Publicité
De RDS indikator licht op het display op wanneer u op een
FM zender heeft afgestemd die gebruik maakt van RDS.
Met dit toestel kunnen de volgende typen RDS signalen
worden ontvangen:
PS (Programma Service):
toont de namen van algemene zenders.
PTY (Programma Type):
toont het type van het programma dat wordt uitgezonden.
RT (Radio Text):
toont eventuele mededelingen (text) die door de zender
worden uitgezonden.
TA (Verkeersinformatie):
toont dat verkeersinformatie wordt uitgezonden.
Wat voor een informatie levert het RDS signaal?
Op het display wordt informatie van het RDS signaal van
de zender getoond.
Display-aanduidingen van RDS signalen:
Druk tijdens het beluisteren van een
FM zender op de
DISPLAY MODE toets.
Door iedere druk op de toets veranderen de aanduidingen
op het display in de volgende volgorde:
PS (Programma Service):
Tijdens het zoeken wordt "PS" getoond en de namen van
zenders verschijnen indien aanwezig op het display. "NO
PS" wordt getoond
indien
er geen
signalen worden
ontvangen.
PTY (Programma Type):
Tijdens
het zoeken
wordt
"PTY"
getoond
en
de
programmatypen van de uitzendingen verschijnen op het
display. "NO PTY" wordt getoond indien er geen signalen
worden ontvangen.
RT (Radio Text):
Tijdens het zoeken wordt "RT" getoond en eventuele
mededelingen die de zender uitstuurt verschijnen op het
display. "NO RT" wordt getoond indien er geen signalen
worden ontvangen.
Zenderfrekwentie:
De frekwentie van de zender (zonder RDS service).
Opmerkingen:
e Indien het zoeken direkt wordt gestopt, zullen "PS",
"PTY" en "RT" niet op het display worden getoond.
e Indien u tijdens weergave van een AM (MW/LW) zender
op de DISPLAY MODE
toets drukt, zal uitsluitend de
zenderfrekwentie op het display worden getoond.
e RDS is niet beschikbaar voor AM (MW/LW) uitzendingen.
Bei Empfang
eines
UKW-Senders
mit RDS-Service
leuchtet die RDS-Anzeige.
Dieses
Gerät
kann
die
folgenden
RDS-Signale
empfangen.
PS (Sendername):
Anzeige des Sendernamens.
PTY (Programmart):
Anzeige der Sendungsart.
RT (Radio-Text):
Vom Sender ausgestrahite Displaymeldungen.
TA (Verkehrsfunkdurchsage):
Anzeige für Verkehrsfunkdurchsage.
Welche Informationen liefert das RDS-Signal?
Das Displayfeld zeigt die RDS-Signal-Information an.
Displayfeldanzeige des RDS-Signals:
Bei UKW-Empfang
die DISPLAY
MODE-Taste
wie
erforderlich antippen.
Die Anzeigen wechseln in der Reihenfolge:
DISPLAY MODE
PS (Sendername):
Bis zur Erfassung und Anzeige des Sendernamens erfolgt
Anzeige "PS". Wenn kein PS-Signal empfangen wird,
erscheint die Anzeige "NO PS".
PTY (Programmart):
Bis zur Erfassung und Anzeige der Sendungsart erfolgt
Anzeige "PTY". Wenn kein PTY-Signal empfangen wird,
erscheint die Anzeige "NO PTY".
RT (Radio-Text):
Bis zur Erfassung der Radio-Text-Anzeige erfolgt Anzeige
"RT". Wenn kein RT-Signal empfangen wird, erscheint die
Anzeige "NO RT".
Senderfrequenz:
Für Sender ohne RDS-Service ist dies die einzige Anzeige.
Hinweise:
e Wenn
die Suche
unmittelbar abgebrochen
wird,
erscheinen die Displayfeldanzeigen "PS", "PTY" und "RT"
nicht.
e Wenn die DISPLAY MODE-Taste
bei AM (MW/LW)-
Empfang gedrückt wird, erscheint ausschließlich die
Sender-Frequenzanzeige.
e RDS ist für den AM (MW/LW)-Empfang nicht verfügbar.
PS —-
PTY ——> RT —>
L'indicateur RDS s'allume quand l'appareil est syntonisé
sur une station FM qui offre le service RDS.
Cet appareil peut recevoir les types suivants de signaux
RDS:
PS (Service de programme):
montre des noms de station généralement connus.
PTY (Type de programme):
montre les types de programme diffusé.
RT (Texte radio):
montre des messages de texte que la station envoie.
TA (Annonce d'informations routières):
montre les annonces d'informations routières diffusées.
Quelle information peut fournir le signal RDS ?
L'affichage montre les informations du signal RDS que la
Station envoie.
Pour montrer les signaux RDS sur l'affichage:
Appuyer sur la touche DISPLAY MODE tout en écoutant
une station FM.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage
change pour montrer l'information dans l'ordre suivant:
Frekwentie
Frequenz
Fréquence
PS (Service de programme):
Tout en cherchant, "PS" apparaît, puis le nom de station
est affiché. "NO PS" apparaît si aucun signal n'est envoyé.
PTY (Type de programme):
Tout en cherchant,
"PTY" apparaît,
puis le type de
programme diffusé est affiché. "NO PTY" apparaît si aucun
signal n'est envoyé.
RT (Texte radio):
Tout en cherchant, "RT" apparaît, puis un message de
texte envoyé par la station est affichée. "NO RT" apparaît
si aucun signal n'est envoyé.
Fréquence de la station:
Fréquence de la station (service non-RDS).
Remarques:
e Si la recherche se termine tout de suite, "PS", "PTY", ou
'RT' n'apparaîtra pas sur l'affichage.
e Si vous appuyez sur la touche DISPLAY MODE tout en
écoutant une émission AM (PO/GO), l'affichage montre
seulement la fréquence de la station.
e Le RDS n'est pas disponible pour des émissions AM
(PO/GO).
ġġ
Publicité
