Hangar 9 Super Decathlon 100cc Manuel D'utilisation page 76

STAB FLYING WIRE INSTALLATION • VERKABELUNG UND BEFESTIGUNG DES HÖHENLEITWERKS • FIXATION DES HAUBANS DU STABILISATEUR (PLAN HORIZONTAL FIXE) •
INSTALLAZIONE MONTANTI STABILIZZATORI
4
Screw the nut onto the rod and then thread on the clevis.
Drehen Sie die Mutter auf der Stange fest und drehen Sie dann den Gabel-
kopf auf.
Passez l'écrou sur la tige fi letée puis vissez la chape.
Avvitare il dado sull'asta e quindi avvitare la forcella.
76
5
Length of the rod for the upper stab to vertical fi n is approximately 16 5/8-
inch.
Die Länge der Stange zwischen Leitwerk und dem Höhenruder beträgt etwa
42,25 cm.
La longueur totale de la tige fi letée qui sépare la partie supérieure du stabil-
isateur de l'empennage vertical doit être d'environ 42 cm.
La lunghezza dell'asta dallo stabilizzatore superiore all'impennaggio verticale
è di circa 42 cm.
6
Install the rod by connecting the clevises to the stab and vertical fi n. Adjust for
proper tension. Once satisfi ed, apply some thread lock over the threads and
tighten the nuts on both stab and vertical fi n connections.
Befestigen Sie die Stange, indem Sie den Gabelkopf und das Höhenleitwerk
befestigen. Passen Sie bei Bedarf die Spannung an. Wenn die Spannung
richtig ist, geben Sie etwas Schraubensicherungslack auf die Gewinde und
ziehen Sie die Muttern an den Verbindungen mit dem Leitwerk und mit dem
Höhenleitwerk fest.
Fixez la tige en raccordant les chapes au stabilisateur et à l'empennage
vertical. Réglez pour obtenir la tension adéquate. Une fois la tension
souhaitée obtenue, appliquez du frein fi let sur les parties fi letées. Ensuite,
serrez les écrous au niveau des raccordements des deux stabilisateurs et de
l'empennage vertical.
Installare l'asta collegando le forcelle allo stabilizzatore e all'impennaggio
verticale. Regolare per ottenere la tensione adeguata. Quando si ottiene la
tensione desiderata, applicare dell'adesivo frena fi letti sulle fi lettature e ser-
rare i dadi sui collegamenti di stabilizzatore e impennaggio verticale.