Hangar 9 Super Decathlon 100cc Manuel D'utilisation page 56

ENGINE AND THROTTLE SERVO INSTALLATION • EINBAU DES SERVOS FÜR MOTOR UND GASGEBER • INSTALLATION DU MOTEUR ET DU SERVO DE COMMANDE DES GAZ •
INSTALLAZIONE DEL MOTORE E DEL SUO SERVO
15
Connect the Z-bent side of the rod to the servo arm. Measure about 1 3/4-
inch out from the rod attachment point on the arm and grab it with a vise-grip.
Verbinden Sie die Seite der Stange mit dem Z-Bogen mit dem Servoarm. Mes-
sen Sie etwa 44,5 mm ab dem Verbindungspunkt der Stange auf dem Arm ab
und halten Sie ihn mit einer Gripzange fest .
Raccordez l'extrémité courbée en Z de la tige de commande des gaz au bras
du servo. Mesurez une distance d'environ 4,5 cm depuis le point de rac-
cordement de la tige de commande des gaz puis, à l'aide d'une pince-étau,
saisissez-la à cet endroit.
Collegare il lato piegato a Z dell'asta al braccio del servo. Misurare appros-
simativamente 45 mm dal punto di fi ssaggio dell'asta sul braccio e afferrarlo
con una pinza a scatto.
56
16
Slightly bend the rod to avoid touching the engine box when installed.
Biegen Sie die Stange leicht zurecht, um zu verhindern, dass sie den Motor-
raum berührt, wenn sie eingebaut ist.
Courbez légèrement la tige afi n d'éviter qu'elle ne touche le boîtier moteur,
une fois qu'il sera installé.
Piegare leggermente l'asta per evitare che tocchi il vano motore quando viene
installata.
17
Power up the servo by connecting to the receiver and install the arm such that
carb is slightly open when throttle trim is in the center.
Schalten Sie das Servo ein, indem Sie ihn mit dem Empfänger verbinden und
befestigen Sie den Arm so, dass der Vergaser leicht geöffnet ist, wenn sich
der Gastrimm in der mittleren Stellung befi ndet.
Alimentez le servo en le raccordant au receveur puis fi xez le bras de telle
sorte que le carburateur soit légèrement ouvert lorsque le trim de commande
des gaz est en position neutre.
Alimentare il servo collegandolo al ricevitore e installare il braccio in modo
che il carburatore sia leggermente aperto quando il trim del motore si trova al
centro.