RCM ATOM SA Notice D'utilisation Et Entretien page 58

ATOM SA
SOSTITUZIONE CINGHIA COMANDO SPAZZOLA LATERALE DESTRA
SUSTITUCIÓN DE LA CORREA DE ACCIONAMIENTO DEL CEPILLO LATERAL DERECHO
REMPLACEMENT COURROIE DE COMMANDE BALAI LATERAL DROIT
ERSETZEN DES ANTRIEBSRIEMENS DER RECHTEN SEITENBÜRSTE
2
1
VERSIONE A BENZINA VERSIONE A BENZINA
PETROL SWEEPER PETROL SWEEPER
VERSIÓN GASOLINA VERSIÓN GASOLINA
BALAYEUSE À ESSENCE BALAYEUSE À ESSENCE
TREIBSTOFF VERSION TREIBSTOFF VERSION
BENZINE VEEGMACHINE BENZINE VEEGMACHINE
Per la sostituzione di detta cinghia operare come segue:
- Smontare il coperchio laterale destro 1 (fig.11).
- Allentare il tendicinghia 2 della cinghia di rinvio 3.
- Togliere la cinghia di rinvio 3 dalla puleggia 4.
- Allentare il tendicinghia 5 della cinghia di comando spazzo-
la centrale.
- Togliere la cinghia 6 dalla puleggia 4.
- Sostituire la cinghia 7 della spazzola laterale .
- Rimontare la cinghia 6 sulla puleggia 4.
- Tendere la cinghia 6 col tendicinghia 5.
- Rimontare la cinghia 3 sulla puleggia 4.
- Tendere la cinghia 3 col tendicinghia 2.
- Rimontare il coperchio laterale 1.
Attenzione!
E' consigliabile, quando si sostituisce la cinghia,
verifi care anche le cinghie comando spazzole 3 e
6 (Fig.11).
Se si nota che le cinghie sono deteriorate,
sostituirle onde evitare perdite di tempo per nuovi
smontaggi di particolari.
58
REPLACING THE BELT FOR RIGHT BRUSH
VERVANGING DRIJFRIEM RECHTER ZIJBORSTEL
3
5
4
6
FIG.11
2
1
7
VERSIONE ELETTRICA VERSIONE ELETTRICA
VERSION ELÉCTRICA VERSION ELÉCTRICA
BALAYEUSE ÈLECTRIQUE BALAYEUSE ÈLECTRIQUE
ELEKTRISCHE VERSION ELEKTRISCHE VERSION
ELEKTRISCHE VEEGMACHINE ELEKTRISCHE VEEGMACHINE
Proceed as follows:
- Remove the right-hand side cover 1.(fig.11)
- Back off the belt stretcher 2 of the transmission belt 3.
- Remove the transmission belt 3 from the pulley 4.
- Back off the belt stretcher 5 of the main brush drive belt.
- Remove the belt 6 from the pulley 4.
- Replace the belt 7 of the side brush.
- Replace the belt 6 on the pulley 4.
- Tension the belt 6 using the belt stretcher 5.
- Replace the belt 3 on the pulley 4.
- Tension the belt 3 using the belt stretcher 2.
- Replace the side cover 1.
Warning!
Take the opportunity to check the condition of the
primary drive belts 3 and 6, fi g. 11 and replace if
worn.
If belts show signs of wear, replace them to avoid
further down-times for more dismantling of parts.
3
5
ELECTRIC SWEEPER ELECTRIC SWEEPER
4
7
6