Sistema Di Avanzamento; Système D'avance - RCM ATOM SA Notice D'utilisation Et Entretien

ATOM SA
(spazzatrice a benzina)
La motoscopa è mossa da un sistema idro-
statico composto da una pompa a portata
variabile 1 (Fig. 16), che comanda un mo-
tore idraulico, 2 (fig.16) che aziona la ruota
anteriore.
L'avanzamento e la retromarcia sono co-
mandati tramite il pedale 7 (Fig. 3).
La pompa è azionata dal motore principale.
(spazzatrice elettrica)
La motoscopa è mossa da un sistema
elettrico composto da un motoriduttore 1
(fig.16a), che aziona la ruote posteriori, e
da una centralina 2 (fig.16a) che comanda "
l'avanzamento e la retromarcia".
Mediante il selettore 8 (fig.3) sul volante si
seleziona il tipo di marcia "avanti o retro-
marcia" con il pedale 7 (fig.3) si regola la
velocità della motoscopa (acceleratore) da
0 a 6 km/h.
Attenzione!
Per motivi di sicurezza
motoscopa va in
solo con operatore a bordo. il
microinterruttore integrato nel
sedile dà il consenso ai comandi
elettrici. (versione elettrica)
68

SISTEMA DI AVANZAMENTO

SWEEPER DRIVE SYSTEM
SISTEMA DE AVANCE
SYSTEME D'AVANCE
ANTRIEBSSYSTEM
AANDRIJFSYSTEEM
1
1
2
la
funzione
FIG.16
FIG.16A
2
(petrol sweeper)
The sweeper is driven by a hydrostatic sy-
stem with a variable delivery pump 1 (fig.16)
which drives the hydraulic motor 2 (fig.16)
on the front wheel.
Forward and reverse direction are selected
by pressing on the different sides of drive
pedal 7 (fig. 3).
The pump is driven by the engine.
(electric sweeper)
The motor-sweeper is driven by system com-
prises an electric geared motor 1 (fig.16a),
which drives the rear wheels and a control
unit 2 which controls forward/reverse direc-
tion.
By pushing the switch 8 (fig.3) placed on
the steering wheel, the operator selects the
direction (FORWARD or REVERSE) of the
machine.
By pressing on the pedal 7 (fig.3) the speed
of travel is chosen ( from 0 to 6 km/h ) .
For safety reasons the
sweeper only functions with a
microswitch integrated inside
the seat. It detects the presence
of an operator and activates
the electrical circuits. (electric
version only)