Publicité
Opmerkingen:
e Plaats de raamantenne niet op een metalen bureau of in
de buurt van een TV of personal computer.
e Het plaatsen van een FM-buitenantenne vereist kennis.
Raadpleeg uw audiohandelaar.
e Het antennesnoer dient uit de buurt van het netsnoer en
luidsprekersnoeren te worden gehouden, daar deze
mogelijk
storing
kunnen
veroorzaken.
Plaats
de
raamantenne zodanig dat deze het achterpaneel niet raakt.
Aansluiten van luidsprekersnoer
Deck/versterker
Hinweise:
e Die Rahmenantenne
nicht auf Metallmöbeln
bzw. in der
Nähe eines TV-Geräts oder Personal Computers plazieren
e Die
Installation
einer
AuBenantenne
erfordert
Fachkenntnisse.
Wenden
Sie sich an einen Rundfunk-
Fachmann.
eDas
Antennenkabel
von
Netzkabel
und
Lautsprecherkabeln
entfernt halten, da andernfalls
Störgeräusche auftreten können. Die Rahmenantenne
darf die Geräterückseite nicht berühren.
Lautsprecherkabelanschluf
Remarques:
e Ne pas placer l'antenne cadre sur un bureau métallique
ou près d'un téléviseur ou d'un ordinateur personnel.
e L'installation d'une antenne extérieure demande de
l'expérience; nous vous recommandons de consulter un
spécialiste audio.
e Installer le cordon
d'antenne
loin des
cordons
d'alimentation et de haut-parleurs car ceux-ci peuvent
générer des parasites. Ne pas installer l'antenne cadre
de manière à ce qu'elle touche l'arrière de l'appareil.
Raccordement des câbles de haut-parleur
Cassetten/Verstärker-Einheit
Platine/amplificateur
0
Brancher le fil marqué d'une ligne à la borne ©.
Sluit het snoer dat is gemarkeerd door een lijn aan op de © aansluiting.
Das gestreifte Kabel am mit © gekennzeichneten AnschluB anbringen.
e Sluit het snoer van de linkerluidspreker op de
(LEFT) aansluitingen en het rechterluid-
sprekersnoer op de (RIGHT) aansluitingen aan.
e Das Kabel des linken Lautsprechers an AnschluB
(LEFT), das Kabel des rechten Lautsprechers an
Anschluß (RIGHT) anschließen.
e Connecter le cordon du haut-parleur de gauche
sur les bornes (LEFT) et le cordon du haut-
e De afwerkplaat van de luidsprekers kan worden
verwijderd.
e Verwijderen (dit voorbeeld toont de linkerluidspreker).
1. Haak
uw
vingers
aan
de bovenkant
en trek
vervolgens de afwerkplaat naar voren.
2. Trek tevens de onderkant naar u toe.
e Plaatsen van de afwerkplaat
e Anbringen der Blende
e Fixation de la grille de haut-parleur
Linkerluidspreker
Linker Lautsprecher
7
Haut-parleur de gauche
Rechterluidspreker (achterzijde)
Rechter Lautsprecher (Rückseite)
Haut-parleur de droite (côté arrière)
Sluit het snoer met de witte streep in de © aansluiting aan.
Das weiß gestreifte Kabel am Minuspol © anschließen.
Connecter le cordon marqué d'une ligne blanche à la borne ©.
Gemarkeerd door een lijn
V
Gestreift
Marqué d'une ligne
=
q
g
r®
LEFT
p
Luidsprekersnoer
mi
O
Lautsprecherkabel
taż
Cordon de haut-parleur
Gestreift
e Die Lautsprecherblende kann abgenommen werden.
e Abnehmen (Beispiel für linken Lautsprecher).
1. Die Blende am oberen Rand greifen und nach vorne
abziehen.
2. Die Blende auch am unteren Rand ziehen.
parleur de droite sur les bornes (RIGHT).
SPEAKERS
Linkerluidspreker (achterzijde)
Linker Lautsprecher (Rückseite)
Gemarkeerd door een lijn
Marqué d'une ligne
Afwerkplaat van de luidspreker
m
sa Lautsprecherblende
Grille de haul-parleur
Haut-parleur de gauche (côté arrière)
e Les grilles de haut-parleurs peuvent être retirées.
e Lors du retrait (l'exemple montre le haut-parleur de
gauche).
1. Insérer les doigts sur le haut et tirer vers soi.
2. Tirer aussi le dessous vers soi.
Breng de bevestigingspunten op één lijn voor het plaatsen van de afwerkplaat.
Die Blenden auf die Halterungen ausrichten.
Faire correspondre les fixations lors de la fixation de la grille.
Publicité
