Page 1 MICRO COMPONENT SYSTEM MIKRO-KOMPONENTEN SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MIKRO-KOMPONENTENSYSTEEM SISTEMA A MICROCOMPONENTI UX-G68 —Besteht aus CA-UXG68 und SP-UXG68 —Composée du CA-UXG68 et du SP-UXG68 —Bestaande uit de CA-UXG68 en de SP-UXG68 —Composto dalle unità CA-UXG68 e SP-UXG68 SUPER VIDEO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS...
Page 2 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Per l’Italia: “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della...
Page 3 ACHTUNG VOORZICHTIG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen. • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) worden opgebouwd.)
Page 4 Achtung: Ausreichende Belüftung Voorzichtig: Goede ventilatie vereist Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und Om brand, elektrische schokken en beschadiging te sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: Bedingungen aufgestellt werden: 1. Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte. 1.
Page 5 Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein. elektrische veiligheid. Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan Limited ist: De Europese vertegenwoordiger van Victor Company van JVC Technology Centre Europe GmbH Japan Limited is: Postfach 10 05 52 JVC Technology Centre Europe GmbH 61145 Friedberg...
Page 6 à la législation nationale. européenne. (Utilisateurs professionnels) Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com afin d’obtenir des informations sur sa récupération. [Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne] Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et...
Page 7 Unie. (Zakelijke gebruikers) Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com voor informatie over het terugnemen van het product. [Landen buiten de Europese Unie] Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur.
Page 8: Wie Sie Diese Anleitung Lesen
Einleitung • Um den kraftvollen Klang dieser mehrkanalig codierten Abspielbare Disc-/Datei-Typen DVDs zu genießen, schließen Sie einen geeigneten Decoder oder einen Verstärker mit geeignetem eingebautem Decoder an die Buchse OPTICAL DIGITAL OUT an der Rückseite an. WICHTIG: Vor dem Abspielen einer Disc stellen Sie folgendes sicher...
Page 9: Table Des Matières
Weitere Informationen zu dieser Anlage ......33 Sonstige Störungssuche ..............36 • Falls Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in die Anlage Bedienung von JVC-Fernsehgeräten mit der Fernbedienung..38 geraten, ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Technische Daten.............. 39 Ihren Fachhändler, bevor Sie weitere Maßnahmen treffen.
Page 10: Anschlüsse
Anschlüsse Mitgeliefertes Zubehör Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind. Prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind. • UKW-Antenne (x1) • Verbinden Sie die AV-Buchse direkt mit dem Videoeingang des • AM-Rahmenantenne (x1) Fernsehgeräts. Falls Sie die AV-Buchse des Geräts über einen •...
Page 11 Ÿ AM/UKW-Antenne Lautsprecher Zum Montieren der AM-Rahmenantenne • Beim Anschließen der Lautsprecherkabel achten Sie auf richtige Polung der Lautsprecherklemmen: rote Farbe an (+) und schwarze Farbe an (–). Gedrückt halten Zum Anschließen einer AM/UKW-Antenne AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) Einsetzen Freigeben Vom linken Vom rechten CAUTION: Schwarz...
Page 12: Vorbereiten Der Fernbedienung
TV/Monitor Beim Anschließen eines tragbaren Audiogeräts (AUX) Nur das Component-Kabel oder das SCART-Kabel zur Stereo-Ministecker An der Zeit anschließen. (nicht mitgeliefert) Vorderseite Blau • Durch Verwendung von QP Link (Quick Portable Link) können Sie leicht die Wiedergabe von einem transportablen Audiogerät auf diesem Gerät starten.
Page 13: Displayanzeigen
Displayanzeigen Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit. Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der auﬂeuchtenden Anzeigen im Display vertraut. 5 6 7 8 QPLink S V C D V D 3DPHONIC L-BANDIII AM FM...
Page 14: Tägliche Bedienung-Wiedergabe
Tägliche Bedienung —Wiedergabe In dieser Anleitung werden in erster Linie die Fernbedienung Bedienungsschritte mit der Fernbedienung erklärt; Sie können jeweils die Tasten und Regler am Hauptgerät verwenden, sofern diese die gleichen (oder ähnliche) Ziffern Bezeichnungen und Kennzeichnungen tragen. -tasten Schalten Sie das Gerät ein. Das Lämpchen STANDBY am Hauptgerät erlischt.
Page 15: Hören Von Fernsehton
Wählen Sie eine Festsendernummer für den Rundfunkempfang INFO gespeicherten Sender. Zum Wählen des Wellenbereichs (UKW oder AM) Beispiele: DIMMER SLEEP A.STANDBY Zur Wahl der Festsendernummer Fernbedienung: Hauptgerät: 5 drücken Sie 5. 3D PHONIC C.VOICE CLOCK/TIMER Zur Wahl der Festsendernummer ZOOM ANGLE SCAN MODE FM/AM...
Page 16 On-Screen-Leitsymbole Wiedergabe einer Disc/Datei INFO • Während der Wiedergabe können die folgenden Symbole Vor der Bedienung einer Disc/Datei machen Sie sich mit im Fernsehbildschirm erscheinen: dem Bespielvorgang einer Disc/Datei vertraut. Am Anfang einer Szene mit mehreren • DVD-Video besteht aus „Titeln“, die in „Kapitel“ Sichtwinkeln.
Page 17: Abspielen Eines Tragbaren Audiogeräts
• Bei DivX können Sie bei jedem Drücken der Taste > oder Zum Weiterschalten zur nächsten oder vorherigen < für 30 Sekunden oder 5 Minuten zu einer Szene springen, Seite des aktuellen Menüs: je nach DivX-Datei. GROUP/TITLE SKIP Geht zur nächsten Seite. Geht zur vorherigen Seite.
Page 18: Tägliche Bedienung
Tägliche Bedienung —Klang u. andere Einstellungen Einstellen der Lautstärke Fernbedienung Sie können den Lautstärkepegel von VOL MIN bis 40 (VOL MAX) einstellen. Fernbedienung: Hauptgerät: SLEEP DIMMER A.STANDBY VOLUME 3D PHONIC CLOCK/TIMER SCAN MODE CANCEL DISPLAY TV VOL AUDIO VOL , , , ENTER/SET Remote ONLY...
Page 19: Erzeugen Eines 3-Dimensionalen Klangfelds-3D Phonic
Während der Wiedergabe einer Disc... Remote Zum Einstellen des Tons ONLY Fernbedienung: Hauptgerät: Sie können die Pegel der Tiefen und Höhen von –3 bis +3 einstellen. 3D PHONIC Zum Einstellen der Tiefen BASS/ BASS TREBLE TREBLE Abgebrochen (während des Drückens von...) SURR ON TV VOL AUDIO VOL...
Page 20: Einstellen Des Audio-Eingangspegels
Remote Remote Einstellen des Audio-Eingangspegels Anpassen des Bildfarbtons ONLY ONLY Wenn der Ton von Komponenten, die an die • Während ein Wiedergabebild im Fernsehbildschirm gezeigt wird, können Sie einen Vorwahl-Bildfarbton wählen oder AUX-Buchse angeschlossen sind, zu laut oder zu leise ist, einstellen und nach eigenem Geschmack speichern.
Page 21: Einstellung Der Uhr
Stellen Sie den Parameter ein. * Nur während der Wiedergabe einer Disc. ** Nur während der Wiedergabe der folgenden Discs. TV CH DVD-VR: Programmnummer/Wiedergabenummer und ENTER/SET Kapitelnummer. DVD Audio/MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ TV CH ASF/DivX: Gruppen- und Titel-/Dateinummer. DVD-Video: Titel- und Kapitelnummer. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zur Einstellung der anderen Parameter.
Page 22: Erweiterte Radiofunktionen
Erweiterte Radiofunktionen Suchen eines Programms mit Fernbedienung PTY-Codes Remote ONLY DISPLAY Sie können ein bestimmtes Programm unter den Festsenderkanälen (siehe Seite 8) durch Angabe der SEARCH PTY-Codes aufsuchen. TA/News/Info Zum Suchen eines Programms mit PTY-Codes PTY,PTY Während des Empfangs eines UKW-Senders... MENU/PL SHIFT SEARCH...
Page 23 Beschreibung der PTY-Codes Kurzfristig automatisch zu einem Programm NEWS: Nachrichten. Remote Ihrer Wahl umschalten AFFAIRS: Aktuelle Themen, die über die Nachrichten ONLY hinaus gehen, wie Debatten und Analysen. Die „Enhanced Other Network“-Funktion erlaubt es der INFO: Programme, die einen breiten Bereich von Anlage, kurzfristig zu einem anderen UKW-Sender Informationen oder Ratschlägen anbieten.
Page 24: Originale Dvd/Vcd-Vorgänge
Originale DVD/VCD-Vorgänge Einstellung des Audio-Stücks Remote INFO ONLY Fernbedienung Für DVD-Video/DivX: Während der Wiedergabe eines Kapitels mit Audio-Sprachen können Sie die zu hören gewünschte Sprache wählen. Ziffern Für DVD-Audio: Während der Wiedergabe eines Stücks -tasten mit Audio-Kanälen können Sie den zu hören gewünschten Kanal wählen.
Page 25: Einstellung Der Untertitelsprache
Einstellung der Untertitelsprache Remote Einstellung des Sichtwinkels Remote ONLY ONLY Nur für DVD-Video: Während der Wiedergabe eines Für DVD-Video/DivX Ultra: Während der Wiedergabe Kapitels mit mehreren Sichtwinkeln können Sie die gleiche eines Kapitels mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen Szene aus verschiedenen Winkeln betrachten. können Sie die auf dem Fernsehbildschirm angezeigte •...
Page 26: Dialoge Klar Machen-Clear Voice
Zeitlupenwiedergabe Geben Sie die Schlüsselnummer ein. • Diese funktioniert nicht bei MPEG-1/MPEG-2/ASF/ DIMMER SLEEP A.STANDBY DivX-Discs. ENTER/SET 3D PHONIC C.VOICE CLOCK/TIMER Während der Wiedergabe... ZOOM ANGLE SCAN MODE Standbildwiedergabe beginnt. CANCEL Wählen Sie die Zeitlupengeschwindigkeit. Folgen Sie den Dialoganweisungen im Bildschirm. Zum Abbrechen der Schlüsselnummereingabe drücken Zeitlupe vorwärts beginnt.
Page 27: Erweiterte Wiedergabe-Funktionen
Erweiterte Wiedergabe-Funktionen Programmierung der Wiedergabereihenfolge Fernbedienung Remote —Programmwiedergabe INFO ONLY Sie können die Wiedergabereihenfolge der Kapitel oder Stücke (bis zu 99) vor dem Wiedergabebeginn bestimmen. • Programmwiedergabe kann bei bestimmten DVD-VR/ Ziffern JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX und bei Dateien in -tasten einem USB-Massenspeichergerät nicht verwendet werden. •...
Page 28: Zufällige Wiedergabe Von Titeln-Zufallswiedergabe
Starten Sie die Wiedergabe. Zufällige Wiedergabe von Titeln— Die Wiedergabe beginnt in der Remote DVD/CD Zufallswiedergabe programmierten Reihenfolge. ONLY Sie können alle Kapitel oder Stücke in zufälliger Reihenfolge abspielen. • Zufallswiedergabe kann bei bestimmten DVD-VR/JPEG/ Zum Überspringen Zum Pausieren: MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, bei manchen DVDs und eines Schritts: Stoppen: bei Dateien in einem USB-Massenspeichergerät nicht...
Page 29: Wiederholte Wiedergabe
* Bei Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe Wiederholte Wiedergabe Remote INFO ONLY erscheint „REP STEP“ anstelle dieser Anzeigen, und die Wiederholmodi wechseln wie folgt für alle Discs um. • Sie können auch den Wiederholmodus mit der On-Screen- Leiste (siehe Seite 24 und 25) wählen. REP STEP REP ALL •...
Page 30: On-Screen-Leiste-Bedienung
Remote On-Screen-Leiste-Bedienung INFO ONLY Information über On-Screen-Leiste Sie können die Disc-Information prüfen und manche 1 Disc-Typ Funktionen über die On-Screen-Leiste verwenden. 2 Wiedergabe-Information On-Screen-Leisten Anzeige Bedeutungen Dolby D, LPCM Audioformat DVD-Video 3/2.1 ch, 2/0.0 ch Kanalnummer TITLE Aktueller Titel Dolby D TITLE TITLE 2 CHAP...
Page 31 Zur Bedienung mit der On-Screen-Leiste Für detaillierte Verwendung der folgenden Funktionen, Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für siehe auch “Zur Bedienung mit der On-Screen-Leiste” DVD-Video links. Während eine Disc als Quelle gewählt ist... Zum Ändern der Zeitanzeige Die ganze On-Screen-Leiste anzeigen. Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste ON SCREEN und im Displayfenster am Hauptgerät ändern.
Page 32: A-B-Wiederholung
Zeitsuche Wählen Sie den gewünschten Wiederholungsmodus. Sie können direkt zu einem bestimmten Punkt gehen, indem Wiederholt eine gewünschte Passage Sie die vergangene Zeit vom Anfang angeben. (siehe unten). TITEL* Wiederholt den aktuellen Titel. Zeigen Sie während der Wiedergabe (ohne PBC für GRUPPE Wiederholt die aktuelle Gruppe.
Page 33 Steuerung-Bildschirm für DVD-R/-RW im Geben Sie die gewünschte Kapitel/Stück-Nummer ein. DVD-VR-Format Beispiele: DIMMER SLEEP A.STANDBY Um Kapitel/Stück 5 zu wählen, Der Steuerung-Bildschirm wird im Fernsehbildschirm drücken Sie 5. eingeblendet, wenn Sie eine Programmliste (PG) oder 3D PHONIC C.VOICE CLOCK/TIMER Um Kapitel/Stück 10 zu Playliste (PL) aufrufen.
Page 34: Audio- / Video-Dateien-Vorgänge
Audio- / Video-Dateien-Vorgänge Beisp.: Während der Wiedergabe einer MP3-Disc: Fernbedienung RANDOM REPEAT STEP TIME : 00:00:14 ZOOM Group : 2 / 3 Track : 6 / 14 (Total 41) Spring Cloudy.mp3 Summer Fair.mp3 Fall Fog.mp3 ENTER/SET Winter Hail.mp3 Indian summer.mp3 USB MEMORY 3 Track Information Rain.mp3...
Page 35 Zum Starten der Wiedergabe Zum Wiederholen der MP3/WMA/WAV-Wiedergabe Während der Wiedergabe oder vor der Wiedergabe... Für JPEG: REPEAT A-B Das gewählte Stück (Standbild) ENTER/SET REPEAT REP TRK REP GRP wird gezeigt, bis Sie es ändern. REP OFF REP ALL (Abgebrochen) Durch Drücken einer der Tasten, Zum Wiederholen der Diashow für JPEG DVD/CD...
Page 36: Timer-Funktionen
Timer-Funktionen Einstellung des Timers Remote INFO ONLY Fernbedienung Bei Verwendung des Täglich-Timers können Sie zu Ihrer Lieblingsmusik aufwachen. Sie können drei Einstellungen für den Täglich-Timer speichern, aber nur einen der Timer zur Zeit aktivieren. • Zum Verlassen der Timereinstellung drücken Sie AUDIO CLOCK/TIMER (während SHIFT gedrückt gehalten wird) CLOCK/TIMER...
Page 37 1 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die Den Timer ein- oder ausschalten Einschaltzeit ein. Da der Täglich-Timer zur gleichen Zeit an jedem Tag 2 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die aktiviert wird, kann es nötig sein, ihn an bestimmten Tagen Ausschaltzeit ein.
Page 38: Setup-Menü-Vorgänge
Setup-Menü-Vorgänge INFO Anfangseinstellungen Remote ONLY Fernbedienung Das Setup-Menü kann nicht bei der Wiedergabe aktiviert werden. Drücken Sie SET UP. SPRACHE MENÜSPRACHE ENGLISCH AUDIO SPRACHE ENGLISCH UNTERTITEL ENGLISCH BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE DEUTSCH ENTER/SET SET UP Drücken Sie (oder ) zum Wählen des Menüs. Drücken Sie (oder ) um zu dem zu ändernden...
Page 39 AUDIO-Menü Gegenstand Inhalt DIGITAL-AUDIO-AUSGANG Stellen Sie diesen Punkt korrekt ein, wenn Sie die Buchse OPTICAL DIGITAL OUT an der Rückseite verwenden. NUR PCM: Bei Anschluss an Audiogeräte, die nur lineare PCM-Signale decodieren können. DOLBY DIGITAL/PCM: Bei Anschluss an einen Dolby-Digital-Decoder oder einen Verstärker mit eingebautem Dolby-Digital-Decoder.
Page 40: Zusätzliche Information
Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten Anlage als auch am betreffenden Gerät führen. oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor die – JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen Lautsprecher installiert werden. Datenverlust in einem USB-Massenspeichergerät bei der Danach mindestens 30 Minuten warten, bis der Fernseher Verwendung dieser Anlage.
Page 41 • Für Wiedergabe von JPEG-Dateien... Programmwiedergabe, Zufallswiedergabe und Bildschirm- – Es wird empfohlen, eine Datei mit einer Auflösung von 640 Bedienungen. x 480 aufzuzeichnen. (Wenn eine Datei mit einer Auflösung Abspielen eines tragbaren Audiogeräts: von mehr als 640 x 480 aufgezeichnet wurde, dauert es sehr •...
Page 42 Erweiterte Wiedergabe-Funktionen (siehe Wartung Seite 20 bis 26) Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen, halten Sie Programmierung der Wiedergabereihenfolge— Ihre Discs und Mechanismen immer sauber. Programmwiedergabe: • Während der Programmierschritte... Umgang mit Discs Ihr Eintrag wird ignoriert, wenn Sie versucht haben, eine •...
Page 43: Störungssuche
MP3-, WMA-, WAV-, JPEG-, MPEG-1-, MPEG-2-, ASF- Störungssuche oder DivX-Dateien werden nicht abgespielt. ] Die eingesetzte Disc oder das USB-Massenspeichergerät Allgemeines: kann verschiedene Arten von Stücken (z.B. MP3/WMA/ Einstellungen oder Eingaben werden plötzlich WAV-Dateien und JPEG-Dateien) enthalten. In diesem Fall aufgehoben, bevor Sie fertig sind.
Page 44 Sprachcode-Liste Kazakh Serbisch Afar Grönländisch Siswati Abchasien Kambodianisch Sesotho Afrikaans Kannadisch Sundanesisch Ameharisch Koreanisch (KOR) Schwedisch Arabisch Kashmirisch Suahili Assamesisch Kurdisch Tamil Aymara Kirghisisch Telugu Aserbaijanisch Lateinisch Tajik Bashkir Lingala Thailändisch Weißrussisch Laotianisch Tigrinya Bulgarisch Litauisch Turkmenisch Bihari Lettisch Tagalog Bislama Malagasy Setswana...
Page 45: Bedienung Von Jvc-Fernsehgeräten Mit Der Fernbedienung
* Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit (in ihrer Original-Bitrate) über den Anschluss OPTICAL DIGITAL OUT ausgegeben werden, wenn die Discs nicht kopiergeschützt sind. Bedienung von JVC-Fernsehgeräten mit der Fernbedienung Sie können diese Fernbedienung zur Steuerung von JVC- Fernbedienung Fernsehgeräten verwenden.
Page 46: Technische Daten
Lautsprecher—SP-UXG68 Technische Daten Lautsprechereinheiten: Hochtöner: 4 cm Konus x 1 Verstärkersektion—CA-UXG68 Tieftöner: 12 cm Konus x 1 6 Ω 120 W (60 W + 60 W) bei 6 Ω Impedanz: Ausgangsleistung: Abmessungen (ca.): 145 mm x 250 mm x 195 mm (10% Klirrfaktor) (B/H/T) Audioeingang:...
Page 47: Teile-Index
ON SCREEN i 18 PAGE/SUBTITLE x 15 PTY SEARCH PTY 9 9 9 9 , ( ( ( ( q 15 Diese Fernbedienung kann auch JVC- ; 10 QP LINK P 22 REPEAT Fernsehgeräte steuern (siehe Seite 38). P 22...
Page 48 Introduction • Pour profiter d’un son puissant à partir de ces DVD Types de disques/fichiers reproductibles codés multicanaux, connectez un décodeur approprié ou un amplificateur avec décodeur intégré à la prise OPTICAL DIGITAL OUT à l’arrière de l’appareil. IMPORTANT: Avant de reproduire un disque, assurez-vous de ce qui suit...
Page 49 Pour en savoir plus sur cette chaîne ........33 la chaîne, débranchez le cordon d’alimentation secteur et Guide de dépannage ............36 consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à Commande d’un téléviseur JVC en utilisant la nouveau. télécommande..............38 Spécifications ..............39 NE DÉMONTEZ PAS la chaîne.
Page 50: Panneau Arrière
Connexions Accessoires fournis Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué toutes les autres connexions. Vérifiez que tous les éléments suivants sont présents. • Antenne FM (x1) • Connectez la sortie AV directement à l’entrée vidéo de votre •...
Page 51 Ÿ Antenne AM/FM Enceintes Pour assembler l’antenne cadre AM • Lors de la connexion des cordons d’enceinte, respectez les polarités des prises d’enceinte: couleur rouge à (+) et couleur noire à (–). Maintenez la touche pressée Pour connecter l’antenne AM/FM Antenne cadre AM (fournie) Insérez...
Page 52: Pour Connecter Le Caisson De Grave Actif
Téléviseur/moniteur Lors de la connexion d’un appareil audio portable Connectez uniquement le cordon en composantes ou le (AUX) cordon Péritel à la fois. Mini fiche stéréo Sur le panneau (non fournie) avant Rouge Bleu • En utilisant la fonction QP Link (liaison rapide pour appareil portable), vous pouvez démarrez facilement la Vert Cordon vidéo en composantes...
Page 53: Affichage Principal
Indicateurs d’affichage Les indications sur l’afﬁchage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation de la chaîne. Avant d’utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s’allument sur l’afﬁchage. 5 6 7 8 QPLink S V C D V D 3DPHONIC L-BANDIII AM FM...
Page 54: Opérations Quotidiennes-Lecture
Opérations quotidiennes —Lecture Dans ce manuel, nous expliquons principalement les Télécommande opérations à l’aide de la télécommande; cependant, vous pouvez utiliser les touches et les commandes de l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom Touches similaire) et la même marque. numériques Mise sous tension de l’appareil.
Page 55: Écoute Du Son Du Téléviseur
Choisissez un numéro de préréglage pour la station à Écoute de la radio INFO mémoriser. Pour choisir la bande (FM ou AM) Exemples: DIMMER SLEEP A.STANDBY Pour choisir le numéro de Télécommande: Appareil: préréglage 5, appuyez sur 5. 3D PHONIC C.VOICE CLOCK/TIMER Pour choisir le numéro de...
Page 56: Lecture D'un Disque/Fichier
Icônes guides sur l’écran Lecture d’un disque/fichier INFO • Pendant la lecture d’un, les icônes suivantes apparaissent Avant d’utiliser un disque/fichier, familiarisez vous avec la sur le téléviseur: façon dont un disque/fichier est enregistré. • Les DVD vidéo sont composés de “Titres” qui comprennent Au début d’une scène contenant des vues des “Chapitres”, DVD Audio/MP3/WMA/WAV/MPEG-1/ multi-angles.
Page 57: Pour Localiser Un Élément Directement
• Pour le DivX, chaque fois que vous appuyez sur la touche Pour passer à la page suivante ou précédente du menu > ou <, vous pouvez sauter une scène de 30 secondes ou de actuel: 5 minutes en fonction du fichier DivX. GROUP/TITLE SKIP Permet de passer à...
Page 58: Opérations Quotidiennes
Opérations quotidiennes —Ajustement du son et autres ajustements Ajustement du volume Télécommande Vous pouvez ajuster le niveau de volume entre VOL MIN et le niveau 40 (VOL MAX). Télécommande: Appareil: SLEEP DIMMER A.STANDBY VOLUME 3D PHONIC CLOCK/TIMER SCAN MODE CANCEL DISPLAY TV VOL AUDIO VOL...
Page 59: Création D'un Champ Sonore Tridimensionnel-3D Phonic
Lors de la lecture d’un disque... Remote Pour ajuster la tonalité ONLY Télécommande: Appareil: Vous pouvez ajuster le niveau des graves et des aigus entre –3 et +3. 3D PHONIC Pour ajuster les graves BASS/ BASS TREBLE TREBLE (tout en maintenant pressé...) Annulée SURR ON TV VOL...
Page 60: Ajustement Du Niveau D'entrée Audio
Remote Ajustement du niveau d’entrée audio Changement de la tonalité de ONLY Remote l’image ONLY Si le son de l’appareil connecté aux prises AUX est trop fort ou trop faible lorsque vous passez d’une autre source sur • Lors de l’affichage d’une image de lecture sur le téléviseur, “AUX”, vous pouvez changer le niveau d’entrée audio des vous pouvez choisir une tonalité...
Page 61: Réglage De L'horloge
Ajustez les paramètres. Uniquement lors de la réécoute d'un disque. ** Uniquement lors de la réécoute des disques suivants: TV CH DVD-VR: Numéro de programme/numéro de la liste de ENTER/SET lecture et numéro de chapitre. DVD Audio/MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG- TV CH 2/ASF/DivX: Groupe et numéro de piste/fichier. Vidéo DVD: Titre et numéro de chapitre.
Page 62: Opérations Avancées De La Radio
Opérations avancées de la radio Recherche d’un programme par Télécommande code PTY Remote ONLY DISPLAY Vous pouvez localiser un type de programme particulier à partir des canaux préréglés (voir page 8) en spécifiant le code SEARCH PTY. TA/News/Info Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY PTY,PTY Lors de l’écoute d’une station FM...
Page 63 Commutation temporaire sur le programme Description des codes PTY NEWS: Informations. de votre choix automatiquement Remote ONLY AFFAIRS: Programme d’actualité débouchant sur un débat ou une analyse approfondie suivant La fonction Enhanced Other Networks permet à la chaîne de les informations. commuter temporairement sur une station FM diffusant le INFO: Programmes dont le but est de...
Page 64: Opérations Spécialisées Pour Les Dvd/Vcd
Opérations spécialisées pour les DVD/VCD Sélection de la piste audio Remote INFO ONLY Télécommande Pour les DVD Vidéo/DivX: Lors de la lecture d’un chapitre contenant plusieurs langues audio, vous pouvez choisir la langue à écouter. Touches Pour les DVD Audio: Lors de la lecture d’une plage numériques contenant plusieurs canaux audio, vous pouvez choisir le canaux à...
Page 65: Sélection De La Langue Des Sous-Titres
Sélection de la langue des sous-titres Remote Sélection d’un angle de vue Remote ONLY ONLY Pour les DVD Vidéo/DivX Ultra: Lors de la lecture d’un Pour les DVD Vidéo uniquement: Lors de la lecture d’un chapitre contenant des sous-titres en différentes langues, chapitre contenant des vues muli-angles, vous pouvez vous pouvez choisir la langue des sous-titres à...
Page 66: Pour Rendre Les Dialogues Plus Clairs-Clear Voice
Lecture au ralenti Entrez le numéro de code. • Cette fonction ne peut pas être utilisée pour les disques DIMMER SLEEP A.STANDBY MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX. ENTER/SET 3D PHONIC C.VOICE CLOCK/TIMER Pendant la lecture... ZOOM ANGLE SCAN MODE La lecture d’images fixes démarre. CANCEL Suivez les instructions interactives qui apparaissent Choisissez la vitesse du ralenti.
Page 67: Opérations Avancées De Lecture
Opérations avancées de lecture Programmation de l’ordre de lecture Télécommande Remote —Lecture programmée INFO ONLY Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des chapitres ou des plages (99 maximum) avant de démarrer la lecture. • La lecture programmée ne peut pas être utilisée pour les Touches DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX et les numériques...
Page 68: Lecture Dans Un Ordre Aléatoire-Lecture Aléatoire
Démarrez la lecture. Lecture dans un ordre aléatoire La lecture démarre dans l’ordre Remote —Lecture aléatoire DVD/CD de programmation. ONLY Vous pouvez reproduire tous les chapitres ou toutes les plages dans un ordre aléatoire. • La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée pour les DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, certains Pour sauter une Pour faire une...
Page 69: Répétition De La Lecture
* Pendant la lecture programmée et la lecture aléatoire, Répétition de la lecture Remote INFO ONLY “REP STEP” apparaît au lieu de ces indications, et le mode de répétition change comme suit pour tous les disques. • Vous pouvez aussi choisir le mode de répétition en utilisant la barre sur l’écran (voir pages 24 à...
Page 70: Utilisation De La Barre Sur L'écran
Remote Utilisation de la barre sur l’écran INFO ONLY Information des barres sur l’écran Vous pouvez vérifier les informations du disque et utiliser 1 Type de disque certaines fonction à l’aide de la barre sur l’écran. 2 Informations sur la lecture Barres sur l’écran Indications Signification...
Page 71: Pour Changer L'information De La Durée
Opérations en utilisant la barre sur l’écran Pour en savoir plus sur les fonctions suivantes, voir aussi Ex.: Sélection d’un sous-titre (français) pour un DVD Vidéo “Opérations en utilisant la barre sur l’écran” ci-à gauche. Quand un disque est choisi comme source... Pour changer l’information de la durée Affichez la barre sur écran entièrement.
Page 72 Recherche temporelle Choisissez le mode de répétition souhaité. Vous pouvez aller directement à un point particulier en Répète le passage souhaité spécifiant la durée écoulée à partir du début. (voir ci-dessous). TITRE* Répète le titre actuel. Pendant la lecture (sans PBC pour les SVCD/VCD), GROUPE Répète le groupe actuel.
Page 73: Écran De Commande Pour Les Dvd-R/-Rw Au Format Dvd-Vr
Écran de commande pour les DVD-R/-RW au Entrez le numéro du chapitre ou de la plage souhaité. format DVD-VR Exemples: DIMMER SLEEP A.STANDBY L’écran de commande est superposé sur l’écran du téléviseur Pour choisir le numéro de quand vous affichez la liste des programmes (PG) ou la liste chapitre ou de plage 5, appuyez 3D PHONIC C.VOICE...
Page 74: Opérations Des Fichiers Audio/Vidéo
Opérations des fichiers audio/vidéo Ex.: Lors de la lecture d’un disque MP3. Télécommande REPEAT STEP RANDOM TIME : 00:00:14 ZOOM Group : 2 / 3 Track : 6 / 14 (Total 41) Spring Cloudy.mp3 Summer Fair.mp3 Fall Fog.mp3 ENTER/SET Winter Hail.mp3 Indian summer.mp3 USB MEMORY 3...
Page 75 Pour démarrer la lecture Pour répéter la lecture MP3/WMA/WAV Pendant la lecture ou avant la lecture... Pour les disques JPEG: La plage choisie (image fixe) est REPEAT A-B ENTER/SET REPEAT REP TRK REP GRP reste affichée jusqu’à ce que vous la changiez. REP OFF REP ALL (Annulée)
Page 76: Utilisation De La Minuterie
Utilisation de la minuterie Réglage de la minuterie Remote INFO ONLY Télécommande En utilisant la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au son de votre musique préférée. Vous pouvez mémoriser trois réglages de minuterie quotidienne; cependant, vous ne pouvez mettre en service qu’une seule de ces minuteries en même temps.
Page 77 1 Réglez les heures puis les minutes de l’heure de Pour mettre la minuterie en ou hors service mise en service. Puisque la minuterie quotidienne se met en service à la 2 Réglez les heures puis les minutes de l’heure de même heure tous les jours, vous avez peut-être besoin de mise hors service.
Page 78: Utilisation Du Menu De Réglages
Utilisation du menu de réglages INFO Réglages initiaux Remote ONLY Télécommande Le menu de réglage peut être affiché pendant la lecture. Appuyez sur SET UP. LANGUE LANGUE MENU ANGLAIS LANGUE AUDIO ANGLAIS SOUS-TITRE ANGLAIS LANGUE D’ECRAN FRANÇAIS ENTER/SET SET UP Appuyez sur ) pour choisir le menu.
Page 79: Menu Audio
Menu AUDIO Élément Table des matières SORTIE AUDIO NUM. Réglez cette option correctement si vous utilisez la prise OPTICAL DIGITAL OUT située à l’arrière de l’appareil. SEULEMENT PCM: Si vous avez connecté un appareil audio pouvant décoder uniquement les signaux Linear PCM. DOLBY DIGITAL/PCM: Si vous avez connecté...
Page 80: Informations Additionnelles
– JVC ne peut être tenu responsable pour toute perte de données – Si vous placez les enceintes près d’un téléviseur, mettez ce dans le périphérique USB à mémoire de grande capacité lors de dernier hors tension ou débranchez-le avant d’installer les...
Page 81: Opérations Quotidiennes-Ajustement Du Son Et Autres Ajustements (Voir Pages 11 À 14)
• Pour la lecture de fichiers JPEG... Lecture d’un appareil audio portable: – Il est recommandé d’enregistrer les fichiers à la résolution • Quand la fonction QP Link ne fonctionne pas parce que le signal de 640 x 480. (Si un fichier est enregistré à une résolution sonore provenant de la prise AUX est faible, la mise en attente supérieure à...
Page 82: Entretien
Opérations avancées de lecture (voir pages 20 Entretien à 26) Afin d’fobtenir les meilleures performances de votre chaîne, Programmation de l’ordre de lecture—Lecture gardez vos disques. programmée: • Pendant la programmation... Manipulation des disques Votre entrée est ignorée si vous essayez de programmer un •...
Page 83: Guide De Dépannage
Les fichiers MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, Guide de dépannage MPEG-2, ASF ou DivX ne sont reproduits. ] Le disque ou le périphérique USB à mémoire de grande Général: capacité peut contenir différents types de plages (ﬁchiers Les ajustements ou les réglages sont annulés MP3/WMA/WAV et JPEG, par exemple).
Page 84: Liste Des Codes De Langue
Liste des codes de langue Kazakh Serbe Afar Groenlandais Swati Abkhaze Cambodgien (khmer) Sotho Afrikaans Kannada Soudanais Amharique Coréen (KOR) Suédois Arabe Kashmiri Swahili Assamais Kurde Tamoul Aymara Kirghize Télougou Azerbaïdjanais Latin Tadjik Bachkir Lingala Thaï Biélorusse Tigrigna Bulgare Lituanien Turkmène Bihari Latvien, letton...
Page 85: Commande D'un Téléviseur Jvc En Utilisant La Télécommande
* Lors de la lecture de certains DVD, les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire original) par la prise OPTICAL DIGITAL OUT si les disques ne sont pas protégés contre la copie. Commande d’un téléviseur JVC en utilisant la télécommande Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander un Télécommande...
Page 86: Spécifications
Enceintes—SP-UXG68 Spécifications Haut-parleurs: Haut-parleur d’aigus: 1 cône de 4 cm Section de l’amplificateur—CA-UXG68 Haut-parleur de grave: 1 cône de 12 cm 6 Ω Impédance: Puissance de sortie: (60 W + 60 W) à 6 Ω (10% DHT) Dimensions (approx.): 145 mm x 250 mm x 195 mm 120 W (L/H/P) Entrée audio AUX:...
Page 87: Télécommande
PTY 9 9 9 9 , ( ( ( ( QP LINK REPEAT Cette télécommande peut aussi commander les REPEAT A-B téléviseurs JVC (voir page 38). RETURN SCAN MODE SET UP SHIFT 9 – 16, 18, 19, 21, 22, 28, 29, 30, 38...
Page 88 Inleiding Afspeelbare discs/bestandtypes BELANGRIJK: Let op het volgende alvorens een disc af te spelen... • Schakel de TV in en kies de juiste ingangsfunctie van de TV voor het bekijken van beelden of in- beelddisplays. • Voor discweergave kunt u de basisinstellingen als gewenst veranderen.
Page 89 Oplossen van problemen........... 36 Demonteer het systeem NIET. Er zijn geen Bediening van een JVC TV met gebruik van de door de gebruiker te repareren onderdelen in afstandsbediening ............38 het systeem.
Page 90: Aansluiten
Aansluiten Bijgeleverde accessoires Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt. Controleer dat u alle volgende onderdelen heeft. • FM-antenne (x1) • Verbind AV direct met de video-ingang van uw TV. Het •...
Page 91 Ÿ AM/FM-antenne Luidsprekers In elkaar zetten van de AM-ringantenne • Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met de polariteit van de luidsprekeraansluitingen: rood met (+) en zwart met (–). Houdt ingedrukt Aansluiten van de AM/FM-antenne AM-ringantenne (bijgeleverd) Ontgrendelen Plaatsen Rood CAUTION: Zwart rechterluids linkerluid...
Page 92: Alvorens Gebruik Van De Afstandsbediening
TV/monitor Verbinden van draagbare audio-apparatuur (AUX) Maak tegelijkertijd slechts één verbinding met Stereo-ministekker Op het uitsluitend het component-snoer of SCART-snoer. (niet bijgeleverd) voorpaneel Rood Blauw • Met gebruik van QP Link (Quick Portable Link), kunt u de weergave van draagbare audio-apparatuur gemakkelijk met dit toestel starten.
Page 93: Display-Indicators
Display-indicators De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens bediening van het systeem. Zorg dat u alvorens het systeem te bedienen weet welke indicator en hoe deze op het display oplicht. 5 6 7 8 QPLink S V C D V D 3DPHONIC L-BANDIII AM FM...
Page 94: Dagelijkse Bediening-Weergave
Dagelijkse bediening —Weergave In deze gebruiksaanwijzing worden voornamelijk Afstandsbediening bedieningen met de afstandsbediening beschreven; u kunt echter ook de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of gelijkwaardige) namen en markeringen hebben. Cijfertoetsen Schakel de stroom in. Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel schakelt uit.
Page 95: Luisteren Naar De Radio
Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender. Luisteren naar de radio INFO Voorbeelden: DIMMER SLEEP A.STANDBY Kiezen van de golfband (FM of AM) Voor het kiezen van voorkeurnummer 5, drukt u op 5. 3D PHONIC C.VOICE CLOCK/TIMER Afstandsbediening: Hoofdtoestel: Voor het kiezen van ZOOM ANGLE SCAN MODE...
Page 96 In-beeldbegeleidingsiconen Afspelen van een disc/bestand INFO • Tijdens weergave van een verschijnen de volgende Zorg dat u weet hoe een disc/bestand is opgenomen alvorens iconen mogelijk op de TV: deze af te spelen. • Een DVD-Video bestaat uit “Titels” onderverdeeld in Bij het begin van een scène die vanuit “Hoofdstukken”, een DVD-Audio/MP3/WMA/WAV/ meerdere camerahoeken is opgenomen.
Page 97: Weergave Van Draagbare Audio-Apparatuur
• Met DivX kunt u door iedere druk op de > of < toets, Naar de volgende of voorgaande pagina van het huidige afhankelijk van het DivX-bestand, 30 seconden of 5 menu gaan: minuten verspringen. GROUP/TITLE SKIP Verplaatsen naar de volgende pagina. Verplaatsen naar de voorgaande pagina.
Page 98: Dagelijkse Bediening
Dagelijkse bediening —Instellen van het geluid & overige Instellen van het volume Afstandsbediening U kunt het volume vanaf VOL MIN t/m niveau 40 (VOL MAX) instellen. Afstandsbediening: Hoofdtoestel: SLEEP DIMMER A.STANDBY VOLUME 3D PHONIC CLOCK/TIMER SCAN MODE CANCEL DISPLAY TV VOL AUDIO VOL , , , ENTER/SET...
Page 99: Weergave Met Een 3-Dimensionaal Geluidsveld-3D Phonic
Tijdens weergave van een disc... Remote Instellen van de toon ONLY Afstandsbediening: Hoofdtoestel: U kunt het niveau van de lage en hoge tonen vanaf –3 t/m +3 instellen. 3D PHONIC Instellen van de lage tonen BASS/ BASS TREBLE TREBLE (houd ingedrukt...) Geannuleerd SURR ON TV VOL...
Page 100: Instellen Van Het Audio-Ingangsniveau
Remote Remote Instellen van het audio-ingangsniveau Veranderen van de beeldkarakteristieken ONLY ONLY Indien het geluid van het component dat is verbonden met de • Tijdens weergave van een beeld op de TV kunt u de reeds Indien het geluid van de AUX aansluiting te hard of te zacht vastgelegde beeldkarakteristieken kiezen of deze verder is bij het veranderen van een bron naar “AUX”, kunt u het naar wens afstellen en vastleggen.
Page 101: Instellen Van De Klok
Stel de parameter in. * Alleen tijdens het afspelen van een schijfje. ** Alleen tijdens het afspelen van de volgende schijfjes: TV CH DVD-VR: Programmanummer/speellijstnummer en ENTER/SET hoofdstuknummer. DVD Audio/MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ TV CH ASF/DivX: Groep- en track/bestand-nummer. DVD Video: Titel- en hoofdstuknummer. Herhaal stappen 2 t/m 3 voor het instellen van andere parameters.
Page 102: Geavanceerde Bediening Voor De Radio
Geavanceerde bediening voor de radio Opzoeken van een programma middels Afstandsbediening PTY-codes Remote DISPLAY ONLY U kunt een bepaald soort programma van de vastgelegde SEARCH zenders (zie bladzijde 8) opzoeken door de PTY-code te TA/News/Info specificeren. PTY,PTY Opzoeken van een programma met gebruik van de PTY-codes Tijdens het luisteren naar een FM-zender...
Page 103 Beschrijving van PTY-codes Tijdelijk automatisch overschakelen naar NEWS: Nieuws. een programma van uw keus Remote AFFAIRS: Actualiteitenprogramma’s met discussies en ONLY analyses van of debat over het nieuws. Met de Enhanced Other Networks functie kan met het INFO: Programma’s aangaande feitelijke zaken, systeem tijdelijk naar een vastgelegde FM-zender worden gepresenteerd met een kritische blik.
Page 104: Unieke Bedieningen Voor Dvd/Vcd
Unieke bedieningen voor DVD/VCD Kiezen van het geluidsspoor Remote INFO ONLY Afstandsbediening Voor DVD Video/DivX: Tijdens weergave van een hoofdstuk met meerdere audiotalen, kunt u de gewenste taal kiezen. Voor DVD-Audio: Tijdens weergave van een fragment met Cijfertoetsen meerdere audiokanalen, kunt u het gewenste audiokanaal kiezen.
Page 105: Kiezen Van De Taal Voor De Ondertitels
Kiezen van de taal voor de ondertitels Remote Kiezen van de camerahoek Remote ONLY ONLY Voor DVD Video/DivX Ultra: Tijdens weergave van een Alleen voor DVD Video: Tijdens weergave van een hoofdstuk dat met meerdere camerahoeken is opgenomen, hoofdstuk met ondertitels in verschillende talen kunt u de kunt u de scène vanuit verschillende hoeken bekijken.
Page 106: Verhelderen Van Dialoog-Clear Voice
Vertraagde weergave Voer het sleutelnummer in. • Functioneert niet voor MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX- DIMMER SLEEP A.STANDBY discs. ENTER/SET 3D PHONIC C.VOICE CLOCK/TIMER Tijdens weergave... ZOOM ANGLE SCAN MODE De stilbeeldweergave start. CANCEL Volg de interactieve aanwijzingen op het scherm. Kies de snelheid voor vertraagde weergave. De vertraagde weergave in Voor het annuleren van het ingevoerde sleutelnummer, voorwaartse richting start.
Page 107: Geavanceerde Bediening Voor Weergave
Geavanceerde bediening voor weergave Programmeren van de weergavevolgorde— Afstandsbediening Remote Geprogrammeerde weergave INFO ONLY U kunt de volgorde bepalen voor het afspelen van hoofdstukken of fragmenten (maximaal 99) voordat u de weergave start. • Geprogrammeerde weergave kan niet worden gebruikt voor DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX en Cijfertoetsen bestanden in de USB-opslagapparatuur.
Page 108: Weergave In Een Willekeurige Volgorde -Willekeurige Weergave
Start de weergave. Weergave in een willekeurige volgorde De weergave start met de door u DVD/CD Remote —Willekeurige weergave geprogrammeerde volgorde. ONLY U kunt alle hoofdstukken of fragmenten in een willekeurige volgorde afspelen. • Willekeurige weergave kan niet worden gebruikt voor Verspringen van Pauzeren: Stoppen:...
Page 109: Herhaald Afspelen
* Tijdens geprogrammeerde weergave en willekeurige weergave Herhaald afspelen Remote INFO ONLY verschijnt “REP STEP” in plaats van deze aanduidingen en verandert de herhaalfunctie voor alle discs als volgt. • U kunt de herhaalfunctie tevens met de in-beeldbalk kiezen (zie bladzijden 24 en 25). REP STEP REP ALL •...
Page 110: Bediening Met De In-Beeldbalk
Remote Bediening met de in-beeldbalk Informatie in-beeldbalk INFO ONLY 1 Soort disc Via de in-beeldbalk kunt u diverse discinformatie controleren en bepaalde functies controleren. 2 Weergave-informatie Aanduiding Betekenis In-beeldbalken Dolby D, LPCM Audioformaat DVD Video 3/2.1ch, 2/0.0 ch Kanaalnummer TITLE Huidige titel Dolby D TOTAL...
Page 111: Herhaalde Weergave
Bediening met gebruik van de in-beeldbalk Voor details aangaande bediening van de volgende Bijv.: Kiezen van een ondertitel (Frans) voor DVD Video functies, zie tevens “Bediening met gebruik van de Terwijl een disc als bron is gekozen... in-beeldbalk” hier links. Toon de hele in-beeldbalk.
Page 112: Tijdzoeken
Tijdzoeken Kies de gewenste herhaalfunctie. U kunt naar een bepaald punt verplaatsen door de verstreken Herhalen van een bepaald gedeelte (zie weergavetijd vanaf het begin in te voeren. hieronder). TITLE * Herhalen van de huidige titel. Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave (zonder GROUP Herhalen van de huidige groep.
Page 113 Bedieningsscherm voor DVD-R/-RW met het Voer het gewenste nummer van het hoofdstuk/ fragment in. DVD-VR formaat Het bedieningsscherm verschijnt op het TV-scherm wanneer Voorbeelden: DIMMER SLEEP A.STANDBY u de programmalijst (PG) of weergavelijst (PL) oproept. Voor het kiezen van hoofdstuk/ fragment 5, drukt u op 5.
Page 114: Bediening Voor Audio- En Videobestanden
Bediening voor audio- en videobestanden Bijv.: Bij het afspelen van een MP3-schijfje. Afstandsbediening RANDOM REPEAT STEP TIME : 00:00:14 ZOOM Group : 2 / 3 Track : 6 / 14 (Total 41) Spring Cloudy.mp3 Summer Fair.mp3 Fall Fog.mp3 ENTER/SET Winter Hail.mp3 Indian summer.mp3 USB MEMORY 3...
Page 115 Starten van de weergave Herhaalde weergave van MP3/WMA/WAV Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart... Voor JPEG: Het gekozen fragment (stilbeeld) REPEAT A-B ENTER/SET REPEAT REP TRK REP GRP wordt getoond totdat u het verandert. REP OFF REP ALL (Geannuleerd) Druk afhankelijk van de huidige DVD/CD...
Page 116: Gebruik Van De Timer
Gebruik van de timer Instellen van de timer Remote INFO ONLY Afstandsbediening U kunt de dagelijkse timer bijvoorbeeld als wekker met uw favoriete muziek gebruiken. U kunt drie instellingen voor de dagelijkse timer maken; u kunt echter slechts één van de timers tegelijkertijd activeren. •...
Page 117 1 Stel het uur en dan de minuut voor de starttijd in. Activeren of annuleren van de timer 2 Stel het uur en dan de minuut voor de stoptijd in. De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd 3 Kies de weergavebron—“TUNER FM”, “TUNER geactiveerd en u wilt mogelijk op bepaalde dagen de timer AM”, “DISC”, “AUX”, “USB MEM”...
Page 118: Bediening Met Het Instelmenu
Bediening met het instelmenu INFO Basisinstellingen Remote ONLY Afstandsbediening Het instelmenu kan niet tijdens weergave worden opgeroepen. Druk op SET UP. LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH ENTER/SET SET UP Druk op )om het menu te kiezen. Druk op ) om naar het gewenste onderdeel te verplaatsen.
Page 119 AUDIO menu Onderdeel Inhoud DIGITAL AUDIO OUTPUT Stel dit onderdeel juist in indien u de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting van het achterpaneel gebruikt. PCM ONLY: Indien u audio-apparatuur heeft aangesloten waarmee uitsluitend lineaire PCM- signalen kunnen worden gedecodeerd. DOLBY DIGITAL/PCM: Indien u een Dolby Digital decoder of een versterker met ingebouwde Dolby Digital decoder heeft aangesloten.
Page 120: Extra Informatie
TV met de hoofdschakelaar uitschakelen of de stekker – JVC is niet aansprakelijk voor het verlies van data in de USB- ontkoppelen alvorens de luidsprekers te installeren. opslagapparatuur tijdens of door het gebruik van dit systeem.
Page 121 • Voor weergave van JPEG-bestanden... Weergave van draagbare audio-apparatuur: – Neem bij voorkeur een bestand met de 640 x 480 • Indien QP Link niet werkt omdat het geluidssignaal van de resolutie op. (Indien een bestand met een hogere AUX aansluiting te zwak is, wordt het systeem mogelijk resolutie dan 640 x 480 is opgenomen, zal het vrij lang door de automatisch standbyfunctie uitgeschakeld, ook al duren eer het wordt getoond.)
Page 122 Geavanceerde bediening voor weergave Onderhoud (zie bladzijden 20 t/m 26) Programmeren van de weergavevolgorde— Voor een optimale werking van het systeem moet u uw discs Geprogrammeerde weergave: en het mechanisme schoon houden. • Tijdens het programmeren van stappen... Uw keuze wordt genegeerd indien u probeert een niet Omgaan met discs aanwezig nummer te programmeren (wanneer u •...
Page 123: Oplossen Van Problemen
MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF of Oplossen van problemen DivX-bestanden worden niet weergegeven. ] De disc of USB-opslagapparatuur heeft mogelijk Algemeen: fragmenten van verschillende types (bijvoorbeeld MP3/ Instellingen of keuzes worden plotseling geannuleerd WMA/WAV-bestanden en JPEG-bestanden). U kunt in voordat u klaar bent.
Page 124 Taalcodelijst Kazaks Servisch Afar Groenlands Siswati Afkhaziaans Cambodiaans Sesotho Afrikaans Kannadees Soedanees Amharic Koreaans (KOR) Zweeds Arabisch Kashmiri Swahilisch Assamitisch Koerdisch Tamil Aymara Kyrgyz Telugu Azerbeidzjaans Latijns Tajik Bashkir Lingala Thais Wit-Russisch Laotiaans Tigrinya Bulgaars Litouws Turkmen Bihari Letlands, Lets Tagalog Bislama Malagasi...
Page 125: Bediening Van Een Jvc Tv Met Gebruik Van De Afstandsbediening
* Bij weergave van bepaalde DVD’s worden de digitale signalen mogelijk met 20 bits of 24 bits (met de oorspronkelijke bitwaarde) via de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting uitgestuurd indien de discs niet tegen kopiëren beschermd zijn. Bediening van een JVC TV met gebruik van de afstandsbediening U kunt deze afstandsbediening voor een JVC TV gebruiken.
Page 126: Technische Gegevens
Luidsprekers—SP-UXG68 Technische gegevens Luidsprekerunits: Tweeter: 4 cm hoornvormig x 1 Versterkergedeelte—CA-UXG68 Woofer: 12 cm hoornvormig x 1 6 Ω Impedantie: Uitgangsvermogen: 120 W (60 W + 60 W) bij 6 Ω (10% THD) Afmetingen (bij benadering): 145 mm x 250 mm x 195 mm (B/H/D) Audio-ingang AUX: 500 mV/50 kΩ...
Page 127: Toetsen En Regelaars
PTY 9 9 9 9 , ( ( ( ( QP LINK REPEAT Deze afstandsbediening kan tevens voor bediening REPEAT A-B van JVC TV’s (zie bladzijde 38) worden gebruikt. RETURN SCAN MODE SET UP SHIFT 9 – 16, 18, 19, 21, 22, 28, 29, 30, 38...
Page 128: Come Leggere Il Presente Manuale
Introduzione • Per riprodurre il suono potente di questi DVD con Tipi di disco o file utilizzabili codifica multicanale, collegare un decodificatore o amplificatore dotato di decodificatore adatto al terminale OPTICAL DIGITAL OUT del pannello posteriore. IMPORTANTE: Prima di riprodurre un disco, fare quanto segue...
Page 129: Vfp Z
• Qualora un oggetto metallico oppure del liquido penetrino nel Localizzazione dei guasti ..........36 sistema, scollegare il cavo di alimentazione e consultare il Utilizzo dei televisori JVC tramite il telecomando ... 38 rivenditore senza effettuare alcuna operazione. Specifiche................39 NON smontare il sistema, in quanto non sono Indice delle parti ............40...
Page 130: Pannello Posteriore
Collegamenti Accessori in dotazione Collegare il cavo di alimentazione solo dopo aver effettuato tutti gli altri collegamenti. Verificare che siano presenti tutti i seguenti elementi. • Antenna FM (x1) • Collegare l’uscita AV direttamente all’ingresso video del • Antenna a telaio AM (x1) televisore.
Page 131 Ÿ Antenna AM/FM Diffusori Per montare l’antenna a telaio AM • Quando vengono collegati i cavi dei diffusori, abbinare la polarità dei terminali dei diffusori come segue: il cavo rosso corrisponda alla (+) e il cavo nero a quella (–). Tenere premuto Per collegare un’antenna AM/FM Antenna a telaio AM...
Page 132: Preparazione Del Telecomando
Televisore/monitor Collegamento di un apparecchio audio portatile (AUX) Non collegare mai contemporaneamente il cavo Mini spina stereo Sul pannello componente e il cavo SCART. (non in dotazione) frontale Rosso • La funzione QP LINK (Quick Portable Link), di cui questo apparecchio è...
Page 133: Indicatori Del Display
Indicatori del display Le indicazioni sul display offrono numerose indicazioni durante l’utilizzo del sistema. Prima di utilizzare il sistema, è necessario comprendere le modalità di funzionamento degli indicatori sul display. 5 6 7 8 QPLink S V C D V D 3DPHONIC L-BANDIII AM FM...
Page 134: Fm/Am
Operazioni giornaliere —Riproduzione Nel presente manuale vengono illustrate Telecomando principalmente le operazioni di utilizzo del telecomando. Tuttavia, è possibile utilizzare i pulsanti e i comandi direttamente nell’unità principale se i nomi e Tasti i contrassegni sono uguali o simili. numerici Accendere l’unità.
Page 135: Ascolto Della Radio
Selezionare un numero predefinito per la stazione da Ascolto della radio INFO memorizzare. Per selezionare la banda (FM o AM) Esempi: DIMMER SLEEP A.STANDBY Per selezionare il numero Telecomando: Unità principale: predefinito 5, premere 5. 3D PHONIC C.VOICE CLOCK/TIMER Per selezionare il numero predefinito 10, premere 10.
Page 136: Dvd/Cd # # # # /8 8 8
Riproduzione di un disco/file Icone della guida sullo schermo INFO • Durante la riproduzione di, le seguenti icone possono Prima di utilizzare un disco o un file è bene acquisire apparire sul televisore: familiarità con le relative modalità di registrazione. •...
Page 137: Riproduzione Di Un Dispositivo Audio Portatile
• Con i file DivX, a seconda del tipo di file ogni qualvolta si Per portarsi alla pagina successiva o precedente del preme il tasto > o < si saltano le scene di 30 secondi o di 5 menu attuale: minuti.
Page 138: Sound Turbo Ii
Operazioni giornaliere —Regolazioni audio e generali Regolazione del volume Telecomando È possibile regolare il livello del volume da VOL MIN a 40 (VOL MAX). Telecomando: Unità principale: SLEEP DIMMER A.STANDBY VOLUME 3D PHONIC CLOCK/TIMER SCAN MODE CANCEL DISPLAY TV VOL AUDIO VOL , , , ENTER/SET...
Page 139: Dimmer
Durante la riproduzione di un disco... Remote Per regolare il tono ONLY Telecomando: Unità principale: È possibile regolare il livello delle frequenze basse e alte da –3 a +3. 3D PHONIC Per regolare le frequenze basse BASS/ BASS TREBLE TREBLE (mantenendo premuto...) Disattivato SURR ON...
Page 140: Scan Mode L
Remote Remote Regolazione del livello di ingresso audio Cambio del tono dell’immagine ONLY ONLY Se il suono dal componente collegato alle prese • Durante la riproduzione di un’immagine sull’apparecchio quando si passa da una sorgente ad “AUX”, il volume di TV è...
Page 141: Impostazione Dell'orologio
Regolare il parametro. * Solo durante la riproduzione di un disco. ** Solo durante la riproduzione dei seguenti tipi di disco: TV CH DVD-VR: Numero di programma o playlist e numero ENTER/SET capitolo. DVD Audio/MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ TV CH ASF/DivX: Gruppo e numero di traccia o file. DVD Video: Titolo e numero di capitolo.
Page 142: Pty Search X
Operazioni avanzate con la radio Ricerca di un programma tramite Telecomando Codici PTY Remote DISPLAY ONLY È possibile individuare un tipo di programma particolare dai SEARCH canali predefiniti (vedere pagina 8) specificando i codici PTY. TA/News/Info PTY,PTY Per cercare un programma tramite i codici PTY Mentre si ascolta una stazione FM...
Page 143: Ta/News/Info W
Descrizione dei codici PTY Passaggio temporaneo ad un programma NEWS: Notiziario. propria scelta in modo automatico Remote AFFAIRS: Programma per argomenti che ONLY approfondisce o amplia le notizie: dibattiti o analisi. La funzione Enhanced Other Networks (Segnalazione altre INFO: Programmi il cui scopo è fornire consigli in reti) consente al sistema di passare temporaneamente a una senso lato.
Page 144: Operazioni Esclusive Con Dvd/Vcd
Operazioni esclusive con DVD/VCD Scelta della pista audio Remote INFO ONLY Telecomando Per DVD Video/DivX: Durante la riproduzione di un capitolo che contiene il sonoro in varie lingue, potete selezionare quella che desiderate. Tasti Per DVD Audio: Durante la riproduzione di una traccia che numerici contiene vari canali audio, potete selezionare quello che desiderate.
Page 145: Page/Subtitle
Scelta della lingua dei sottotitoli Remote Scelta dell’angolo di visione Remote ONLY ONLY Per DVD Video/DivX Ultra: Durante la riproduzione di un Solo per DVD Video: Durante la riproduzione di un capitolo che contiene più angolazioni, è possibile visualizzare una capitolo contenente sottotitoli in differenti lingua, potete stessa scena da angolazioni diverse.
Page 146: C.voice
Riproduzione al rallentatore Impostare il numero chiave. DIMMER SLEEP A.STANDBY • Questo non funziona con i dischi MPEG-1/MPEG-2/ASF/ DivX. ENTER/SET 3D PHONIC C.VOICE CLOCK/TIMER Durante la riproduzione... ZOOM ANGLE SCAN MODE La riproduzione delle immagini CANCEL ferme ha inizio. Seguire le istruzioni interattive che appaiono sullo schermo.
Page 147: Fm/Play Mode
Modalità di riproduzione avanzata Programmazione dell’ordine di riproduzione Telecomando Remote —Riproduzione programmata INFO ONLY È possibile impostare l’ordine di esecuzione delle tracce (fino a 99) prima di iniziare la riproduzione. • La riproduzione programmata non è utilizzabile con i Tasti dischi DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX e numerici con i file contenuti nell’unità...
Page 148: Riproduzione In Modalità Casuale-Riproduzione Casuale
Iniziare la riproduzione. Riproduzione in modalità casuale La riproduzione inizia Remote —Riproduzione casuale DVD/CD ONLY nell’ordine di programmazione. È possibile riprodurre capitoli o tracce in ordine casuale. • La riproduzione casuale non è utilizzabile con i dischi DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, con alcuni Per saltare un Per la pausa: DVD e con i file contenuti nell’unità...
Page 149: Repeat P
* Durante la riproduzione programmata e casuale, viene Riproduzione ripetuta Remote INFO ONLY visualizzato “REP STEP” anziché queste indicazioni, mentre la modalità di ripetizione cambia nel modo • È anche possibile selezionare la modalità di riproduzione seguente per tutti i dischi. ripetuta tramite la barra sullo schermo (vedere le pagine 24 e 25).
Page 150: Uso Della Barra Sullo Schermo
Remote Uso della barra sullo schermo Informazioni della barra sullo schermo INFO ONLY 1 Tipo di disco Attraverso la barra sullo schermo potete controllare le informazioni contenute dal disco e controllare alcune 2 Informazioni di riproduzione funzioni. Indicazioni Significato Dolby D, LPCM Formato audio Barre sullo schermo 3/2.1ch, 2/0.0 ch...
Page 151: On Screen
Uso della barra sullo schermo Per operazioni dettagliate delle funzioni seguenti, vedere Es.: Per selezionare i sottotitoli (francesi) di un DVD Video anche “Uso della barra sullo schermo” sulla sinistra. Mentre un disco è scelto come sorgente di segnale... Per cambiare le informazioni sul tempo Visualizzare completamente la barra sullo schermo.
Page 152 Ricerca a tempo Selezionare la modalità di ripetizione desiderata. Potete portarvi in un certo punto particolare specificando il Ripete una porzione desiderata di un tempo di riproduzione trascorso dall’inizio della traccia. disco (vedi di seguito). TITLE* Fa ripetere il titolo attuale. Durante la riproduzione (senza PBC per SVCD/ GROUP Fa ripetere il gruppo attuale.
Page 153 Schermata di controllo per DVD-R/-RW in Impostare il numero di capitolo/traccia desiderato. formato DVD-VR Esempi: DIMMER SLEEP A.STANDBY Per selezionare il capitolo/ La schermata di controllo compare in sovraimpressione sullo traccia numero 5, premere 5. schermo del televisore quando viene visualizzato l’elenco 3D PHONIC C.VOICE CLOCK/TIMER...
Page 154: Operazioni Con I File Audio/Video
Operazioni con i file audio/video Es.: Durante la riproduzione di un disco MP3. Telecomando RANDOM REPEAT STEP TIME : 00:00:14 ZOOM Group : 2 / 3 Track : 6 / 14 (Total 41) Spring Cloudy.mp3 Summer Fair.mp3 Fall Fog.mp3 ENTER/SET Winter Hail.mp3 Indian summer.mp3...
Page 155 Per dare inizio alla riproduzione Per ripetere la riproduzione MP3/WMA/WAV Durante l’esecuzione o prima dell’avvio della riproduzione... Per ﬁle JPEG: La traccia scelta (immagine REPEAT A-B ENTER/SET REPEAT REP TRK REP GRP ferma) rimane visualizzata fino a che non la cambiate. REP OFF REP ALL (Disattivato)
Page 156: Operazioni Con Il Timer
Operazioni con il timer Impostazione del timer Remote INFO ONLY Telecomando Utilizzando il timer giornaliero, è possibile svegliarsi ascoltando la musica preferita. È possibile memorizzare sino a tre timer giornalieri; tuttavia è possibile attivarne solamente uno alla volta. • Per uscire dall’impostazione del timer, premere AUDIO CLOCK/TIMER (tenendo premuto SHIFT) secondo CLOCK/TIMER...
Page 157 1 Impostare l’ora e i minuti per l’ora di attivazione. Attivazione o disattivazione del timer 2 Impostare l’ora e i minuti per l’ora di Poiché il timer giornaliero viene attivato alla stessa ora ogni disattivazione. giorno, potrebbe essere necessario cancellarlo per alcuni 3 Selezionare la sorgente di riproduzione—“TUNER giorni particolari.
Page 158: Set Up W
Operazioni con i menu di impostazione INFO Impostazioni iniziali Remote ONLY Telecomando Al menu d’impostazione non è possibile accedere durante la riproduzione. Premere SET UP. LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH ENTER/SET SET UP Premere ) per selezionare il menu.
Page 159 Menu AUDIO Regolazione Indice DIGITAL AUDIO OUTPUT Impostare correttamente questa voce quando si utilizza il terminale OPTICAL DIGITAL OUT nella parte posteriore. PCM ONLY: Per collegarsi a un dispositivo audio che consente di decodificare solo segnali PCM lineari. DOLBY DIGITAL/PCM: Per collegarsi ad un decodificatore Dolby Digital o amplificatore dotato di decodificatore Dolby Digital.
Page 160: Ulteriori Informazioni
– Quando si installano i diffusori vicino ad un televisore, verificare malfunzionamenti al sistema o all’unità stessa. prima spegnere o scollegare il cavo di alimentazione di – JVC non accetta alcuna responsabilità per l’eventuale perdita di quest’ultimo. dati che potrebbe verificarsi nell’unità USB di memoria di Attendere quindi almeno 30 minuti prima di accendere il massa durante l’utilizzo del sistema.
Page 161 • Per la riproduzione di file JPEG... Riproduzione di un dispositivo audio portatile: – Si raccomanda di memorizzare file con una risoluzione da • Se la funzione QP Link non opera a causa dell’eccessiva 640 x 480 pixel. (Se un file è stato memorizzato ad una debolezza del segnale audio in ingresso alla presa AUX, la risoluzione superiore a 640 x 480, la sua visualizzazione funzione Standby automatico potrebbe determinare lo...
Page 162: Manipolazione Dei Dischi
Modalità di riproduzione avanzata Menu OTHERS—ON SCREEN GUIDE: (vedere le • Vengono visualizzati (e registrati) il menu di impostazione e la pagine da 20 a 26) barra sullo schermo anche se questa funzione viene impostata su Programmazione dell’ordine di riproduzione— “OFF”.
Page 163: Localizzazione Dei Guasti
I ﬁle MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF Localizzazione dei guasti o DivX non vengono riprodotti. ] Il disco o l’unità USB di memoria di massa potrebbe Dati generali: contenere tipi diversi di traccia (ad esempio ﬁle MP3/ Le regolazioni o le impostazioni vengono cancellate WMA/WAV e ﬁle JPEG).
Page 164: Lista Dei Codici Di Lingua
Lista dei codici di lingua Kazakh Serbo Afar Groenlandese Siswati Abcaso Cambogiano Sesotho Afrikaans Kannada Sundanese Amarico Coreano (KOR) Svedese Arabo Kashmiri Swahili Assamese Curdo Tamil Aymara Kirghizo Telugu Azerbaijani Latino Tagiko Bashkir Lingala Tailandese Bielorusso Tigrinya Bulgaro Lituano Turkmen Bihari Lettone Tagalog...
Page 165: Tv Ch 9 9
* Durante la riproduzione di alcuni DVD, i segnali digitali possono venire emessi con 20 bit o 24 bit (al bitrate originale) attraverso il terminale OPTICAL DIGITAL OUT, purché i dischi non siano protetti dalla duplicazione. Utilizzo dei televisori JVC tramite il telecomando È possibile utilizzare il telecomando con i televisori JVC. Telecomando Accensione/spegnimento televisore.
Page 166: Specifiche
Diffusori—SP-UXG68 Specifiche Unità diffusore: Tweeter: 4 cm a cono x 1 Sezione amplificatore—CA-UXG68 Woofer: 12 cm a cono x 1 6 Ω Impedenza: Potenza uscita: 120 W (60 W + 60 W) a 6 Ω (10% THD) Dimensioni (approssimative): 145 mm x 250 mm x 195 mm (L/A/P) Ingresso audio AUX: 500 mV/50 kΩ...
Page 167: Aux/Tv Sound A.standby Bass/Treble
PTY 9 9 9 9 , ( ( ( ( QP LINK REPEAT È possibile utilizzare questo telecomando anche REPEAT A-B con televisori JVC (vedere pagina 38). RETURN SCAN MODE SET UP SHIFT 9 - 16, 18, 19, 21, 22, 28, 29, 30, 38 Unità...

JVC UX-G68 Manuel D'instructions

Deutsch

Anschlüsse

Displayanzeigen

Tägliche Bedienung-Wiedergabe

Tägliche Bedienung-Klang U. andere

Einstellungen

Erweiterte Radiofunktionen

Originale DVD/VCD-Vorgänge

Erweiterte Wiedergabe-Funktionen

Audio- / Video-Dateien-Vorgänge

Timer-Funktionen

Setup-Menü-Vorgänge

Zusätzliche Information

Teile-Index

Français

Connexions

Indicateurs D'affichage

Opérations Quotidiennes-Lecture

Opérations Quotidiennes-Ajustement du Son et Autres

Opérations Avancées de la Radio

Opérations Spécialisées pour les DVD/VCD

Opérations Avancées de Lecture

Opérations des Fichiers Audio/VIDéo

Utilisation de la Minuterie

Utilisation du Menu de Réglages

Informations Additionnelles

Nomenclature

Dutch

Aansluiten

Display-Indicators

Dagelijkse Bediening-Weergave

Dagelijkse Bediening-Instellen Van Het Geluid &

Geavanceerde Bediening Voor de Radio

Unieke Bedieningen Voor DVD/VCD

Geavanceerde Bediening Voor Weergave

Bediening Voor Audio- en Videobestanden

Gebruik Van de Timer

Bediening Met Het Instelmenu

Extra Informatie

Italiano

Hoofdtoestel

Toetsen en Regelaars

Afstandsbediening

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour JVC UX-G68

Sommaire des Matières pour JVC UX-G68