Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 2 all-gui des.c...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 5 Tait and the Licensee. WHO HAVE GRANTED LICENCES TO TAIT Licence Term and Termination TAIT GRANTS TO YOU AS LICENSEE THE NON THIS LICENCE SHALL BE EFFECTIVE UNTIL TERMI EXCLUSIVE RIGHT TO USE THE SOFTWARE OR NATED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS...
Page 6 ENFORCEMENT OF ANY JUDGEMENT IN RELA WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN TION TO A BREACH OF THE TERMS HEREOF IN THE SOFTWARE OR FIRMWARE WILL MEET THE ANY JURISDICTION TAIT CONSIDERS FIT FOR THE ’ LICENSEE S REQUIREMENTS OR THAT THE OPER...
Page 7 Updating this guide In the interests of improving the performance, reliability or servicing of the equipment, Tait Electronics Ltd reserves the right to update both the equipment or this user’s guide, without prior notice. 4 About this guide...
Page 8 all-gui des.c...
Page 9 Your radio’s settings All manuals and user guides at all-guides.com Use the following table to list your radio’s programmed settings. Function key settings Channel list Description Description...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 11 Part 1: Radio operation All manuals and user guides at all-guides.com About this guide ................4 Important safety information ............... 4 Alert notices ....................4 Updating this guide ..................4 Safety warnings ................8 Warning: Safe operation ................8 Caution: EN 60950 requirements ..............8 Caution: High temperatures ................
Page 12 Safety warnings All manuals and user guides at all-guides.com Warning: Safe operation I Switch the radio off at petrol filling stations or near flammable liquids or gases. I Switch the radio off in the vicinity of explosive devices and blasting zones. I Using a handheld microphone or a radio while driving a vehicle may violate the laws and legis- lation that apply in your country or state.
Page 13 I The operator must ensure that the minimum safe distance All manuals and user guides at all-guides.com of 0.9m (35 inches) between persons and the antenna is maintained during transmissions. I This minimum safe distance is based on the assumption that there is a duty cycle of 50% transmit mode to stand- by or receive modes.
Page 14 all-gui des.c...
Page 15 Getting started All manuals and user guides at all-guides.com This section provides a brief description of your radio’s basic operation. If you need further information, contact your radio provider. Radio controls The radio controls are the PTT key, volume control, on/off key, channel selection keys and function keys.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com PTT key (press-to-talk) radio status LEDs microphone green speaker amber on/off key volume control microphone socket channel selection keys function key LEDs function keys function keys 3 and 4 1 and 2 Symbol Name Function press and hold to transmit and release to listen...
Page 17 Radio indicators All manuals and user guides at all-guides.com The LED indicators and the radio’s audible tones all combine to give you information about the state of your radio. Although the way these indicators behave is affected by the way your radio is programmed, the following sections describe the most common operation of the radio indicators.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Tone type Meaning one short beep radio turned off: the radio is being powered off, or valid keypress: the action you have attempted is permitted, or function activated: a function key has been pressed and that function has been initiated one short, low- function de-activated: a function key has...
Page 19 Basic operation All manuals and user guides at all-guides.com This section describes the basic operation of your radio, including turning the radio on and off, adjusting volume, selecting channels, making calls and receiving calls. Turning the radio on and off A long press of the on/off key turns the radio either on or off.
Page 20 all-gui des.c...
Page 21 Transmit timer All manuals and user guides at all-guides.com Your radio may have a transmit timer that limits the amount of time you can transmit continuously. When the transmit timer is about to expire, the red LED flashes and the radio gives three beeps.
Page 22 Squelch All manuals and user guides at all-guides.com The radio’s squelch allows the radio to unmute only when the strength of the incoming signal is above a predetermined threshold. This means that only signals of reasonable intelli- gibility are made audible. Monitor The monitor function is used to check that the channel is clear before you make a call.
Page 23 amber LED flashes and, if the channel signalling is valid, the All manuals and user guides at all-guides.com radio unmutes and you can hear the call. Scanning resumes when the channel is no longer busy or the signalling is no longer valid.
Page 24 Troubleshooting All manuals and user guides at all-guides.com Audible tones The following table gives a list of the radio’s audible tones, in addition to those explained on page 12. Tone type Meaning one long, low- radio PIN entry unsuccessful: you need to pitched beep re-enter your PIN two short beeps radio PIN entry successful: the radio is...
Page 25 When your radio won’t turn on All manuals and user guides at all-guides.com If the red, green and amber LEDs on the control head do not light up when the radio is turned on, it is likely that no power is reaching the radio.
Page 26 all-gui des.c...
Page 27 Notes All manuals and user guides at all-guides.com 20 Notes...
Page 28 Part 2: Radio installation procedures All manuals and user guides at all-guides.com Installation warnings ..............22 Warning: Safe radio mounting ..............22 Warning: Interference with vehicular electronics ........22 Warning: Liquefied petroleum gas powered vehicles ........22 Important: Non-standard radio installations ..........23 Installation planning ..............
Page 29 Installation warnings All manuals and user guides at all-guides.com Warning: Safe radio mounting I Mount the radio securely so that it will not break loose in the event of a collision. An unsecured radio is dangerous to the vehicle occupants. I Mount the radio where it will not interfere with the deployment of passenger air bags.
Page 30 10mm (0.4 inch) between the bottom surface of the radio chassis and the mounting surface. This is illustrated in the following diagram. 10mm mounting surface Important: Negative ground supply TM8100 radios are designed to operate only in a negative ground system. Installation warnings 23...
Page 31 Installation planning All manuals and user guides at all-guides.com The procedures outlined in this and the following sections are for installing a TM8100 radio in a vehicle, using a standard U-bracket. MPT 1362 code of practice TM8100 radios should be installed in accordance with the MPT 1362 Code of Practice.
Page 32 all-gui des.c...
Page 33 I In-line RF power meter capable of measuring forward and All manuals and user guides at all-guides.com reflected power at the operating frequency of the radio Microphone clip installation tools I Centre punch I Drill bit I Pozidriv screwdriver I Hammer Mounting position Inspect the vehicle and determine the safest and most convenient location for mounting the radio.
Page 34 Radio installation All manuals and user guides at all-guides.com Mounting the U-bracket Screw the U-bracket in the chosen mounting position using the self-tapping screws provided. At least four screws must be installed. If the U-bracket is being mounted over a curved surface, bend the U-bracket tabs slightly.
Page 35 numbers in the diagram on the previous page refer to the All manuals and user guides at all-guides.com numbered steps below. 1. Plug the control head loom onto the control head connector. 2. Insert the bottom edge of the control head onto the two clips in the front of the radio chassis, then snap into place.
Page 36 Installing the microphone All manuals and user guides at all-guides.com Important: The microphone grommet must be installed whenever the microphone is plugged into the micro- phone socket. When installed, the grommet has two functions: I to prevent damage to the microphone socket when there is movement of the microphone cord, and I to ensure that the control head is sealed against water, dust and other environmental hazards.
Page 37 Antenna termination All manuals and user guides at all-guides.com 1. Run the free end of the coaxial cable to the radio’s mounting position and cut it to length, allowing 20 - 30cm (8 - 12 inches) excess. 2. Terminate the free end of the cable with the BNC plug supplied.
Page 38 all-gui des.c...
Page 39 3. Cut the negative and the positive wires where the in-line All manuals and user guides at all-guides.com fuse holders will be placed (as close to the battery as possible). Note: Do not install the fuses until the installation is ready to be checked. 4.
Page 40 Installing the microphone clip All manuals and user guides at all-guides.com Install the microphone clip in the most convenient location for the radio user. It must be within easy reach of the user, but in such a position that the microphone PTT key cannot be inadvertently activated or jammed on.
Page 41 Installation checks All manuals and user guides at all-guides.com 1. Insert the fuses into the power leads. 2. TM8110 and TM8115 radios only. Switch on the radio to confirm that it is operational (see “Turning the radio on and off” on page 14). Important: Do not transmit yet.
Page 43 Ce document juridique est un Contrat 2. La fusion avec un autre programme soit réalisée uniquement pour votre entre vous (le « Titulaire ») et Tait Elec- usage personnel sur l’ordinateur tronics Limited (« Tait »). L’utilisation unique (toute partie d’un quelconque des éléments de logiciel ou micrologi-...
Page 44 all-gui des.c...
Page 45 Droit applicable et Le Logiciel ou le Micrologiciel est fourni compétence par Tait et accepté par le Titulaire « tel Le présent Contrat est soumis et doit être quel », sans garantie explicite ou implicite interprété conformément à la loi néo- de quelque nature que ce soit, y compris zélandaise, et tout litige entre les parties...
Page 46 Mise à jour de ce guide Dans le but d’améliorer la performance, la fiabilité et l’entretien, Tait Electronics Ltd se réserve le droit de mettre à jour son équipement et/ou ce guide de l’utilisateur sans notification préalable.
Page 47 Personnalisation de votre radio All manuals and user guides at all-guides.com Inscrivez les données personnelles que vous avez programmées dans votre radio dans les tables ci-dessous : Affectation des touches de fonction Liste des canaux Description Description...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 49 Partie 1 : Fonctionnement de la radio All manuals and user guides at all-guides.com A propos de ce guide ..............36 Informations importantes concernant la sécurité ......... 36 Mise à jour de ce guide ................36 Consignes de sécurité ..............40 Attention : Règles de sécurité...
Page 50 all-gui des.c...
Page 51 Consignes de sécurité All manuals and user guides at all-guides.com Attention : Règles de sécurité I Eteignez la radio dans les stations-service et à proximité des liquides ou gaz inflammables. I Eteignez la radio à proximité des engins explosifs et des zones de dynamitage. I Dans certains pays ou états, l’utilisation d’une radio ou d’un microphone portatif au volant constitue une infraction aux lois et à...
Page 52 L’utilisateur de la radio doit avoir le contrôle des conditions All manuals and user guides at all-guides.com d’exposition et est responsable du respect des durées maximales d’exposition au rayonnement RF spécifiées par la FCC pour toutes les personnes exposées à l’antenne de cet émetteur.
Page 53 Avant de commencer All manuals and user guides at all-guides.com Cette section vous donne une brève description des fonctions de base de votre radio. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre fournisseur. Commandes de la radio Les commandes de la radio sont l’alternat, le bouton de Volume, la touche Marche/Arrêt, les touches de sélection des canaux et les touches de fonction.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com alternat Voyant LED d’état de la radio haut- microphone parleur vert rouge orange écran touche Marche/Arrêt bouton de Volume prise du microphone touches de sélection des canaux voyants LED des touches de fonction touches de fonction touches de fonction 3 et 4...
Page 55 Indicateurs de la radio All manuals and user guides at all-guides.com Les voyants LED et les indicateurs sonores de la radio vous fournissent des informations sur l’état de la radio. Le comportement de ces indicateurs dépend de la manière dont votre radio a été...
Page 56 all-gui des.c...
Page 57 Fonctionnement de base All manuals and user guides at all-guides.com Cette section décrit le fonctionnement de base de votre radio, y compris comment l’allumer et l’éteindre, régler le volume, sélectionner les canaux, et effectuer et recevoir des appels. Allumer et éteindre la radio Un appui long sur la touche Marche/Arrêt allume ou éteint la radio.
Page 58 5. Parlez distinctement dans le microphone et relâchez All manuals and user guides at all-guides.com l’alternat lorsque vous avez terminé. Remarque : vous ne pouvez pas changer de canal pendant la transmission. Anti-bavard Votre radio peut être configurée avec un anti-bavard qui limite le temps que vous pouvez transmettre sans interruption.
Page 59 Votre radio est munie de deux silencieux : All manuals and user guides at all-guides.com I silencieux de signalisation, et I squelch. Silencieux de signalisation Le silencieux de signalisation de la radio permet à la radio de désactiver le silencieux uniquement lorsqu’un appel entrant comprend les tonalités spécifiques à...
Page 60 Activation de l’ouverture du squelch All manuals and user guides at all-guides.com 1. Appuyez sur la touche de fonction Ecoute et maintenez-la enfoncée pendant plus d’une seconde pour annuler le squelch et le silencieux de signalisation. Cette action vous permet d’entendre même les signaux faibles ou de bruit.
Page 61 Suppression d’un canal perturbé All manuals and user guides at all-guides.com Si un canal participant du groupe de scanning est occupé pendant longtemps et que vous ne souhaitez pas entendre la conversation, vous pouvez le supprimer temporairement du groupe de scanning à l’aide de la touche de fonction affectée à...
Page 62 all-gui des.c...
Page 63 Dysfonctionnements All manuals and user guides at all-guides.com Si les voyants LED rouge, vert et orange de la tête de commande ne s’allument pas lorsque la radio est allumée, cela signifie probablement que l’alimentation ne fonctionne pas. Vérifiez les points suivants : I Le connecteur d’alimentation est-il correctement branché...
Page 64 Partie 2 : Procédures d’installation de la radio All manuals and user guides at all-guides.com Avertissements concernant l’installation ......... 52 Attention : Montage de la radio pour une utilisation sans danger ....52 Attention : Interférence avec l’électronique du véhicule ......52 Attention : Véhicules GPL .................
Page 65 Avertissements concernant All manuals and user guides at all-guides.com l’installation Attention : Montage de la radio pour une utilisation sans danger I Fixez la radio correctement, de manière à ce qu’elle ne se détache pas en cas de collision. Une radio mal fixée constitue un danger pour les occupants du véhicule.
Page 66 espace hermétique à l’intérieur du véhicule doit être réalisée All manuals and user guides at all-guides.com en conformité avec la norme de la National Fire Protection Association Standard NFPA 58. Cette norme spécifie que l’installation de l’équipement radio doit satisfaire aux exigences suivantes.
Page 67 Important : Alimentation avec prise de terre à All manuals and user guides at all-guides.com polarité négative Les radios TM8100 sont conçues pour fonctionner uniquement dans un système à masse négative. 54 Avertissements concernant l’installation...
Page 68 all-gui des.c...
Page 69 TM8115 dans un véhicule à l’aide d’un support de fixation standard. Code de bonne pratique MPT 1362 Les radios TM8100 doivent être installées conformément au code de bonne pratique MPT 1362. Ce code vise l’installation des équipements radios mobiles dans des véhicules terrestres et a été...
Page 70 Outils requis All manuals and user guides at all-guides.com I Perceuse sans fil I Fiche 8 mm (0,3 pouce) I Pince à sertir BNC I Wattmètre RF capable de mesurer la puissance directe et la puissance réfléchie à la fréquence de fonctionnement de la radio Outils requis pour l’installation du clip du microphone...
Page 71 Installation de la radio All manuals and user guides at all-guides.com Montage du support de fixation Vissez le support de fixation à l’emplacement choisi à l’aide des vis autotaraudeuses fournies. Vous devez utiliser au moins quatre vis. Si le support de fixation est monté sur une surface courbe, vous avez la possibilité...
Page 72 Retrait de la tête de commande All manuals and user guides at all-guides.com Important : veillez à ne pas endommager le joint du châssis au cours de cette procédure. L’endommagement de ce joint réduit l’étanchéité de la radio. 1. Sous la radio, insérez un tournevis à lame plate entre la tête de commande et le joint du châssis de la radio, au niveau de la position Remarque : les points d’insertion...
Page 73 I il assure que la tête de commande est étanche à All manuals and user guides at all-guides.com l’eau, à la poussière et protégée contre tout autre risque majeur. 1. Branchez le microphone à la prise de microphone de la tête de commande.
Page 74 all-gui des.c...
Page 75 Terminaison de l’antenne All manuals and user guides at all-guides.com 1. Amenez l’extrémité libre du câble coaxial à l’emplacement de montage de la radio et coupez-le à cette longueur, en laissant 20 à 30 cm (8 à 12 pouces) de surplus. 2.
Page 76 2. Déterminez où le câble d’alimentation doit être acheminé. All manuals and user guides at all-guides.com Important : le câble d’alimentation doit être protégé de la chaleur du moteur, installé à l’écart des arêtes tranchantes et dans une position où il ne risque pas d’être pincé...
Page 77 2. Positionnez la radio dans le support de manière à ce que All manuals and user guides at all-guides.com les trous du support soient alignés avec ceux du châssis de la radio. 3. Fixez la radio en la vissant à l’aide des quatre vis papillon sans les serrer à...
Page 78 Connecteur distant TM8105 All manuals and user guides at all-guides.com La tête de commande de la TM8105 est munie d’une prise DB9 pour la connexion à distance. L’allocation des broches du connecteur distant est indiquée dans le diagramme et le tableau suivants.
Page 79 Vérification de l’installation All manuals and user guides at all-guides.com 1. Insérez les fusibles dans les câbles d’alimentation. 2. Radios TM8110 et TM8115 uniquement. Allumez la radio pour confirmer qu’elle fonctionne (consultez la section « Allumer et éteindre la radio », page 45).
Page 80 all-gui des.c...
Page 82 2. lo combine con otro programa para del software o firmware y todos los mate- utilizarlo en dicha máquina única (toda riales escritos vinculados a él. 66 Contrato general de licencia para el software Tait...
Page 83 Tait. entre el Concesionario y Tait relativa al software o firmware. General El Concesionario confirma que cumplirá con las disposiciones de la ley vinculadas al software o firmware. Contrato general de licencia para el software Tait 67...
Page 84 Actualización de esta guía Con el fin de mejorar el rendimiento, la confiabilidad o el servicio del equipamiento, Tait Electronics Ltd se reserva el derecho de actualizar tanto el equipo como esta guía del usuario sin previo aviso.
Page 85 Configuración de la radio All manuals and user guides at all-guides.com Use la siguiente tabla para detallar la configuración programada en su radio. Configuración de teclas de función Lista de canales Descripción Descripción...
Page 86 all-gui des.c...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 88 Parte 1: Funcionamiento de la radio All manuals and user guides at all-guides.com Acerca de esta guía ..............68 Información importante sobre seguridad ........... 68 Actualización de esta guía ................ 68 Advertencias sobre seguridad ........... 72 Advertencia: Funcionamiento seguro ............72 Precaución: Exigencias de la Norma Europea EN 60950 ......
Page 89 Advertencias sobre seguridad All manuals and user guides at all-guides.com Advertencia: Funcionamiento seguro I Apague la radio cuando se encuentre en estaciones de servicio o cerca de líquidos o gases inflamables. I Apague la radio en las cercanías de dispositivos explosivos y en zonas de explosiones.
Page 90 para un uso vinculado al trabajo en un ámbito de exposición All manuals and user guides at all-guides.com ocupacional/controlado. El operador de la radio debe tener control de la duración y las condiciones de exposición de todas las personas expuestas a la antena de este transmisor, de manera de cumplir con lo que estipula la FCC (Federal Communications Commission, “Comisión Federal de Comunicaciones”) en cuanto a exposición a RF.
Page 91 Para empezar All manuals and user guides at all-guides.com Esta sección le proporciona una descripción del funcionamiento básico de la radio. Si necesita más información, póngase en contacto con su proveedor de radios. Controles de la radio Los controles de la radio son la tecla PTT (Press To Talk, Presionar para hablar), el control de volumen, la tecla de encendido/apagado), las teclas de selección de canales y las teclas de función.
Page 92 all-gui des.c...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com tecla PTT (presionar para hablar) luces indicadoras del estado de la radio micrófono altavoz verde roja amarilla visor tecla de encendido/ apagado control de volumen enchufe del micrófono teclas de selección de canal luces indicadoras de las teclas de función...
Page 94 Indicadores de la radio All manuals and user guides at all-guides.com Las luces indicadoras y los tonos audibles de la radio se combinan para darle información sobre el estado de la radio. La manera de funcionar de estos indicadores depende de cómo esté...
Page 95 Funcionamiento básico All manuals and user guides at all-guides.com Esta sección describe el funcionamiento básico de la radio, e incluye encender y apagar la radio, ajustar el volumen, seleccionar canales, realizar llamadas y recibir llamadas. Encendido y apagado de la radio Una presión prolongada de la tecla de encendido y apagado enciende o apaga la radio.
Page 96 5. Hable con claridad hacia el micrófono y cuando haya All manuals and user guides at all-guides.com terminado de hablar libere la tecla PTT. Nota: Mientras está transmitiendo no puede cambiar de canales. Temporizador de transmisión La radio puede tener un temporizador de transmisión que limita la cantidad de tiempo que puede transmitir de continuo.
Page 97 En la radio funcionan dos controles de silenciamiento: All manuals and user guides at all-guides.com I silenciado de la señalización, y I silenciamiento. Silenciado de la señalización El silenciado de la señalización de la radio sólo permite que la radio salga del estado de silencio si la llamada entrante incluye tonos específicos de su grupo de usuarios.
Page 98 all-gui des.c...
Page 99 Activación de la función Ignorar silenciamiento All manuals and user guides at all-guides.com 1. Oprima y mantenga presionada la tecla de función de monitoreo durante más de un segundo para ignorar tanto el silenciamiento como el silenciado de la señalización. Esto le permitirá...
Page 100 Eliminar molestia All manuals and user guides at all-guides.com Si un canal miembro del grupo de escaneo se encuentra ocupado durante un largo tiempo y usted no desea escuchar la conversación, usted puede eliminarlo provisoriamente del grupo de escaneo por medio de la tecla de función asignada a eliminar molestia.
Page 101 Solución de problemas All manuals and user guides at all-guides.com Si las luces roja, amarilla y verde del panel de control no se encienden al encender la radio, es probable que no esté llegando corriente a la radio. Verifique lo siguiente: I ¿El cable está...
Page 102 Parte 2: Procedimiento para la instalación All manuals and user guides at all-guides.com de la radio Advertencias sobre la instalación ..........84 Advertencia: Instalación segura de la radio ..........84 Advertencia: Interferencia con la electrónica del vehículo ......84 Advertencia: Vehículos impulsados a gas licuado de petróleo ....84 Importante: Instalaciones de la radio por medios no estándares ....
Page 103 Advertencias sobre la instalación All manuals and user guides at all-guides.com Advertencia: Instalación segura de la radio I Instale la radio de manera segura, para que no se suelte en caso de un choque. Una radio que no esté bien sujeta es peligrosa para los ocupantes del vehículo.
Page 104 all-gui des.c...
Page 105 Esto se ilustra en el siguiente diagrama. 10 mm superficie de instalación Importante: Tierra negativa Las radios TM8100 están diseñadas para funcionar sólo en un sistema con tierra negativa. Advertencias sobre la instalación 85...
Page 106 TM8110 o TM8115 en un vehículo por medio de un soporte en U estándar. Código de prácticas MPT 1362 Las radios TM8100 deben instalarse de conformidad con el Código de prácticas MPT 1362. Este código de prácticas contempla la instalación de equipos de radio móviles en vehículos terrestres y ha sido desarrollado por el United...
Page 107 Herramientas de instalación All manuals and user guides at all-guides.com I taladro portátil I llave de tubo de 8 mm (0,3 pulgadas) I pinza de presión para BNC I Medidor de energía de RF capaz de medir la energía directa y reflejada en la frecuencia de funcionamiento de la radio Herramientas de instalación del soporte para el micrófono...
Page 108 Instalación de la radio All manuals and user guides at all-guides.com Instalación del soporte en U Atornille el soporte en U en la ubicación elegida por medio de los tornillos de rosca cortante que se suministran. Se deben instalar al menos cuatro tornillos. Si el soporte en U está...
Page 109 Remoción del panel de control All manuals and user guides at all-guides.com Importante: Durante este procedimiento, cuide que el sellado del chasis no esté dañado. El daño de este sellado reduce la protección medioambiental. 1. En la parte de abajo de la radio, inserte un destornillador plano entre el panel de control y el sellado del chasis de la radio, ya sea en la ubicación como en la...
Page 110 all-gui des.c...
Page 111 I asegurar que el panel de control esté protegido del All manuals and user guides at all-guides.com agua, el polvo y otros peligros ambientales. 1. Conecte el cable del micrófono en el enchufe del micrófono en el panel de control. 2.
Page 112 Terminación de la antena All manuals and user guides at all-guides.com 1. Lleve el extremo libre del cable coaxial a la ubicación donde está instalada la radio y córtelo de manera de dejar un sobrante de 20 – 30 cm (8 - 12 pulgadas). 2.
Page 113 2. Determine el recorrido del cable de corriente. All manuals and user guides at all-guides.com Importante: El cable de corriente debe estar protegido del calor del motor y se debe evitar que entre en contacto con bordes cortantes o que sea apretado o aplastado.
Page 114 2. Coloque la radio en el soporte en U de manera que los All manuals and user guides at all-guides.com agujeros del soporte en U queden alineados con los agujeros del chasis de la radio. 3. Atornille la radio en su posición por medio de los cuatro tornillos de orejetas, sin ajustar los tornillos por completo.
Page 115 Conector remoto de la TM8105 All manuals and user guides at all-guides.com La TM8105 tiene un enchufe en D de 9 clavijas en el panel de control para la conexión remota. La ubicación de las clavijas en el conector remoto se muestran en el diagrama y la tabla siguientes.
Page 116 all-gui des.c...
Page 117 Verificación de la instalación All manuals and user guides at all-guides.com 1. Inserte los fusibles en los conductores de alimentación. 2. Sólo radios TM8110 y TM8115. Encienda la radio para confirmar que funcione (consulte “Encendido y apagado de la radio” en la página 77). Importante: No realice transmisiones todavía.
Page 118 Notas All manuals and user guides at all-guides.com 96 Notas...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com TAIT 普通软件使用许可协议书 TAIT 普通软件使用许可协议书 TAIT 普通软件使用许可协议书 TAIT 普通软件使用许可协议书本协议书是你软件或固件部分都将继续受（" 许可证持有者 "）与 Tait 本协议条件和条款的约束）。 Electronics Limited 许可证持有者不得复制、修改、（"Tait"）之间的一个具有法律反转编译，或反转组合本软件或效力的协议。使用本光盘内或从固件的全部或任何部分。 Tait 网站上下载任何相关 Tait 软件产权软件产权软件产权软件产权产品预安装软件或固件时（以下简称为 " 软件或固件 "），你必...
Page 121 任何直接、后续、或有关损许可证持有者确认已经阅读并理失，Tait 都将不承担任何责解了本协议，并且同意接受本协任。议中条款的约束。许可证持有者 2. Tait 保证软件或固件的运行还同意，除非 Tait 与许可证持在为其设计的操作系统上有有者达成与之相反的书面协议条效。如果在不是与配套设计的款，本协议书是在他与 Tait 之其它操作系统上使用该软件间有关所述软件或固件有关的完或固件，则可能不会被 Tait 整而专有的协议陈述，它取代许系统支持，除非经过 Tait 认可证持有者与 Tait 之间关于软可。件或固件的任何提议的或先前制订的协议（无论双方以口头或书总则...
Page 122 all-gui des.c...
Page 123 I 第一部分讲解 TM8110/TM8115 无线车台的操作方法。由于 TM8105 无线车台不带用户控制头，因此不需要讲解 TM8105 操作方法。 I 第二部分概括讲述TM8105和TM8110/TM8115无线车台的安装步骤，同时给出 TM8105 远程连接器的接口规格。重要安全信息重要安全信息重要安全信息重要安全信息本用户指南还包含有关使用与安装 TM8105 和 TM8110/TM8115 无线车台的重要安全信息。请参阅第 104 页了解用户安全指导，以及第 116 页获取安装安全指导。更新本指南更新本指南更新本指南更新本指南为改善设备的性能、可靠性或维护，Tait 电子有限公司保留在不事先通知的情况下更新本设备或用户指南的权利。 100 关于本指南...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com 无线车台设置无线车台设置无线车台设置无线车台设置使用下表列出无线车台的编程设置。使用下表列出无线车台的编程设置。使用下表列出无线车台的编程设置。使用下表列出无线车台的编程设置。功能键设置功能键设置功能键设置功能键设置信道列表信道列表信道列表信道列表编号编号说明说明编号编号说明说明编号编号说明说明编号编号说明说明...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com 第 1 部分：无线车台操作第 1 部分：无线车台操作第 1 部分：无线车台操作第 1 部分：无线车台操作关于本指南 ..........关于本指南 ..........100 关于本指南关于本指南 ..................重要安全信息 ........100 更新本指南 .......... 100 安全警告 ..........安全警告...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com 安全警告安全警告安全警告安全警告警告：安全操作警告：安全操作警告：安全操作警告：安全操作 I 在加油站或者在易燃液体或气体附近，请关闭无线车台。 I 在爆炸装置及爆破区附近，请关闭无线车台。 I 驾驶车辆时使用手持话筒或无线车台可能违反在本国或本州实行的法律法规。请查阅您所在地区的车辆规章制度。警告：EN 60950 规定警告：EN 60950 规定警告：EN 60950 规定警告：EN 60950 规定当在环境温度不高于摄氏 30 度，额定占空比为 33%( 两分钟发送、四分钟接收...
Page 128 all-gui des.c...
Page 129 I 操作人员必须确保在发射过程中人员与天线之 All manuals and user guides at all-guides.com 间始终保持最短安全距离 0.9米 (35 英寸 )。 I 此最短安全距离是根据发射模式与待命或接收模式之间占空比为 50% 的假设而确定的。当按下话筒上的 PTT( 按下讲话 ) 键，并且控制头上的红色发光二极管发光时，无线车台处于发射模式。请登录以下网站，查阅有关射频能量定义及如何控制暴露程度以确保符合所制定的辐射限制的详细信息。网站：http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf- faqs.html。注意：无线电防护注意：无线电防护注意：无线电防护注意：无线电防护为车辆电池充电、接入另一电池或使用来自其它车辆的电源 ( 例如，利用其它车辆 “启动”自己的车辆时...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com 启动启动启动启动本节将对无线车台的基本操作进行简要说明。如果需要详细信息，请与无线车台供货商联系。无线车台控件无线车台控件无线车台控件无线车台控件无线车台控件包括 PTT 键、音量控制器、开 / 关键、信道选择键和功能键。一些键可以设置按键时间长短设定不同的功能。短时间按键定义为一秒钟以内的按键，长时间按键定义为一秒钟以上的按键。无线车台控件及其功能将在下页图表中进行概述。 106 启动...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com PTT 按键 ( 按下讲话 ) 无线车台状态发光二极管麦克风话筒绿色红色琥珀色液晶显示屏开 / 关键音量控制器麦克风插座信道选择键功能键发光二极管功能键功能键 3 和 4 1 和 2 符号符号...
Page 132 无线车台指示器无线车台 All manuals and user guides at all-guides.com 指示器无线车台无线车台指示器指示器发光二极管指示器和无线车台可听音相互结合可向您提供有关无线车台状态的信息。这些指示器的作用方式受无线车台编程方式的影响。以下各节将介绍无线车台指示器的最常见操作。发光二极管指示器发光二极管指示器发光二极管指示器发光二极管指示器发光二极管发光二极管发光二极管发光二极管含义含义含义含义红色发光：无线车台正在发射 ( 发射 ) 闪烁：发射时限快要到时绿色发光：当前信道通话中，即使用户 ( 接收无法听到具体内容...
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com 基本操作基本操作基本操作基本操作本节介绍无线车台的基本操作，包括打开和关闭无线车台、调节音量、选择信道、进行呼叫和接收呼叫。打开和关闭无线车台打开和关闭无线车台打开和关闭打开和关闭无线车台无线车台长时间按开 / 关键可以打开或关闭无线车台。首次打开无线车台时，红色、绿色与琥珀色发光二极管会短暂闪烁，同时无线车台会发出两声短促蜂鸣声。调整音量调整音量调整音量调整音量顺时针旋转音量控件升高话筒音量，逆时针旋转则降低音量。音量控件也可改变无线车台音响指示器的音量级。选择信道选择信道选择信道选择信道使用信道选择键...
Page 134 all-gui des.c...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com 发射限时发射限时发射限时发射限时您的无线车台可能有发射限时功能，用于限制可以连续发射的时间长短。当发射限时快要到预定时间时，红色发光二极管闪烁，同时无线车台会发出三声蜂鸣音。必须松开 PTT，才可再次发射。注意：当发射限时到时之后，无线车台在一段时间内可能无法进行发射。接收呼叫接收呼叫接收呼叫接收呼叫如果在无线车台的当前选定信道或群组中有人向您发起呼叫，无线车台将取消静音，您就可以听到呼叫。如果新进入的呼叫所包含的特别信令与针对用户无线车台而编制的信令匹配，绿色发光二极管将闪烁，并且无线车台可能发出振铃音。信道收听内容信道收听内容信道收听内容信道收听内容可对无线车台进行编程，这样用户就可以收听某一信道中的所有会话，或者，通过使用特别信令可将您所在的用户组同其它用户组隔离开来。特别信令用于控制无线车台的静音与取消静音，以便在其它用户组通话时使您的无线车台静音，而对您所在用户组中的成员取消静音。无线车台中有两个起作用的静音控件： I 信令静音 I 噪音抑制。...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com 噪音抑制噪音抑制噪音抑制噪音抑制无线车台的噪音抑制功能允许无线车台仅仅在传入信号的强度超过预定阈值时才取消静音。也就是说用户只能听到具有适当清晰度的信号。监控监控监控监控监控功能用于检查信道在呼叫之前是否畅通。当监控器开启时，绿色发光二极管持续闪烁。激活监控器激活监控器激活监控器激活监控器 1. 按监控功能键，监控器将忽略信令静音，允许用户收听信道中的任何通话。注意：可以设定无线车台，使其可以在麦克风脱离麦克风夹时即可激活监控器。 2. 再次按监控功能键会关闭监控功能，绿色发光二极管不再闪烁。激活噪音抑制取消激活噪音抑制取消激活噪音抑制取消激活噪音抑制取消 1. 按住监控功能键一秒钟以上，则可同时取消噪音抑制功能与信令静音。这就可使用户听到非常微弱以及嘈杂的信号。 2.
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com 当信道不再繁忙或信令不再有效时，扫描继续进行。激活扫描激活扫描激活扫描激活扫描 1. 将麦克风放在麦克风夹上。注意：可以设定无线车台，使其可以在麦克风脱离麦克风夹时即可进行扫描。 2. 按为扫描指定的功能键。琥珀色发光二极管发光以显示无线车台正在扫描。 3. 再次按扫描功能键将取消扫描，琥珀色发光二极管不再发光。干扰消除干扰消除干扰消除干扰消除如果扫描组中的某一成员信道长时间繁忙，并且用户不想收听其中的会话，则可以使用为消除干扰所指定的功能键将该信道暂时从扫描组中删除。或者，按住扫描功能键。下一次选择该扫描组时，被删除的信道将再次成为扫描组的一部分。优先扫描优先扫描优先扫描优先扫描可以设置一到两个优先扫描信道。对这些信道的扫描要比对其它信道的扫描更频繁，并且在非优先信道忙时也会定期扫描它们。注意，不能使用干扰消除功能将优先信道从扫描组中删除。 112 基本操作...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com 故障排除故障排除故障排除故障排除如果打开无线车台时控制头上的红色、绿色和琥珀色发光二极管都不亮，可能是因为未接通电源。检查下列各项： I 电源接线器是否已经稳固插入无线车台后部？ I 线路保险丝状态是否良好？ I 电源线是否可靠连接到车辆电池或电源上？如果上述一切状况良好，则请联络无线车台供货商以寻求进一步的帮助。从车辆上卸下无线车台从车辆上卸下无线车台从车辆上卸下无线车台从车辆上卸下无线车台 1. 关闭无线车台。 2. 拧下四个翼形螺丝，这些螺丝用于将无线车台固定到 U 形支架。 3. 将无线车台从 U 形支架上取下。 4. 断开天线和电源线...
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com 注释注释注释注释 114 注释...
Page 140 all-gui des.c...
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com 第 2 部分：无线车台安装步骤第 2 部分：无线车台安装步骤第 2 部分：无线车台安装步骤第 2 部分：无线车台安装步骤安装警告 ..........安装警告 ..........116 安装警告安装警告 .................... 警告：可靠的无线车台安装 ......116 警告：对车载电子设备的干扰 ......116 警告：由液化石油气提供动力的车辆 ....116 注意：非标准无线车台安装...
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com 安装警告安装警告安装警告安装警告警告：可靠的无线车台安装警告：可靠的无线车台安装警告：可靠的无线车台安装警告：可靠的无线车台安装 I 可靠地安装无线车台，以免在碰撞时因为震动而松开。未加固定的无线车台对车辆驾驶者会有危险。 I 应在不妨碍乘客安全气囊张开的位置安装无线车台。 I 请勿使控制头朝下垂直地安装无线车台。这样安装不符合 “欧盟”标准 EN 60950 “信息技术设备安全” 。警告：对车载电子设备的干扰警告：对车载电子设备的干扰警告：对车载电子设备的干扰警告：对车载电子设备的干扰当无线车台发射信号时，一些车载电子设备由于缺乏保护免受于所存在的射频辐射的影响，因而很容易出现故障。可能受射频辐射影响的车载电子设备的示例如下： I 电子注油系统 I 电子防滑刹车系统...
Page 143 注意：非标准无线车台安装注意：非标准无线车台安装 All manuals and user guides at all-guides.com 注意：非标准无线车台安装注意：非标准无线车台安装为保证无线车台周围有充足的气流提供冷却，专门设计了本指南中介绍的 U 形支架装置。如果采用非标准安装方式，必须要注意无线车台散热片及机座底面能够充分散热。要到达此效果，无线车台的机座底面与安装表面之间必须留有至少 10 毫米 (0.4 英寸 ) 的间隙。这种情况将在下图中图解说明。 10毫米安装表面注意：负极接地电源注意：负极接地电源注意：负极接地电源注意：负极接地电源根据设计，TM8100 系列无线车台只能在负极接地系统中工作。安装警告 117...
Page 144 安装计划安装计划安装计划安装计划本节和后续各节中概述的步骤适用于使用标准 U 形支架在车辆上安装 TM8105 或 TM8110/TM8115 型无线车台。 MPT1362 操作规程 MPT1362 操作规程 MPT1362 操作规程 MPT1362 操作规程应该按照 “MPT1362 操作规程”安装 TM8100 系列无线车台。本操作规程涵盖在地面基地车辆中安装移动无线电设备方面的内容，并由 “英国无线电通信机构”制定。 “MPT1362 操作规程”的全文可在下面的 “无线电通信机构”网站上找到： http://www.radio.gov.uk/ 检查设备检查设备检查设备检查设备打开无线车台包装，检查是否具备下列部件：...
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com 话筒夹安装工具话筒夹安装工具话筒夹安装工具话筒夹安装工具 I 中心冲孔器 I 钻头 I Pozidriv 螺丝刀 I 锤子安装位置安装位置安装位置安装位置检查车辆以确定用于安装无线车台最安全且最方便的位置。安装必须符合以下要求： I 在无线车台后面为散热器和电缆预留足够间隙 I 一个足够大的平面从而不会使安装支架弯曲变形 I 不存在无线车台影响安全气囊张开的危险安装计划 119...
Page 146 all-gui des.c...
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com 无线车台安装无线车台安装无线车台安装无线车台安装安装 U 形支架安装 U 形支架安装 U 形支架安装 U 形支架使用所提供的自攻丝螺丝将 U 形支架拧入选定安装位置。必须安装至少四个螺丝。注意：如果 U 形支架被安装在曲面上，则 U 形支架的调整翼片可能会轻度弯曲。注意：检查并核实螺丝的紧固未使 U 形支架变形。在无线车台机身上安装控制头在无线车台机身上安装控制头在无线车台机身上安装控制头在无线车台机身上安装控制头...
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com 卸下控制头卸下控制头卸下控制头卸下控制头注意：在此过程中，注意不要损坏机座密封。损坏此密封会削弱环境保护。 1. 在无线车台下面的控制头与无线车台机座之间插入一个平口螺丝刀，插入位置为图示的或。注意：插入点和在无线车台机座 – •) 指示。上用点划点图案 (• 2. 用螺丝刀将控制头从机座上撬起，然后在另一位置重复此操作。此时，可以从无线车台机身上卸下控制头。安装麦克风安装麦克风安装麦克风安装麦克风注意：只要将麦克风插入麦克风插孔，就必须安装麦克风套环。安装后的套环具有两项功能： I 防止麦克风线移动时损坏麦克风插孔，以及 I 确保控制头密封防水、防尘及其它环境危害。 1.
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com 4. 检查并确认套环正确固定在腔内。麦克风套环控制头安装天线安装天线安装天线安装天线按照供应商的说明安装外部天线。必须使用优质的 50 欧姆同轴电缆，如 RG58 或 UR76。注意：电缆布线时所采用的方式应该最大程度地减少与车辆电子控制系统的耦合。警告：射频辐射危害警告：射频辐射危害警告：射频辐射危害警告：射频辐射危害为符合 FCC 射频辐射限制的规定，本产品必须使用增益为 2.15的数据输入总线或 5.15的数据输入总线的外部天线进行安装。切不可将此天线安装在任何人可接近距天线 0.9米 (35 英寸 ) 范围内的位置上。天线终端...
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com 安装电源线安装电源线安装电源线安装电源线注意：断开车辆电池可能会使某些电子设备 ( 如车辆报警器、发动机管理系统和车内娱乐系统 ) 出现故障。检查并确认车主是否具有在重新连接电池之后使所有电子设备可正常工作的必要信息。 1. 断开车辆的电池，除非客户、车辆制造商、代理商或供应商特别禁止进行此操作。如果未断开电池，则在整个安装过程中都要加倍小心，而且仅当安装就绪以备检测时再安装保险丝 ( 请参阅第 126 页上的 “安装检查”)。 2. 确定电源线布线的位置。注意：应该保护电源线使其免受发动机热、尖锐边缘以及受挤压。 3. 在要放置线路保险盒的位置 ( 尽可能靠近电池 ) 切断正、负极电线。注意：在安装就绪以备检查之前，请勿安...
Page 151 将无线车台装入 U 形支架将无线车台装入 U 形支架 All manuals and user guides at all-guides.com 将无线车台装入 U 形支架将无线车台装入 U 形支架 1. 将天线和电源线连接到无线车台后部。 2. 在 U 形支架中定位无线车台，以使 U 形支架上的孔与无线车台机座上的孔对齐。 3. 使用四个翼形螺丝将无线车台拧入到位，但不要完全上紧螺丝。 4. 在 U 形支架中定位无线车台以获得最佳视角，然后上紧翼形螺丝。话筒夹话筒夹话筒夹话筒夹在最方便于无线车台使用者的位置安装话筒夹。它...
Page 152 all-gui des.c...
Page 153 TM8105 TM8105 All manuals and user guides at all-guides.com TM8105 TM8105 远程连接器远程连接器远程连接器远程连接器 TM8105 的控制头上有一个 9 脚 D 形插头专用于远程连接。远程连接器的针脚分配方案如以下图表所示。远程连接器针脚针脚信号针脚针脚信号信号信号说明说明说明说明 RX_AUD 接收声音输出 ( 音量调节之后 ) 异步串行端口：发射数据...
Page 154 安装检查安装检查 All manuals and user guides at all-guides.com 安装检查安装检查 1. 将保险丝插入电源线。 2. 仅限 TM8110/TM8115 无线车台。打开无线车台以确认它可以正常工作 ( 请参阅第 109 页上的 “打开和关闭无线车台”)。注意：此时请勿发射。 3. 在无线车台与天线之间连接内嵌功率计，测量正向及反射功率级。应该反射功率不超过 4% 的正向功率。如果未达到该指标，请检查安装，包括天线长度。 4. 仅限 TM8110/TM8115 无线车台。反射功率级一旦处于容限范围内，在无线车台上呼叫另一方 ( 请参阅第 109 页上的 “选择信道”和...
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com...

Tait TM8100 Guide De L'utilisateur

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Tait TM8100

Sommaire des Matières pour Tait TM8100