Cepillos Laterales; Brosses Latéraux - RCM ATOM SA Notice D'utilisation Et Entretien

CEPILLOS LATERALES

La función de los cepillos laterales es la de limpiar la suciedad de las esquinas y a lo
largo de los bordes y conducirla hacia el trayecto del cepillo central.
Regulación de los cepillos laterales
Los cepillos laterales deben dejar en el suelo una marca " T " tal como indica el
dibujo (Fig. 9).
Para ello se debe regular la altura desde el suelo a medida que se desgastan las
cerdas del cepillo.
Proceder del siguiente modo:
- Aflojar la contratuerca 2 (fig.9).
- Girar el pomo 1 hacia la izquierda hasta que la conseguir que la marca del
cepillo lateral corresponda a la que se muestra en la Fig. 9.
- Volver a apretar la contratuerca 2.
- Después de esta operación, comprobar que los cepillos funcionen cor-
rectamente dejando una marca como la de la Fig. 9.
Sustitución cepillos laterales
- Destornillar los tres tornillos 1 (Fig. 10) y separar el cepillo del soporte.
- Después de haber montado el cepillo nuevo, volver a efectuar las opera-
ciones de regulación.
Atención!
Cuando la barredora está en reposo, el cepillo lateral siempre
debe estar levantado del suelo para evitar deformaciones (para
que no se doblen las cerdas del cepillo).
BROSSES LATERAUX
Les brosses latéraux ont pour but de nettoyer la saleté dans les coins et le long des
bords et l'amener sur le sillage du balai central.
Réglage des balais latéraux
Les brosses latéraux doivent laisser sur le sol une trace "T", comme dans le dessin
(fig.9).
Pour ce faire, il est nécessaire de régler la hauteur du sol au fur et à mesure que les
soient s'usent. Procéder comme suit:
- Desserrer l'ecrou 2 (fig.9).
- Tourner le poignée 1 dans le sens des contraire des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que la trace du balai latéral soit comme indiqué à la fig. 9.
- Revisser l'ecrou 2
- Après cette opération, contrôler que les balais fonctionnent correctement
en laissant une trace selon la fig. 9.
Remplacement des brosses latéraux
- Dévisser les 3 vis 1 (fig. 10) et le balai se détache de son support.
- Après avoir monté la nouveau balai, effectuer de nouveau les opérations
de réglage.
Attention!
Lorsque la balayeuse est à l'arrêt, le balai central doit toujours
être détaché du sol, ceci afi n d'éviter toute déformation
(écrasement des soies de la brosse).
SEITENBÜRSTEN
Die Aufgabe der Seitenbürsten ist das Aufkehren des Schmutzes aus Ecken und
Kanten und seine Beförderung in die Spur der Hauptbürste.
Einstellen der Seitenbürsten
Die Seitenbürsten müssen auf dem Boden eine der Zeichnung (Fig. 9) entsprechen-
de "T" Spur hinterlassen.
Dazu muß die Bodenhöhe je nach der Abnutzung der Borsten der Bürste nachge-
stellt werden.
Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
- Die Gegenmutter 2 (Fig.9) lockern.
- Den Drehknopf 1 Gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Spur der Sei-
tenbürste wie in der Fig. 9 gezeigt aussieht.
- Die Gegenmutter 2 wieder einschrauben
- Danach überprüfen, ob die Bürsten einwandfrei funktionieren und eine der
Fig. 9 entsprechende Spur hinterlassen.
Ersetzen der Seitenbürsten
- Die 3 Schrauben 1 (Abb. 10) lösen und die Bürste löst sich aus der Halte-
rung.
- Nach der Montage der neuen Bürste erneut die Einstellung vornehmen.
Achtung!
Bei stillstehender Kehrmaschine muß die Seitenbürste stets
vom Boden abgehoben sein, damit sie keine Verformungen
erleidet (Borstenverbiegungen).
ZIJBORSTELS
De functie van de zijborstels is het verwijderen van vuil uit hoeken en langs randen
en dit losgemaakte vuil binnen het bereik van de hoofdborstel brengen.
Afstelling zijborstels
De zijborstels moeten op de grond een spoor " T " achterlaten zoals in fig 9 te zien
is. Naarmate de borstelharen versleten raken, dient u de hoogte vanaf de vloer bij te
stellen zodat het spoor gelijk blijft.
Ga hiervoor als volgt te werk:
- draai borgmoer 2 losser
- draai knop 1 tegen de klok in totdat het borstelspoor overeen komt met het
spoor in fig. 9
- draai borgmoer 2 weer vast
- hierna controleren of de borstels goed functioneren en een spoor achterla-
ten zoals in fig. 9 te zien is.
Vervanging zijborstels
- Draai de drie schroeven 1 los (fig. 10) zodat de borstel loskomt van zijn steun.
- Nadat u de nieuwe borstel gemonteerd heeft, de borstelafstelling opnieuw rege-
len.
Attentie!
Wanneer de veegmachine niet gebruikt wordt, moet de
zijborstel van de vloer geheven worden zodat de borstelharen
niet vervormen.
ATOM SA
57