Black & Decker BDSG500 Traduction Des Instructions Initiales page 65

π¨°ûdG á©£b AõL ' áÑjôZ ΩÉ°ùLC G hC G ÒeÉ°ùe OƒLh ΩóY øe ócC É J •
¢UôMG ,ó°üb ¿hO 𫨰ûàdG AóH ÖÑ°ùH äÉHÉ°UE G çhóM Öæéàd •
∂a hC G Ö«côJ πÑb »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ádGRE G ≈∏Y É k ªFGO
.≥ª©dG ' ºµëàdG öüæY §Ñ°V óæY hC G ∂ØŸG áª≤d
OƒLh ΩóY øe ócC É à∏d »ZGÈdG §HQ ¥É£f ¢üëa ≈∏Y É k ªFGO ¢UôMG •
π«°UƒJ πÑb .ON 𫨰ûàdG ™°Vh ≈∏Y 𫨰ûàdG â«ÑãJ QR ∑ÎJ ' •
𫨰ûàdG â«ÑãJ QR §Ñ°V øe ócC É àa ,AÉHô¡µdG OGóeE G Qó°üe ' IGOC ' G
ΩGóîà°SÓd ºª°üe áHôJC ' G øe ájÉbh ´Éæb AGóJQG ≈∏Y ¢UôMG !ôjò–
.áHôJC ' G IÒãc áÄ«H ' á«FÉHô¡c IGOC G 𫨰ûJ óæY
ï∏÷Gh öûædGh á«FÉHô¡µdG IôØæ°ùdG ∫ɪYC G øY áŒÉædG áHôJC ' G !ôjò–
á«FÉ«ª«c OGƒe ≈∏Y ...ƒàëj ób iôNC ' G á«FÉ°ûfE ' G ᣰûfC ' Gh Ö≤ãdGh
.á«æ«÷G äÉgƒ°ûàdG hC G áæLC ' G √ƒ°ûJ hC G ¿ÉWöùdG ' ÖÑ°ùàJ É¡fC G ±hô©e
¢UÉ°UôdG ≈∏Y áªFÉ≤dG äGAÓ£dG øY œÉædG ¢UÉ°UôdG •
äÉéàæeh ,â檰SC ' Gh ,܃£dG øY œÉædG ájQƒ∏ÑdG ɵ«∏«°ùdG QÉÑZ •
É k « FÉ«ª«c á÷É©ŸG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC ' G øY œÉædG ΩhôµdGh ï«fQõdG •
Ö°ùM ∂dPh ,á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG √ò¡d ¢Vô©àdG IQƒ£N iƒà°ùe ´ƒæàj
,á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG √ò¡d ¢Vô©àdG π«∏≤àd .∫ɪYC ' G øe ´ƒædG Gòg QGôµJ
äGõ«¡Œ ΩGóîà°SGh ,ájƒ¡àdG Ió«L á≤£æe ' ∫ɪYC ' G AGôLE G Öéj
É k °ü«°üN ᪪°üŸG QÉѨdG øe á«bGƒdG áeɪµdG πãe ,Ióªà©ŸG ájɪ◊G
¿ƒµJ ' ób á«aÉ°VE G iôNC G ôWÉfl ô¡¶J ¿C G øµÁ IGOC ' G ΩGóîà°SG óæY
ôWÉîŸG √òg ô¡¶J ¿C G øµÁ .IQƒcòŸG áeÓ°ùdG äGôjò– ' áLQóe
™e ≈àM .∂dP ¤E G Éeh á∏jƒW IÎØd ΩGóîà°S'G hC G ΩGóîà°S'G Aƒ°S ÖÑ°ùH
¢†©H ∑Éæ¡a áeÓ°ùdG äGõ«¡Œ ≥«Ñ£Jh áeÓ°ùdG äɪ«∏©J ¿ÉjöS
:πª°ûJ »gh .É¡Yƒbh ÖæŒ øµÁ ' »àdG iôNC ' G ôWÉîŸG
.ácôëàe/IQGhO AGõLC G ájC G á°ùeÓe AGôL C É °ûæJ äÉHÉ°UE G •
.äÉ«dɪc hC G äGôØ°T hC G AGõLC G ájC G Ò«¨J óæY C É °ûæJ äÉHÉ°UE G •
.É¡JôØæ°S hC G É¡©£b OGôŸG
.¥É£ædG ' á«Øfl á«FÉHô¡c ∑Ó°SC G
.OFF ±É≤jE ' G ™°Vh ≈∏Y
áeÉ©dG ¿ÉeC ' G äGôjò–
:»∏j Ée πª°ûJ »gh
iôNC ' G AÉæÑdG
.á«Hƒµ°Shôµ«ŸG äÉÄjõ÷G IÎ∏Ød
iôNC ' G ôWÉîŸG
(á«°ù«FôdG äɪ«∏©àdG áªLôJ)
∑É°ùeE ' G í£°SC G ΩGóîà°SÉH á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G πªM ≈∏Y ¢UôMG
¬«a C É °ûæj ¿C G øµÁ »àdG øcÉeC ' G ' 𫨰ûàdÉH ΩÉ«≤dG óæY ∫hõ©ŸG
≈∏Y ájƒàëŸG äÉàÑãŸG .á«ØàîŸG ∑Ó°SC ' G ÚHh âÑãŸG ÚH ¢ùeÓJ
á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC ' á«fó©ŸG AGõLC ' G ¢Vô©J ¿C G øµÁ "»M" ∂∏°S
.á«FÉHô¡c áeó°üd π¨°ûŸG ¢Vô©j ¿C G øµÁh "á«◊G"
º≤J ' .áaÉ÷G ¿GQó÷G ' »ZGÈdG §HQ ∂Øe ≈∏Y ± q n ô n ©n J !ôjò–
∫ɪ©à°S'G π«dO IAGôb ó©H 'E G AÉHô¡µ∏d OGóeE G Qó°üe ' IGOC ' G π«°UƒàH
∂dòch ,Ohó◊Gh äÉ≤«Ñ£àdG ≈∏Y ±ô©àdG ≈∏Y ¢UôMG .¬HÉ©«à°SGh
.RÉ¡÷G Gò¡H á£ÑJôŸG c áLQódG øe á°UÉÿG á∏ªàëŸG ôWÉîŸG
»FÉHô¡µdG ≥©°üdÉH áHÉ°UE ' G ô£N π∏≤j IóYÉ≤dG √òg ´ÉÑJG •
.äÉHÉ°UE Ó d ¢UÉî°TC ' G ¢†jô©Jh ≥FGô◊G ܃°ûfh
øµÁ á«FÉHô¡c IGOC G ...C G .Úæ«©dG á«bGh AGóJQG ≈∏Y É k ªFGO ¢UôMG •
' ÖÑ°ùàJh ∂«æ«Y πNGO ¤E G áÑjôZ ΩÉ°ùLC G ôjÉ£J ' ÖÑ°ùàJ ¿C G
±ÓîH) ΩÉeC ' G äGQɶf AGóJQG ≈∏Y É k ªFGO ¢UôMG .Úæ«©dG Qö†J
.Z87^1 ¿ÉeC ' ANSI áØ°UGƒÃ »ØJ »àdGh (ájOÉ©dG äGQɶædG
.§≤a äÉeó°ü∏d áehÉ≤e äÉ°SóY ≈∏Y ...ƒà– ájOÉ©dG äGQɶædG
ANSI Z87^1 áØ°UGƒŸÉH »ØJ ' »àdG äÉ°Só©dG hC G äGQɶædG !ôjò–
.ÉgQÉ°ùµfG ádÉM ' ᪫°ùL äÉHÉ°UE G ' ÖÑ°ùàJ ¿C G øµÁ
¿GQó÷G ' »ZGÈdG §Hôd 'E G ∂ØŸG Gòg ΩGóîà°SÉH G k ó HC G º≤J ' •
º≤dh áaÉ÷G ¿GQó÷G ' »ZGÈdG §HQ ∂Øe º«ª°üJ " .áaÉ÷G
.áaÉ÷G ¿GQó÷G »ZGôH ∂ah §Hôd É k °ü«°üN ∂ØŸG
√òg ™e ΩGóîà°SÓd ᪪°üŸG ∂ØŸG º≤d ΩGóîà°SG ≈∏Y öüàbG •
.áaÉ÷G ¿GQó÷G »ZôH QÉ°ùe øY É k ªFGO ∂jój ó©HC G •
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
(A πµ°ûdG) ¢üFÉ°üÿG
≥ª©dG ójó– ó°üe .1
≥ª©dG §HÉ°V .2
ΩGõ◊G ∂Ñ°ûe .3
∞∏ÿG/ΩÉeC Ó d ¿GQhódG ìÉàØe .4
IÒ¨àŸG áYöùdG OÉfR ìÉàØe .5
𫨰ûàdG â«ÑãJ QR .6
á°UÉÿG áeÓ°ùdG óYGƒb
.¿ÉeC Ó d äGQɶf â°ù«d É¡æµdh
.IGOC ' G
65