interruptor dip Interruptor dip dirección 2 dirección 1 Unidad Remota Unidad Remota BORNE NO UTILIZADO BORNE NO UTILIZADO TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 167 Fig 6 – CE424P Placa de expansión ES415 puerto serie COM3 (RS485) Modbus. Posición placa (Interior carcasa caja abierta hacia arriba) Borne COM 3 RS485- Modbus TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 168 Pulsando luego una cifra numérica, se borra el número presente y se sustituye por la cifra pulsada. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 169 (Tiempo de Precalentamiento). --------------------------------- ESPERAR TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 170 En cualquier caso es posible abrir la pantalla en cualquier momento, ENTR.: 00 pulsando la tecla en la pantalla principal. --------------------------------- Pulsar Reset/Esc 2¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯SD TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 171 Sensor, excepto el fondo de escala. ----------------------------------------- Pulsando es posible entrar en el Menú principal. ¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯ TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 172 3 segundos aparece un mensaje de confirmación, luego vuelve automáticamente la pantalla anterior. -------------------------------------------- ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 173 Luego la ventana vuelve al inicio de la gestión de la habilitación y deshabilitación de las U.R. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 174 Si 2 números de una U.R. coinciden, el efecto es como la gestión de una U.R. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 175 Es posible habilitar/deshabilitar todos los sensores comprendidos entre los dos. Tanto del número más pequeño al más grande como al contrario. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 176 El código de nuestros productos está formado por 2 letras, seguidas de 3 MODEL: IR números y, en su caso, de otras letras (de 2 a 4). ----------------------------- TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 177 Este tipo de alarma se activa cuando la concentración instantánea supera el umbral configurado. No se realizan medias ponderadas en el tiempo. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 178 La segunda opción TIEMPO ON , configurable de 0 a 300 segundos, solo puede TIEMPO ON utilizarse para interrumpir la salida de alarma tras un tiempo indefinido, aunque el TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 179 0,01 hasta un máximo de 9999, 99,9 o 9,99 . No se aceptarán otros valores ni combinaciones y si se introducen, se visualizará el valor anterior. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 180 La primera línea actúa en un Sensor. Pulsando en la primera línea se ENTER resaltará el número del Sensor. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 181 Para Habilitar o Deshabilitar la Entrada Lógica, pulsar las teclas HABILITAR en la correspondiente opción resaltada. -------------------------- ENTER ENTRADA N. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 182 Después de confirmar, la ventana avisará de que la operación se ha realizado correctamente. ------------------------------------------------------------- Luego la pantalla vuelve a la configuración Entradas. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 183 Para Habilitar o Deshabilitar una Zona, pulsar en la opción correspondiente o las teclas ENTER TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 184 10 salidas configurables por cada zona. La salida de avería no sigue la lógica de la zona sino que interviene si cualquier sensor de la zona está averiado. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 185 Cada ENTER vez que se pulse, se vuelve a la fase anterior. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 186 Los sensores y las zonas pueden tener 6 estados FLT (Averiado), NORM (Normal), ALL1 (Alarma 1), ALL2 (Alarma 2), ALL3 (Alarma 3), F.S. (Fuera de Escala). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 187 Una ventana avisará de que la opción se ha realizado correctamente. Luego la pantalla vuelve al inicio de la gestión de los ajustes. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 188 0 (cero) la 9600 dirección o bien deteniendo los datos del Máster. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 189 HABIL NIVEL: Esta opción permite habilitar el relativo nivel de acceso. 2 DESHAB. NIVEL 3 MODIF. CONTRASEÑA ENTER Pulsar en la correspondiente opción o la tecla . ------------------------------ TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 190 En caso de pérdida de la contraseña, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 191 . ---- ENTER Tras haber elegido el valor deseado, pulsar para confirmar o para volver. ENTER TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 192 32Gb). Normalmente la central acepta todas las SD Card, en cualquier caso se aconseja utilizar las de fabricantes cualificados. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 193 SD Card. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 194 En caso de que la operación llegue a buen puerto, la central lo indicará y REINICIANDO luego se reiniciará normalmente para recargar la configuración. ---------- TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 195 Los valores N.roMes y N.roAño son dos cifras numéricas que representan el número del mes y las dos últimas cifras del año, tal como se configuran en la fecha de la central. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 196 8) Es posible ir pasando los valores y analizarlos, o visualizar su evolución mediante un gráfico seleccionando la columna de los minutos y la de los valores registrados. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 197 = 70 minutos). Utilizando prensaestopas métricos (M16 y M20 Paso ISO 1,5mm) con protección IP65 o superior. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 198 LISTA DE MODELOS Umbral1 (AL1) (AL2) (AL3) TS293IE ACETILENO TS293IG GLP (Butano) 0-100 %LIE TS293IM METANO TS293IX INFLAMABLES TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 199 La alarma por exceso de oxígeno se visualiza como AL. . Producto descatalogado o ya ni disponible. TABLA 2 – VALORES PRECONFIGURADOS DE LOS TLV Niveles de alarma TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 200 La salida relativa al UMBRAL 2, para los sensores de CO se configurará en la programación de las salidas disponibles para la ZONA (SALID_1_UMBRAL_2, SALIDA_2_UMBRAL_2). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 201 ON (seg) OFF (seg) ON (seg) positiva AL ↓ SÍ SÍ AL ↑ SÍ SÍ FAULT SÍ TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 202 (de 0 a 300 segundos) Tiempo ON (de 0 a 300 segundos) Lógica positiva (NO/SÍ) Salida de memoria (NO/SÍ) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 203 CERO. Normalmente se configura “SÍ” para impedir el rearme de un actuador (por ej. la electroválvula de interceptación del gas) sin comprobar primero si la central está en estado de alarma. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 204 CERO. Normalmente se configura “SÍ” para impedir el rearme de un actuador (por ej. la electroválvula de interceptación del gas) sin primero comprobar si la central está en estado de alarma. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 205 (de 0 a 300 segundos) Tiempo ON (de 0 a 300 segundos) Lógica positiva (NO/SÍ) Salida de memoria (NO/SÍ) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...
Page 206 Central. El modelo y la versión de firmware pueden verse al encenderse o en el visor desde el menú Ajustes Generales Info. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734...

Tecnocontrol CITY CE424P Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Tecnocontrol CITY CE424P

Sommaire des Matières pour Tecnocontrol CITY CE424P