Table des Matières
Publicité
ATOM SA
IMPORTANTE!
Questo simbolo attira l'attenzione su quelle im-
portanti norme di sicurezza che se non applicate possono
causare danni alla sicurezza personale e/o alla proprietà
Vostra o altrui.
Prima di iniziare ad operare con la Vostra motoscopa, leg-
gere con attenzione tutte le istruzioni di questo manuale e
di quello del motore termico montato su questa macchina
e attenersi alle indicazioni in esse riportate.
Per ottenere il massimo risultato di efficienza e durata del-
la macchina, attenersi scrupolosamente alla tabella che
indica le operazioni periodiche da eseguire.
Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accorda-
ta e rimaniamo a Vostra completa disposizione per ogni
Vostra necessità.
ATTENZIONE!
1.
Questa macchina è destinata esclusivamente
all'impiego come spazzatrice.
Pertanto, per qualsiasi altro impiego diverso da
questa destinazione, non ci assumiamo alcuna
responsabilità per gli eventuali danni risultanti.Il
rischio è a pieno carico dell'utente.
2.
Questa macchina non è adatta ad aspirare
sostanze tossiche, pertanto è da classificarsi di
categoria U.
3
La motoscopa deve essere usata solamente da
personale addestrato ed autorizzato.
4.
Assicurarsi che la macchina parcheggiata ri-
manga stabile.
5.
Mantenere lontane le persone e specialmente i
bambini durante l'uso.
6.
L'apertura della cofanatura deve avvenire solo
quando il motore non è in funzione.
7.
La motoscopa, durante il trasporto, deve essere
fissata all'automezzo.
8.
Lo smaltimento dei rifiuti raccolti dalla macchina
deve essere effettuato in conformità alle leggi
nazionali vigenti in materia.
INFORMAZIONI PRELIMINARI
ATTENZIONE:
norme comportamentali da rispettare
onde evitare danni alla macchina e la
nascita di situazioni pericolose.
PERICOLO:
Evidenzia
presenza di pericoli che causano
rischi residui a cui l'operatore deve
porre attenzione ai fini di evitare
infortuni e/o danni alle cose.
3
This symbol attracts attention to important safety
regulations which must be applied to avoid injury or dama-
ge to your property or that of others.
Before starting work with your motor-sweeper, read all the
instructions in this manual and the engine manual carefully,
and follow them to the letter.
For optimum efficiency and the longest machine working
life, comply in full with the routine maintenance table.
Thank you for your preference; please do not hesitate to
contact us for any requirements
1. This machine is intended for use as a sweeper
only.
We therefore accept no responsibility for any
damage deriving from its use for any other pur-
pose.
All risks are for the user's account.
2.
This motor-sweeper is not suitable for sweeping
toxic substances. It is a U class machine.
3.
The motor-sweeper must only be used by trai-
ned and authorised personnel.
4.
Always park the motor-sweeper on a surface on
which it stands perfectly stable.
5.
Keep all bystanders, and particularly children,
well clear of the motor-sweeper when in use.
6.
Make sure that the motor is stopped before ope-
ning the bonnet.
7
When transporting the sweeper make sure that
it is well secured to the vehicle.
8.
Refuse disposal must be carried out in accor-
dance with national laws.
PRELIMINARY
INFORMATION
WARNING: Highlights procedures to
be complied with in order to avoid damage
to the machine and the creation of hazards.
Evidenzia
DANGER: Highlights the presence
of hazards which cause residual risks
requiring attention from the operator in
order to prevent injury and/or damage.
la
IMPORTANT!
WARNING!
IMPORTANTE!
Este simbolo indica las normas de seguridad im-
portantes, que, de no seguirse, pueden causar daños per-
sonales y/o materiales, ya sean de su proprietad o ajenos.
Antes de poner la barredora en funcionamiento, se acon-
seja leer atentamente las instrucciones de este manual y
del manual del motor térmico montado en esta máquina y
atenerse a las indicaciones descritas.
A fin de obtener el máximo resultado en cuanto a eficacia
y duración de la máquina atenerse a la tabla que indica las
operaciones periódicas a efectuar.
Les agradecemos su confianza y quedamos a su total di-
sposición para cualquier duda o necesisdad
ATENCIÓN!
1.
Esta máquina debe utilizarse únicamenete
como barredora. Portanto, declinamos la re-
sponsabilidad por los posibles daños derivados
de cualquier otro uso diferente de éste. El riesgo
es enteramente responsabilidad del usario.
2.
Esta máquina no es apta para aspirar sustan-
cias tóxicas, por este motivo se clasifica en la
categoría U.
3.
La barredora sólo podrá ser usada por personal
formado y autorizado.
4.
Asegurarse de que la máquina esté aparcada
de forma segura.
5.
Durante su uso mantener alejadas a las perso-
nas, en especial a los niños.
6.
Antes de abrir el capó asegurarse de que el
motor no esté en funcionamiento.
7.
Durante el desplazamiento la barredora se debe
fijar el medio de transporte.
8.
La eliminación de los desechos recogidos por
la máquina debe hacerse de acuerdo con las
correspondientes leyes vigentes en cada país.
INFORMACIÓN PRELIMINAR
ATENCIÓN: indica normas de
comportamiento que deben respetarse a fi n
de evitar daños a la máquina y situaciones
peligrosas.
PELIGRO: indica la presencia de
peligros que provocan riesgos residuos a
los que el operador debe prestar atención
a fi n de evitar accidentes y/o daños
materiales.
Publicité
Table des Matières
