RCM ATOM SA Notice D'utilisation Et Entretien page 85

The refuse container is the component in which the refuse picked up by the brushes is collected. The lifting system is driven by the hydraulic
pump 12 (fig.17) .When the refuse must be unloaded operate as follows:
Lifting the refuse container
1. drive the machine to the proper unloading service area
2. remain seated in driving position to keep connected the sensor under the seat (electric version) or on the engine compartment (petrol version)
3. Lift refuse container by the lever 1 (fig.23) on position "ON"
Note! It is permitted to lift (or lowering) the container with the engine ignited and the bonnet closed. (Petrol version only)
Emptying the refuse container
1. pull up the handle 2 (fig.23) to unlock the container 3 (fig.23) from its notch 4 (fig.23)
2. by the handgrip 5 (fig.23) turn the refuse container as shown in the fig.23 and empty it
3. when the emptying is finished use the same handgrip 5 (fig.23) to turn up the refuse container and lock it in the notch 4 (fig.23)
Lowering the refuse container
1. repeat the point 2 described for the lifting the refuse container.
2. lower the refuse container by the lever 1 (fig.23) on position "OFF".
Warning!
Before lifting the refuse container make sure that the sweeper is standing on an even surface. Make sure
that nobody is standing near the sweeper while lifting and emptying (in height) the refuse container.
Warning!
The refuse container can lift up to 40kg, if the weight is more than 40kg a valve will lift the refuse
container the minimal height to permit the emptying on ground (see fi g.23A)
Note! This security prevents the roll-over of the machine.
El contenedor de basuras es el órgano que sirve para contener las basuras recogidas por los cepillos. El sistema de elevación es hidráulico por medio de
una bomba 12 (fig.17). La descarga de las basuras puede ser efectuada en la manera siguiente:
Elevación del contenedor de basuras
1. desplazarse en la área apropiada de descarga.
2. mantenerse en el puesto de guia, de esta manera el sensor puesto en el asiento (versión eléctrica) y sobre el compartimiento del motor a gasolina
(versión gasolina) se mantiene conectado por el movimiento del contenedor
3. elevar el contenedor de basuras mediante la palanca 1 (fig.23) en la posición "ON"
! En la versión eléctrica se puede elevar (o bajar) el contenedor de basuras con operario en tierra manteniendo el
motor encendido y el capót cerrado.
Descarga del contenedor de basuras
1. tirar la palanca 2 (fig.23) para desbloquear el contenedor 2 (fig.23) de su cierre 4 (fig.23).
2. mediante la empuñadura 5 (fig.23) volver el contenedor como en la fig. 23.
3. terminada la operación de descarga, con la misma empuñadura 5 (fig.23) devolver el contenedor y bloquearlo con su cierre.
Bajar el contenedor de basuras
1. repetir el punto 2 como descrito para la elevación del contenedor.
2. bajar el contenedor de basuras mediante la palanca 1 (fig.23) en la posición "OFF".
Atención!
Efectuar la operación de descarga con el depósito de basuras elevado (fi g.23) únicamente cuando la barredora se
encuentra en un terreno llano, con el fi n de evitar inconvenientes.Asegurarse de que, cuando se ejecutan las operaciones
de elevación y vaciado del contenedor de bas-uras, no haya personas en el radio de acción de la barredora.
Atención!
El contenedor de basuras levanta una carga maxima de 40kg. Si
la carga de basura es superior, una valvula de maximo concurre en elevar el contenedor un minimo indispensable justo
para descargarlo a tierra. (vease fi g.23A). !Esta securidad evita el vuelco de la barredora.
ATOM SA
85