Ammann APH 5020 Traduction Du Mode D'emploi Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ammann Manuels
  4. Équipement de construction
  5. APH 5020
  6. Traduction du mode d'emploi original

Ammann APH 5020 Traduction Du Mode D'emploi Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ori gi nal be triebs an lei tung
Trans la ti on of the Ori gi nal
ope ra ting in struc tions
Tra duc ti on du
Mode d'emploi ori gi nal
Tra duc ci ón del Ma nu al
de In struc cio nes ori gi nal
APH 5020
APH 5030
APH 6020
APH 6530
APH 100-20

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ammann APH 5020

Sommaire des Matières pour Ammann APH 5020

  • Page 1 Tra duc ti on du Mode d‘emploi ori gi nal Tra duc ci ón del Ma nu al de In struc cio nes ori gi nal APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20...

  • Page 2: Eg-Konformitätserklärung

    Fab ri can te (nom bre y di rec ci ón): Vi brat ions plat te / Vi brat ion pla te / Pla que vi bran te APH 5020 APH 5030 Hier mit er klä ren wir, dass die Ma schi ne (Typ)
  • Page 3 EG-Kon for mi täts er klä rung EC-De cla ra ti on of Con for mi ty / Dé cla ra ti on „CE“ de Con for mi té / De cla ra ci ón de conformidad de la CE ge mäß...
  • Page 5 Ent wic klung be hal ten wir uns vor. Bit te ein tra gen (Vom Ty pen schild ent neh men) 1. Masch.-Typ.: ________________________________ 2. Masch.-Nr.: __________________________________ Ammann Verdichtung GmbH Josef-Dietzgen-Straße 36 D-53773 Hennef Made in Germany 3. Mo tor-Typ: __________________________________...

  • Page 6: Table Des Matières

    In halt Con tents Si cher heits be stim mun gen ....3 Sa fe ty re gu la tions ....29 Tech ni sche Da ten .
  • Page 7 Som mai re Sumário Con sig nes de sé cu ri té....55 Re glas de se gu ri dad ....81 Ca rac tér is ti ques tech ni ques .

  • Page 8: Si Cher Heits Be Stim Mun Gen

    1. Si cher heits be stim mun gen Die se Am mann-Ma schi ne ist dem heu ti gen Stand und den gel - Si cher heits hin wei se in der Be triebsan lei tung ten den Re geln der Tech nik ent spre chend ge baut. Den noch In der Be triebs an lei tung wer den fol gen de Be nen nun gen bzw.
  • Page 9 1. Si cher heits be stim mun gen Aus lau fen des Hyd rau li köl auf fan gen und um welt freund lich ent sor - Ma schi ne füh ren gen. Be die nungs ein rich tun gen, die sich be stim mungs ge mäß beim Los - Bei ab ge las se nem Hyd rau li köl Mo tor auf kei nen Fall star ten.

  • Page 10: Tech Ni Sche Da Ten

    2. Tech ni sche Da ten APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20 1. Ab mes sun gen Län ge L 1600 mm 1840 mm 1965 mm Län ge L1 900 mm 930 mm 1070 mm Län ge L2...
  • Page 11 2. Tech ni sche Da ten APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20 max. Steig fä hig keit 36 % über Flieh kraft kupp lung und hydr. Kraft über tra gung An triebs art Steue rung vorw./rückw.

  • Page 12: Be Die Nung

    3.1 Be schrei bung 3.2 Be dien ele men te Die APH 5020/5030/6020/6530/100-20 sind re ver sier ba re Vi - brat ions plat ten, die nach dem 2- bzw. 3-Wel len-Schwing sys tem ar bei ten. Der Mo tor treibt über Hyd rau lik kom po nen ten den Er re - ger auf der Grund plat te an.

  • Page 13: Vor Der In Be Trieb Nah Me

    3. Be die nung 3.3 Vor der In be trieb nah me 3.4 Deich sel ein stel len/ar re tie ren Per sön li che Schutz aus rü stung (ins be son de re 3.4.1 Deich sel ein stel len Schall schutz mit tel und Si cher heits schu he) be nut - zen.

  • Page 14: Be Die Nung Mo Tor

    • Startschlüs sel (1) über «I» dre hen; La de kon trol le (2) leuch tet auf, Sig nal ge ber* (3) er tönt. • Start schlüs sel auf «II» dre hen. *APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530 Nach An sprin gen des Mo tors • Zünd schlüs sel los las sen B8299332.cdr...

  • Page 15: Motor Abstellen

    3. Be die nung 3.5.3 Hand start 3.5.4 Mo tor ab stel len Bei E-Start Ma schi nen nie mals Hand start bei ab - Mo tor nicht un ter Vol last und nicht am De kom - ge klemm ter Bat te rie durch füh ren; dies führt zur pres sions he bel ab schal ten.

  • Page 16: Mo Tor Ab Schalt Au To Ma Tik

    In die sem Fall Mo tor ab stel len und Luft fil ter rei ni gen bzw. aus - tau schen. B6599028.cdr • Stö rung su chen und be he ben. • He bel ei ni ge Se kun den drü cken. • Mo tor star ten. APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530...

  • Page 17: Be Trieb

    3. Be die nung 3.6 Be trieb Un ter un güns ti gen Be din gun gen kann es zu er - schwer tem Hoch lau fen des Er re gers kom men. Der Mo tor kann sei ne Nenn dreh zahl dann nicht er rei chen. Hinweis Dies kann durch mehr ma li ges Be tä...

  • Page 18: Elek Tro Ni Sche Tot Mann Schal Tung (Op Ti On)

    3. Be die nung 3.7 Elek tro ni sche Tot mann schal tung (Op ti on) 3.7.1 Be die nung • Mo tor star ten (Ab schnitt 3.5.2). In die sem Ab schnitt sind nur die von der Stan dard – Be - triebs an lei tung ab wei chen den Be dien- und Si cher heits hin - wei se be schrie ben.
  • Page 19 3. Be die nung B8299329.ai • Fahrt rich tung und -ge schwin dig keit mit dem Fahr he bel (3) re - geln; eine Hand ver bleibt auf dem Griff (1). B8299330.ai • Wer den bei de Grif fe (1) los ge las sen bleibt die Ma schi ne nach ei ner kur zen Nach lauf zeit ste hen.

  • Page 20: Acee Con

    4. ACEe con 4.1 All ge mei nes 4.2 Be trieb Die ver schie de nen Be triebs zu stän de wer den am Be dien teil wie 4.1.1 Be schrei bung folgt an ge zeigt: B6799005 B6799004 Mit dem ACEe con-Sys tem ist es mög lich flä...

  • Page 21: Trans Port

    5. Trans port 5.1 Ver la den und trans por tie ren Beim Ver la den nur trag fä hi ge und stand si che re Ver la der am pen benutzen. Die An schlag punk te (Bü gel, He beö sen) vor der Gefahr Be nut zung auf Be schä...

  • Page 22: Wartung

    6. Wartung • «PLUS»- und «MINUS»-Pol der Batterie nicht vertau- 6.1 Allgemeine Hinweise schen. Sorgfältige Wartung: • Kurzschlüsse an stromführenden Kabeln unbedingt ver- meiden. ð höhere Lebensdauer • Vor Schweißarbeiten an der Maschine alle Steckverbin- ð größere Funktionssicherheit dungen und Batteriekabel lösen. ð...

  • Page 23: Schmier Plan

    APH 6020 / 6530 / 100-20 2-801 99 160 5. Be lüf tungs fil ter APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530 / 100-20 bei je dem Hyd ro-Öl wech sel 2-801 99 153 6. Saug fil ter rei ni gen...

  • Page 24: War Tungs Ar Bei Ten Mo Tor

    6. War tung 6.5 War tungs ar bei ten Mo tor 6.5.3 Mo tor öl stand prü fen De fek te Dich tun gen um ge hend er set zen. In die ser Be triebs an lei tung sind nur die täg li chen Mo tor-War tungs ar bei ten auf ge führt.

  • Page 25: War Tung Ma Schi Ne

    6. War tung 6.6 War tung Ma schi ne 6.6.5 Er re ger Öl stand/Öl wech sel Öl wech sel/Öl stands kon trol le bei war mem Ge trie be öl 6.6.1 Rei ni gung durch füh ren. Die Ma schi ne täg lich rei ni gen. Die Ent lüf tungs schrau be (3) bei Öl stands kon trol le und Hinweis Öl wech sel im mer zu erst he raus schrau ben.

  • Page 26: Hyd Rau Lik

    6. War tung 6.7 Hyd rau lik 6.7.2 Hyd rau lik öl stand kon trol lie ren Vor Ar bei ten an der Hyd rau lik das Sys tem druc - klos ma chen. Hyd rau lik öl wech sel bei war mem Öl nach Schmier - Achtung plan und Schmiers toff ta bel le durch füh ren.
  • Page 27 6. War tung 6.7.4 Hyd rau lik öl wech sel B3W99011.cdr Vor sicht beim Ab las sen von hei ßem Öl. Ver - brühungs ge fahr! Schutz bril le tra gen! – Ge fahr von Au gen ver let zun - Gefahr gen! •...

  • Page 28: Bat Te Rie

    7. Bat te rie Feuer, Funken, offenes Licht und Warnvermerk: Rauchen verboten! Batterien nicht ungeschützt dem direkten Tageslicht aussetzen Funkenbildung beim Umgang mit (Gehäuse wird brüchig). Kabeln und elektrischen Geräten Entladene Batterien können einfrieren vermeiden. ( G e f r i e r p u n k t d e r S ä u r e b e i Kurzschlüsse vermeiden.
  • Page 29 7. Bat te rie 7.0.4 Ex ter nes La den 7.0.6 Start hil fe • Be die nungs an lei tung des La de ge rä te her stel lers le sen und • Nur ge norm te Start hil fe ka bel (zum Bei spiel nach DIN 72 553) befolgen.

  • Page 30: Hil Fe Bei Stö Run Gen

    8. Hil fe bei Stö run gen • Im mer zu erst die am be sten zu gäng li chen, bzw. de ren 8.1 All ge mei ne Hin wei se Prü fung am ein fachs ten ist, Ur sa chen über prü fen (Si che - run gen, Leucht dio den usw.).
  • Page 31 Trans la ti on of the Ori gi nal ope ra ting in struc tions APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20...
  • Page 33 Also ob serve the cor re spond ing rules and reg u la tions valid in your coun try. MOTORENFABRIK GmbH Ammann Verdichtung GmbH is not li a ble for the func tion of the D-94099 UHSTORF KENNZ. MOTOR/FABRIK. NO.

  • Page 34: Sa Fe Ty Re Gu La Tions

    1. Sa fe ty re gu la tions This Ammann ma chine has been built ac cord ing to the state of Safety in for ma tion in the op er at ing in struc tions the art in com pli ance with the per ti nent rules. Nev er the less,...

  • Page 35: Ma Chine Con Trol

    1. Sa fe ty re gu la tions Re place ex ter nally dam aged hy drau lic hoselines at reg u lar in ter vals Ma chine con trol (de pend ing on time used), even when no safety-rele- vant faults are Op er at ing de vices which ad just them selves au to mat i cally when re - vis i ble.

  • Page 36: Tech Ni Cal Data

    2. Tech ni cal data APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20 1. Di men sions 1600 mm 1840 mm 1965 mm 900 mm 930 mm 1070 mm 450 mm 470 mm 520 mm 775 mm 870 mm 900 mm ca.

  • Page 37: Noise Data

    2. Tech ni cal data APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20 max. grade abil ity 36 % via cen trif u gal clutch and hydr. power trans mis sion hyd rau lic Drive Con trol (for ward/re verse) hy drau lic 4.

  • Page 38: Ope Ra Ti On

    3.1 De scrip tion 3.2 Op er at ing con trols on the tow-bar The APH 5020/5030/6020/6530/100-20 are re vers ible vi brat ing plates op er at ing on the ba sis of the twin-shaft resp. three-shaft vi bra tion sys tem prin ci ple. The En gine drives the ex citer on the base plate via hy drau lic com po nents.

  • Page 39: Be Fore Op Er A Tion

    3. Ope ra ti on 3.3 Be fore op er a tion 3.4 Ad just ing / lock ing the tow-bar Use per sonal pro tec tive equip ment (in par tic u lar 3.4.1 Ad just ing the tow-bar hear ing pro tec tors and safety shoes).

  • Page 40: En Gine Op Er A Tion

    (2) lights up and a horn* (3) sounds. • Turn the igni ti on key (1) to «II». *APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530 If the en gine starts, • re lease the ig ni tion key (1) and B8299332.cdr...

  • Page 41: Switch Ing-Off The En Gine

    3. Ope ra ti on 3.5.3 Hand start 3.5.4 Switch ing-off the en gine Ma chines with elec tri cal starter: Never hand start Do not switch-off the en gine by full load and don’ t with a dis con nected bat tery, this leads to im me di - use the decompressor le ver.
  • Page 42 3. Ope ra ti on 3.5.5 Au to matic en gine cut-off (APH 5020 – 6530) 3.5.6 Air fil ter main te nance in di ca tor Ma chines are equipped with a safety en gine cut-off. The en gine switches-off au to mat i cally if •...

  • Page 43: Ope Ra Ti On

    3. Ope ra ti on 3.6 Op er a tion Un der ad verse con di tions start-up of the ex citer may be im peded. Then the en gine can not reach its nom i nal RPM. This can be rem e died by ac ti vat ing the drive le - Important ver (2) sev eral times.

  • Page 44: Elec Tronic Dead Man's Con Trol (Op Tion)

    - cum stances be sus tained and a visit to the Ammann spe cial ist work shop must take place im - me di ately.
  • Page 45 3. Ope ra ti on B8299329.ai • Ad just di rec tion of drive and speed with the drive le ver (3); one hand must re main on the han dle (1). B8299330.ai • If both han dles (1) are re leased then the ma chine will come to a stand-still af ter a short over travel time pe riod.

  • Page 46: Acee Con Sys Tem

    • If the 0 LED glows, and the sta tus LED gives off a blink sig nal, the mea sur ing sys tem is mal func tion ing. In this case, con tact Ammann ser vice. Op tio nal equip ment...

  • Page 47: Trans Port

    5. Trans port 5.1 Load ing and trans por ta tion Only use suf fi ciently strong and se cure load ing ramps when load ing. Check the con tact points (frame, lift ing rings) be - Danger fore use for dam age and wear. Im me di ately re - place dam aged parts.

  • Page 48: Maintenance

    6. Maintenance • Before commencing work on any electrical equipment, 6.1 General notes disconnect the battery and cover it with insulating mate- rials. Careful maintenance: • Do not exchange «PLUS» and «MINUS» poles on the bat- ð increased service life tery.

  • Page 49: Lu Bri Ca Ti On Sche Du Le

    APH 6020 / 6530 / 100-20 2-801 99 160 5. Ven ti la ti on fil ter APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530 / 100-20 with each hydr. oil chan ge 2-801 99 153 6. Cle an suc ti on fil ter APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530 with each hydr.

  • Page 50: Main Te Nance Work On The En Gine

    6. Main ten an ce 6.5 Main te nance work on the en gine 6.5.3 Check en gine oil level Im me di ately re place dam aged seals. Only the main te nance work which has to be per - formed daily is in cluded in the Op er at ing Man ual.

  • Page 51: Ma Chine Main Te Nance

    6. Main ten an ce 6.6 Ma chine main te nance 6.6.5 Ex citer: Oil change / Oil level Change oil when it is warm. 6.6.1 Clean ing The vent ing screw (3) must al ways first be un screwed Clean the ma chine on a daily ba sis.

  • Page 52: Hyd Rau Lic

    Attention B8299325.cdr Ammann Ar ti cle No. Man u fac turer/Month and year of man u fac ture Max. op er at ing pres sure The func tion of hy drau lic hose lines must be tested at reg u lar in - ter vals (min i mum once a year) by an ex pert (with a knowl edge of hy drau lics).
  • Page 53 6. Main ten an ce 6.7.3 Chan ging the re turn fil ter ele ment 6.7.4 Hyd rau lic oil chan ge B3W99011.cdr B3w99010.cdr • Loosen the fil ter cover (1) with a screw driver (SW 27) and un - Care is to be taken with the drain ing of hot oil : screw.

  • Page 54: Bat Te Ry

    7. Bat te ry The instructions on the battery and in Fire, sparks, open light, and smoking Warning note forbidden! Do not place batteries in direct sunlight Avoid spark creation when operating without protection (box becomes with cables and electric devices! crumbling).

  • Page 55: Jump Start Ing

    7. Ba te ry 7.0.4 Ex ter nal charg ing 7.0.6 Jump Start ing • Read and fol low man ual of the charger man u fac turer. • Only use stan dard ized jump start ca bles (e.g. ac cord ing to DIN 72 553).

  • Page 56: Trou Bles Hoo Ting

    8. Trou bles hoo ting • If the cau se of the fault can not be lo ca ted or re me died, an 8.1 Ge ne ral in for ma ti on aut ho ri sed Am mann Ser vi ce Cen tre should be contacted. •...
  • Page 57 Tra duc ti on du Mode d‘emploi ori gi nal APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20...
  • Page 59 Ammann Ver dich tung GmbH n’as sume au cune res pon sa bi li té pour le fonc tion ne ment de la ma chine en cas de ma ni pu la tion non...

  • Page 60: Con Sig Nes De Sé Cu Ri Té

    1. Con sig nes de sé cu ri té Cette ma chine Ammann a été cons truite se lon l’é tat ac tuel de la Indi ca tions de sé cu ri té dans les ins truc tions de fonc - tech nique.
  • Page 61 1. Con sig nes de sé cu ri té qu ’il y a as sez d’air non no cif à res pi rer (voir pres crip tions de pré ven - Ne pas mo di fier le ré glage des sou pa pes de sur pres sion. tion des ac ci dents du tra vail “Tra vaux de cons truc tion”, VBG 37 §§40 Vi dan ger l’huile hy drau lique à...

  • Page 62: Ca Rac Tér Is Ti Ques Tech Ni Ques

    2. Ca rac tér is ti ques tech ni ques APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20 1. Di men sions 1600 mm 1840 mm 1965 mm 900 mm 930 mm 1070 mm 450 mm 470 mm...
  • Page 63 2. Ca rac tér is ti ques tech ni ques APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20 Pos si bi li té de mon tée max. 36 % par em braya ge cen tri fu ge et trans mis si on hyd rau li que hyd rau li que En traî...

  • Page 64: Con Dui Te

    La poignée du ti mon per met de gui der la ma chine. Les élé ments de ma noeuvre pour la com mande se fi gu rent sur le ti mon. La APH 5020/5030/6020/6530/100-20 convient pour tous les tra - vaux de génie ci vil et de cons truc tion rou tière.

  • Page 65: Avant La Mise En Ser Vi Ce

    3. Con dui te 3.3 Avant la mise en ser vi ce 3.4 Ré gler/blo quer le ti mon Uti li ser un équi pe ment de pro tec tion per son nelle 3.4.1 Ré gler le ti mon (en par ti cu lier équi pe ment in so no ri sant et chaus - su res de sé...

  • Page 66: Com Mande Du Mo Teur

    (2) s’al lume, un trans met teur de si gnal* (3) re ten tit. *APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530 • Tour ner la clé de dé mar ra ge (1) sur «II».

  • Page 67: Démarrage Manuel

    3. Con dui te 3.5.3 Dé mar rage ma nuel 3.5.4 Arrêt du mo teur Ne ja mais ef fec tuer le dé mar rage ma nuel avec une Ne pas ar rê ter le mo teur sous pleine charge et ne bat terie dé...

  • Page 68: Indi Ca Teur De Main Te Nance Du Filtre À Air

    B6599028.cdr • Cher cher la panne et la faire éli mi ner. • Appuyer pen dant quel ques se con des sur le le vier. • Dé mar rer le mo teur. APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530...

  • Page 69: Foncti On Ne Ment

    3. Con dui te 3.6 Fonc tion ne ment Le dé mar rage de l'ex ci ta teur peut être em pê ché par des condi tions dé fa vo ra bles et le mo teur n'at teint alors pas son ré gime no mi nal. Vous pou vez y re mé - Important dier en ac ti vant plu sieurs fois le le vier de conduite (2).

  • Page 70: Sys Tème Élec Tro Nique D'homme Mort (Option)

    à l’u ti li ser sous au cun pré texte et il fau dra se rendre im mé dia te ment dans l’a te lier spé cia li sé d’Ammann. Mal gré le mon tage d’un sys tème d’homme mort élec tro nique, il existe des dan gers ré...
  • Page 71 3. Con dui te B8299329.ai • Ré gler le sens et la vi tesse de marche avec le le vier des gaz (3) ; une main reste sur la poignée (1). B8299330.ai • Si les deux poi gnées (1) sont re lâ chées, la ma chine s’ar rête après un bref temps de ra len tis se ment.

  • Page 72: Sys Tème Acee Con

    Dans peut pas tou jours être at teinte à cause des dif fé ren tes ri gi di tés ce cas, veuil lez-vous adres ser au ser vice de main te nance du sol. d'Ammann. Equi pe ment spé cial...

  • Page 73: Trans Port

    5. Trans port 5.1 Char ger et trans por ter Lors du char ge ment, n’u ti li ser que des ram pes de char ge ment por tan tes et stables. Con trô ler les points d’ac cro chage (étrier, œil lets Danger de le vage) avant l’u ti li sa tion, afin de dé...

  • Page 74: Maintenance

    6. Maintenance • Avant des travaux d’installation électrique le câble de la 6.1 Indications générales batterie est à détacher et a couvrir avec du matériel iso- lants. Maintenance soignée: ð Plus grande durée de vie • Ne pas échanger les pôles „PLUS“ et „MOINS“ de la bat- ð...

  • Page 75: Plan De Lu Bri Fi Ca Ti On

    APH 6020 / 6530 / 100-20 2-801 99 160 5. Fil tre à ae ra ti on APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530 / 100-20 lors de cha que chan ge d’huile 2-801 99 153 6. Net toya ge du fil tre d’aspiration APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530 lors de cha que chan ge d’huile...

  • Page 76: Tra Vaux De Main Te Nance Sur Le Mo Teur

    6. Main ten an ce 6.5 Tra vaux de main te nance sur le mo teur 6.5.3 Con trôle du ni veau d’huile du mo teur Rem pla cer im mé dia te ment les joints dé fec tueux. Seuls les tra vaux de main te nance quo ti diens du mo teur sont men tion nés dans ces ins truc tions de ser vice.

  • Page 77: Main Te Nance De La Ma Chine

    6. Main ten an ce 6.6 Main te nance de la ma chine 6.6.5 L’ex ci ta teur: Ni veau d’huile/Echange d’huile Effec tuer la vi dange d’huile/le con trôle du ni veau 6.6.1 Net toya ge d’huile quand l’huile de l’en gre nage est chaude. Net toyer la ma chine tous les jours.

  • Page 78: Hyd Rau Li Que

    Attention de tous les grou pes, flexi bles et conduites. B8299325.cdr Réf. Ammann Fa bri cant / Mois et année de fa bri ca tion Pres sion de tra vail maxi. La bonne ca pa ci té de fonc tion ne ment de condui tes flexi bles hy - drau li ques doit être vé...

  • Page 79: Rem Pla Cer L'élément Fil Trant De Re Tour

    6. Main ten an ce 6.7.3 Rem pla cer l’élément fil trant de re tour 6.7.4 Echan ge de l’huile hyd rau li que B3W99011.cdr B3w99010.cdr • Des ser rer le cou vercle du filtre (1) avec une clé plate (ou ver - Atten tion pen dant la vi dange de l’huile chaude.

  • Page 80: Bat Te Rie

    7. Bat te rie Il est impératif de respecter les Interdiction de faire du feu, de Avertissement : instructions portées sur cette batterie et produire des étincelles, de flammes Ne pas exposer les batteries données dans ce mode d'emploi. directement à la lumière du jour (le nues et de fumer ! boitier devient cassant).

  • Page 81: Entretien

    7. Bat te rie 7.0.4 Charge ex terne 7.0.6 Aide au dé mar rage • Lire le ma nuel d’u ti li sa tion du fa bri cant du char geur et en res - • N’u ti li ser que des câ bles d’aide au dé mar rage ho mo lo gués pec ter les ins truc tions.

  • Page 82: Aide En Case De Dé Fail Lan Ces

    • Si vous ne pou vez pas re con naître ou éli mi ner vous-même la cause de la dé fail lance, veuil lez vous adres ser à une fi liale de ser vice après-vente d’Ammann. 8.2 Tab leau des dé fail lan ces Cau se pos si ble Re mè...
  • Page 83 Tra duc ci ón del Ma nu al de In struc cio nes ori gi nal APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20...
  • Page 85 ABE/AUSF. Cm³ La Ammann Ver dich tung GmbH no se res pon sa bi li za del fun cio - na mien to de la má qui na en caso de ma ne jo que no co rres pon de a la uti li za ción ha bi tual, asi como tam po co en caso de uti li zar la...

  • Page 86: Re Glas De Se Gu Ri Dad

    1. Re glas de se gu ri dad Esta má que na Ammann está cons trui da se gún el ac tual ni vel y Enstruc cio nes de se gu ri dad en las ma nual de ins truc cio nes re glas vi gen tes de la téc ni ca.

  • Page 87: Gui Ar La Máquena

    1. Re glas de se gu ri dad Pues ta en mar cha den re cen tos ce rra dos, tú ne les, ga le rias de Re pues tos tie nen que co rres pon der a las exi gen cias téc ni cas es ta - me nas o en zan jas pro fun das ble ci das por el fa bri can te.

  • Page 88: Ca Rac Ter Is Ti Cas Téc Ni Cas

    2. Ca rac ter is ti cas téc ni cas APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20 1. Di men sio nes 1600 mm 1840 mm 1965 mm 900 mm 930 mm 1070 mm 450 mm 470 mm...
  • Page 89 2. Ca rac ter is ti cas téc ni cas APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20 Ram pa máx. 36 % per em bra gue cen trí fu ga y trans mi si ón hidráulica fu er za hidráulicamente...

  • Page 90: Ma Ne Jo

    3.2 Ele men tos de ma nio bra La APH 5020/5030/6020/6530/100-20 es una pla ca vi bran te re - ver si ble que ope ra se gún el sis te ma de vi bra ción de 2 o bien 3 on das.

  • Page 91: An Tes De La Pu Es Ta En Mar Cha

    3. Ma ne jo 3.3 An tes de la pu es ta en mar cha 3.4 Re gu la ción / in mo vi li za ción de la lan za de trac ción Haga uso del equi pa mien to de pro tec ción per so - nal (en par ti cu lar, de los me dios de ais la mien to 3.4.1 Re gu la ción de la lan za de trac ción acús ti co y guan tes pro tec to res).

  • Page 92: Ma Ne Jo Del Mo Tor

    • Intro du cir la lla ve de arran que (1) y gi rar a «I»; se ilu mi na el con trol de car ga (2) y sue na la se ñal* (3). *APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530 • Gi rar la lla ve (1) a «II».

  • Page 93: Pa Rar El Mo Tor

    3. Ma ne jo 3.5.3 Arran car el mo tor (arran que ma nual) 3.5.4 Pa rar el mo tor Mac chi nas con arran que eléc tri co: El mo tor no se pa ra rá es tan do a ple na car ga ni en No rea li zar nun ca el arran que ma nual con la ba te - la pa lan ca de des com pre sión (1).
  • Page 94 3. Ma ne jo 3.5.5 Au to má ti co de des co ne xión del mo tor 3.5.6 Indi ca ción de man te nim. del fil tro d. aire Las má qui nas es tán equi pa das con una des co ne xión de pro tec - ción del mo tor.

  • Page 95: Fun Cio Na Mien To

    3. Ma ne jo 3.6 Fun cio na mien to Bajo cir cuns tan cias ad ver sas pue de di fi cul tar se la mar cha ace le ra da del ex ci ta dor. En este caso el mo tor no al can za rá...

  • Page 96: Dis Po Si Ti Vo Elec Tró Ni Co De Hom Bre Mu Er To (Op Ci Ón)

    - sa rio po ner se en con tac to in me dia ta men te con el taller especializado de Ammann. A pe sar de la in te gra ción de un dis po si ti vo de hom bre muer to elec tró...
  • Page 97 3. Ma ne jo B8299329.ai • Re gu lar la di rec ción y la ve lo ci dad de des pla za mien to con la pa lan ca de des pla za mien to (3); una mano per ma ne ce en el asa (1).

  • Page 98: Sis Te Ma Acee Con

    En este caso acon se ja mos po ner se en con tac to con el ser vi cio téc ni co de Ammann. Equi pa mien to op cio nal...

  • Page 99: Trans Port

    5. Trans port 5.1 Car gar y trans por tar La car ga y des car ga se rea li za rá sólo uti li zan do ram pas de car ga su fi cien te men te re sis ten tes y estables.

  • Page 100: Mantenimiento

    6. Mantenimiento • Dejar puesta la máquina sobre un fondo bien plano, ase- 6.1 Indicaciones generales gurándola para que no se pueda desplazar rodando ni resbalar Mantenimiento esmerado: • Procurar que las sustancias empleadas en el servicio y ð Mayor duración de vida las piezas de recambio sean eliminadas de modo anti- ð...

  • Page 101: Plan De Lu Bri Ca Ci Ón

    2-801 99 160 hidráulico 5. Fil tro de ai rea ci ón APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530 / 100-20 cada cam bio del acei te hidráulico 2-801 99 153 6. Lim pi ar el fil tro de aspi ra ci ón APH 5020 / 5030 / 6020 / 6530 cada cam bio del acei te hidráulico...

  • Page 102: Man Ten Imien To Del Mo Tor

    6. Man ten imien to 6.5 Man te ni mien to del mo tor 6.5.3 Con tro lar el ni vel del acei te del mo tor Re co ger el acei te que se de rra ma y el acei te que En es tas ins truc cio nes sólo se in di can los tra ba - re bo sa, y eli mi nar lo de modo que no con ta mi ne el jos dia rios de man te ni mien to del mo tor.

  • Page 103: Man Ten Imien To De La Máquina

    6. Man ten imien to 6.6 Man te ni mien to de la má qui na 6.6.5 Exci ta dor: Ni vel de acei te/cam bio de acei te El cam bio de acei te/con trol del ni vel de acei te se debe 6.6.1 Lim pie za ha cer es tan do ca lien te el acei te de en gra na jes.

  • Page 104: Sis Te Ma Hidráulico

    6. Man ten imien to 6.7 Sis te ma hidráulico 6.7.2 Con tro lar el ni vel del acei te hidráulico Antes de rea li zar tra ba jos en la hi dráu li ca, de jar sin pre sión el sis te ma. Rea li zar el cam bio de acei te con el acei te ca lien te, Atención se gún el plan de en gra se y la ta bla de lu bri can tes.

  • Page 105: Cam Bio De Acei Te Hidráulico

    6. Man ten imien to 6.7.3 Cam bi ar el ele men to del fil tro de re tor no 6.7.4 Cam bio de acei te hidráulico • Aflo jar la tapa del fil tro (1) con el des tor ni lla dor (SW 27) y de - Cui da do al pur gar el acei te: Pe li gro de es cal dar se.

  • Page 106: Ba Te Ría

    7. Bat e ría E s i m p r e s c i n d i b l e s e g u i r l a s ¡Está estrictamente prohibido el fuego, Advertencia: instrucciones de este manual de No exponga las baterías a la luz directa las chispas, luz y fuego directos y instrucciones y las de la batería.
  • Page 107 7. Ba te ría 7.0.4 Car ga ex ter na 7.0.6 Ayuda para arrancar • Leer y cum plir las in struc cio nes de ma ne jo del fab ri can te del • Emplee únicamente ca bles de empalme homologados (por car ga dor.

  • Page 108: So Lu Ci Ón De Fal Los

    • Si Ud. no pue de de tec tar o cor re gir la cau sa del fal lo, di rí - 8.1 In di ca cio nes ge ne ra les ja se a un ser vi cio téc ni co de Ammann. • Ob ser var las di rec tri ces de se gu ri dad •...

  • Page 109: Main Ten An Ce Parts

    B6599032.cdr Ar ti kel-Nr. / Part-No. / No. pié ce / N pie za Be zeich nung Iden ti fi ca ti on Pos. APH 5020 APH 5030 APH 6020 APH 6530 APH 100-20 Dé sig na ti on APH 5020econ...

Ce manuel est également adapté pour:

Aph 5030Aph 6020Aph 6530Aph 100-20

Table des Matières