Publicité
La pulizia della macchina può essere eff ettuata lavan-
dola con acqua e shampoo per auto, meglio se l'ope-
razione viene eseguita a mano. Le zone più sporche
(olio, ecc) possono essere pulite con un pennello e
gasolio. Non utilizzare detergenti aggressivi, acidi,
attenendosi comunque alle istruzioni fornite dal pro-
duttore del detergente.
!
ATTENZIONE!
NON LAVARE MAI LA MACCHINA CON GETTI
D'ACQUA.
!
Attenzione!
La macchina è protetta contro la pioggia ma
non contro gli spruzzi d'acqua ad alta pressione
provenienti da ogni direzione. occorre quindi
porre particolare attenzione a non fare entrare
l'acqua nella zona fi ltri. nel caso i fi ltri si bagni-
no occorre lasciarli asciugare prima di utilizzare
la macchina. l'interno del contenitore rifi uti può
essere lavato previo smontaggio dei fi ltri.
Zur Reinigung kann die Maschine mit Wasser und Autoshampoo gewaschen wer-
den, am Besten von Hand. Die schmutzigsten Bereiche (Öl, usw.) können mit einem
Pinsel und Dieselöl gereinigt werden. Es dürfen keine aggressiven und sauren Rei-
nigungsmittel verwendet werden. Halten Sie sich auf jeden Fall an die Gebrauch-
sanleitungen des Reinigungsmittelherstellers.
!
ACHTUNG!
DIE MASCHINE NICHT MIT EINEM WASSERSTRAHL REINIGEN.
!
Achtung!
Die Maschine ist gegen Regen geschützt, aber nicht gegen Hochdruckwas-
serspritzer aus beliebiger Richtung. Daher ist besonders darauf zu achten,
dass kein Wasser in den Filterbereich eintritt. Falls die Filter nass werden sol-
lten, muss man sie vor Gebrauch der Maschine trocknen lassen. Der Abfal-
lbehälter kann nach Abmontage der Filter intern ausgewaschen werden.
PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA
MACHINE GENERAL CLEANING
NETTOYAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE
GESAMTREINIGUNG DER MASCHINE
ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE
The machine can be cleaned by washing it with water
and a car shampoo, preferably by hand. The dirtiest
areas (oil, etc.) can be cleaned with a brush and diesel
fuel. Never use aggressive detergents or acids, and in
all cases follow the instructions supplied by the deter-
gent manufacturer.
!
CAUTION!
NEVER WASH THE MACHINE WITH WATER JETS.
!
Caution!
The machine is protected against rain, but not
against splashes of pressurised water from all di-
rections. Therefore, special care must be taken to
prevent water from entering the dust fi lter zone.
If the fi lter gets wet, it must be left to dry before
the machine is used. The inside of the hopper can
be washed after removing the fi lters.
Le lavage de la machine peut s'eff ectuer à l'aide d'e-
au et d'un shampoing auto, de préférence à la main.
Les zones les plus sales (tachées d'huile, etc.) peuvent
être nettoyées à l'aide d'un pinceau et de gasoil. Ne
pas utiliser de détergent agressif, d'acide et respecter
dans tous les cas les instructions fournies par le fabri-
cant du détergent.
De machine kan met water en een autoshampoo schoongemaakt worden, het
liefst met de hand. De gedeelten die erg vuil zijn (met olie en vet) kunnen met een
kwast en dieselolie gereinigd worden. Gebruik in geen geval agressieve reiniging-
smiddelen of zuren en houdt u altijd aan de instructies op de verpakking van het
schoonmaakmiddel.
!
LET OP!
WAS DE MACHINE NOOIT MET WATERSTRALEN.
!
Let op!
De machine is beschermd tegen regen, maar niet tegen spatten van water
onder hoge druk vanuit elke richting. Daarom moet u er vooral op letten
dat het water niet in het fi ltergebied komt. Als de fi lters nat worden, laat ze
dan drogen voordat u de machine gebruikt. De binnenkant van de afvalbak
kan worden gewassen nadat de fi lters zijn verwijderd.
86
!
ATTENTION!
PNE JAMAIS LAVER LA MACHINE AU JET D'E-
AU.
!
Attention !
La machine est protégée contre la pluie mais pas
contre les projections d'eau à haute pression ar-
rivant de toute part. Il est par conséquent nécess-
aire de veiller à ne pas faire pénétrer d'eau au ni-
veau des fi ltres. Dans le cas où les fi ltres seraient
mouillés, les essuyer avant d'utiliser la machine.
La partie interne du conteneur à déchets peut
être lavée après démontage des fi ltres.
Publicité
