Table des Matières
Publicité
El cepillo central se desmonta por el lado izquierdo de la barredora
y las operaciones de desmontaje y montaje deben efectuarse siem-
pre en el orden siguinete:
-
Abrir la compuerta 1 de inspección del cepillo central
(fig.14).
-
Aflojar el tornillo 3.
-
Extraer el conjunto de la palanca y el rodillo de arrastre 4.
-
Extraer el cepillo 5.
-
Colocar el cepillo central y centrar las muescas con las aletas
sobre el soporte de arrastre del lado derecho.
-
Montar el grupo 4 en el cepillo ; los orificios 6 deben aco-
plarse con las clavijas 7.
-
Enroscar el tornillo 3 hasta que el soporte de arrastre quede
encajado en el cepillo.
Atención!
Cuando se desmonta el cepillo central, hay que
acordarse de regular el cepillo en la posición
adecuada para que esté en perfecto contacto con
el terreno.
Atención!
Al montar el cepillo central, hay que fi jarse en el
sentido correcto de montaje (véase Fig. 14A).
La brosse central peut être démonté du côté gauche de la balayeu-
se et les opérations de démontage et remontage devront être effec-
tuées comme suit:
-
Ouvrir le volet 1 d'inspection du balai (fig.14).
-
Dévisser la vis 3.
-
Décrocher le groupe-levier et le rouleau d'entraînement 4.
-
Extraire le balai 5.
-
Enfiler la brosse central et centrer les repères sur les ailet-
tes du support d'entraînement côté droit.
-
Monter le groupe 4 sur le balai; les orifices 6 doivent s'ac-
coupler sur les vis sans tête 7.
-
Visser la vis 3 jusqu'à ce que le support d'entraînement
pénètre dans la brosse.
Attention!
Lors de chaque démontage de la brosse central,
ne pas oublier de régler la position de la brosse
pour assurer un contact parfait avec le sol.
Lors du montage de la brosse central, suivre le
sens de montage illustré à la fi g. 14A.
Die Hauptbürste kann von der linken Seite der Kehrmaschine au-
sgebaut werden; gehen Sie beim Aus- und Einbau wie folgt vor:
-
Die Bürsteninspektionsklappe 1 (Fig.14) öffnen.
-
Die Schraube 3 ausschrauben.
-
Die Gruppe Hebel/Schlepprolle 4 abtrennen.
-
Die Bürste 5 herausziehen.
-
Die Hauptbürste einstecken und die Rasten mit den Rippen
auf der rechten Schlepphalterung zentrieren.
-
Die Gruppe 4 auf die Bürste montieren. Die Bohrungen 6
müssen mit den Gewindestiften 7 zusammentreffen.
-
Die Schraube 3 einschrauben, bis die Schlepphalterung in
die Bürste eintritt.
Achtung!
Jedesmal wenn die Hauptbürste abmontiert
wird, nicht vergessen, die Bürste in die für eine
perfekte Bodenberührung
einzuregulieren.
Achtung!
Bei
der
Montage
Montagerichtung beachten (siehe Fig. 14A).
De hoofdborstel kan vanaf de linkerkant van de veegmachine ge-
demonteerd worden. Demontage en hermontage dienen in deze
volgorde uitgevoerd te worden:
-
open hoofdborstel inspectiepaneel 1 (fig.14);
-
draai schroef 3 los;
-
verwijder hefboom- en drijfsteungroep 4;
-
verwijder borstel 5;
-
de hoofdborstel insteken en de lippen op de rechterkant van
de drijfsteun laten vallen in de inkepingen;
-
monteer groep 4 op de borstel; de gaten 6 moeten over
pinnen 7 vallen;
-
schroef 3 aandraaien totdat de drijfsteun perfect in de bor-
stel valt.
Attentie!
Wanneer de hoofdborstel gedemonteerd wordt,
de borstelstand zodanig regelen dat een correct
contact met de grond verkregen wordt.
Attentie!
Bij het monteren van de hoofdborstel rekening
houden met de montagerichting (zie fi g. 14A)
ATOM SA
geeignete Stellung
der
Hauptbürste
die
65
Publicité
Table des Matières
