RCM ATOM SA Notice D'utilisation Et Entretien page 43

Precauciones necesarias
1. La barredora debe ser utilizda únicamente por personas
competentes y responsables.
2. Cuando se deja la barredora sin vigilancia, hay que quitar
la llave y accionar el freno 9 (Fig. 3)
3. No parar la máquina en una pendiente.
Vor der Benutzung der Kehrmaschine kontrollieren:
(barredora gasolina)
- Nivel del aceite del motor 3 (fig.4a);
- Filtro del aire motor 4;
- Nivel de la instalació hidráulica 2;
- existencia de combustibile en el depósito 1.
(barredora eléctrica)
Atencion!
Antes de utilizar la barredora, comprobar el nivel
de línquido de la batería (fi g.4b).
Précautions nécessaires
1. La machine ne doit être utilisée que par des personnes
spécialement formées et responsables.
2. Lorsqu'on laisse la balayeuse sans surveillance, il faut en-
lever la clé et l'arrêter avec le frein 9 (fig.3).
3. Ne pas arrêter la machine sur un terrain incliné.
Avant d'utiliser la balayeuse, contrôler::
(balayeuse à essence)
- le niveau huile moteur 3 (fig.4a);
- le filtre à air moteur 4 ;
- le niveau installation hydraulique 2 ;
- la présence de carburant dans le réservoir 1 ;
(balayeuse électrique)
Attention!
Avant d'utiliser la balayeuse, contrôler le niveau de
liquide dans les batteries (Fig.4b).
Nötige Vorsichtsmaßnahmen
1. Die Kehrmaschine darf ausschließlich durch geschultes
und befugtes Personal betrieben werden.
2. Wird die Kehrmaschine unbeaufsichtigt stehen gelassen,
so müssen der Schlüssel (Fig.3) abgezogen und die Ma-
schine mit der Bremse 9 (Fig. 3) gebremst werden.
3. Die Maschine nie im Hang anhalten.
Vor der Benutzung der Kehrmaschine kontrollieren:
(Treibstoff Kehrmaschine)
- Den Motorölstand 3 (Fig.4a);
- Den Motorluftfilter 4;
- Den Pegel der hydraulischen Anlage 2;
- Ob sich Kraftstoff im Tank befindet 1.
(Elektrische Kehrmaschine)
Achtung!
Vor Benutzung
Flüssigkeitspegel der Batterien kontrollieren
(Fig.4b).
Noodzakelijke voorzorgsmaatregelen
1. De veegmachine mag alleen door bevoegd en vakbekwaam
personeel gebruikt worden.
2. Wanneer u bij de machine vandaan loopt, altijd de sleutel ve-
rwijderen en de parkeerrem 9 (fig. 3) blokkeren.
3. De machine niet op een helling parkeren.
Voor het gebruik de volgende controles uitvoeren:
(benzine veegmachine)
- oliepeil motor (3), fig.4a
- luchtfilter motor (4)
- peil hydrauliekolie (2)
- brandstofpeil, indien aanwezig (1)
(elektrische veegmachine)
Attentie!
Voor het inschakelen van de machine, het peil van de
batterij vloeistof controleren (fi g.4b).
ATOM SA
der Kehrmaschine den
43