Hangar 9 Super Decathlon 100cc Manuel D'utilisation page 25

ELEVATOR SERVOS, CONTROL HORN AND STAB INSTALLATION • ZUSAMMENBAU DER HÖHENRUDERSERVOS, DES RUDERNHORNS UND DES STABILISATORS • ASSEMBLAGE
DES SERVOS DES GOUVERNES DE PROFONDEUR, DU GUIGNOL DE COMMANDE ET DES STABILISATEURS • INSTALLAZIONE DEI SERVI DELL'ELEVATORE, DELLA SQUADRETTA
E DELLO STABILIZZATORE
10
Temporarily power up the servos by connecting them to the receiver. With
radio sub-trim at 0, mount the servo arm such that it is perpendicular to the
servo. Use sub-trim if necessary.
Schalten Sie die Servos vorübergehend ein, indem Sie sie an den Empfänger
anschließen. Stellen Sie das Subtrimm für die des Senders auf 0 und mon-
tieren Sie den Servoarm rechtwinklig zu dem Servo. Verwenden Sie dazu bei
Bedarfdie Subtrimmfunktion .
Raccordez les servos au receveur pour les alimenter temporairement. Mettez
les commandes (« sub-trim »)au neutre puis assemblez le palonnier du servo
de telle sorte qu'il se retrouve perpendiculaire au servo. Utilisez le « sub-trim
» (réglages fi ns) si nécessaire.
Alimentare temporaneamente i servi collegandoli al ricevitore. Con il sub-trim
della radio su 0, montare il braccio del servo perpendicolarmente al servo. Se
necessario, utilizzare il sub-trim.
11
Apply thread lock to the servo arm center screw and make sure to use the
lock washer provided with servo accessories.
Geben Sie etwas Schraubensicherungslack auf die mittlere Schraube des
Servoarms. Legen Sie eine der Unterlegscheiben ein, die im Zubehör des
Servos enthalten sind.
Appliquez du frein fi let sur le fi letage central du palonnier du servo puis
assurez-vous d'utiliser la rondelle crantée fournie avec les accessoires du
servo.
Applicare dell'adesivo frenafi letti alla vite centrale del braccio del servo e as-
sicurarsi di utilizzare la rondella elastica fornita con gli accessori del servo.
12
Disconnect the servos from the receiver. Tighten the screw.
Trennen Sie die Servos wieder von dem Empfänger. Ziehen Sie die Schrauben
an.
Débranchez les servos du récepteur. Serrez la vis.
Scollegare i servi dal ricevitore. Serrare la vite.
25