Black & Decker BDSG500 Traduction Des Instructions Initiales page 64

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
.á∏∏ÑŸG ≥WÉæŸG hC G áHƒWôdG hC G IóFGõdG áfƒî°ùdG
π≤J ¿C G Rƒéj ' .á«FÉHô¡µdG ∂JGhOC ' á∏°üØæe á«FÉHô¡c IôFGO Ωóîà°SG
Rƒ«a ΩGóîà°SÉH É¡àjɪM Öéj ɪc ,∂∏°ù∏d ¢SÉ«b 14 øY IôFGódG √òg
IGOC ' G π«°UƒJ πÑb .IôFGó∏d ™WÉb hC G ÒÑeC G 15 Ió°ûH âbƒdÉH Ωƒµfi
±É≤jE ' G ™°Vh ' ìÉàØŸG §Ñ°V øe ócC É J ,QÉ«àdG Qó°üà á«FÉHô¡µdG
áë°VƒŸG äÉØ°UGƒŸG ¢ùØæH ™àªàj »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ¿C G h OFF
.QƒJƒŸG ±ÓJE G ' ÖÑ°ùàj πbC G á«àdƒa ≈∏Y 𫨰ûàdG .™æ°üdG áMƒd ≈∏Y
¿QÉb .ájÉæ©H ¬JƒÑY øe áaÉ÷G ¿GQó÷G »ZGôH ∂Øe êGôNE É H ºb
"áaÉ÷G ¿GQó÷G »ZGôH ∂Øe äÉjƒàfi" ∫hóL ™e äÉjƒàëŸG
G k ó HC G º≤J ' ,áeÉ°S äÓYÉØJ çhóM hC G ≥jôM ܃°ûf Öæéàd !ôjò–
hC G äGAÓ£dG äÉØØfl hC G ¿ƒà«°SC ' G hC G ÚdÉàØædG hC G øjõæÑdG Ωóîà°SÉH
.RÉ¡÷G ∞«¶æàd ôjÉ£àdG á©jöS äÉÑjòŸG øe ÉgÒZ
(B πµ°ûdG) ∞∏î∏d/ΩÉeC Ó d ¿GQhódG ìÉàØe
ìÉàØe ΩÉeC G OÉà©ŸG ' (4) ∞∏î∏d/ΩÉeC Ó d ¿GQhódG ìÉàØe óLƒj
ÜQÉ≤Y ácôM √ÉŒG ' Qhój ∂ØŸG π©÷ .(5) áYöùdG Ò¨àe 𫨰ûàdG
.∞∏î∏d (4) ∞∏î∏d/ΩÉeC Ó d ¿GQhódG ìÉàØe §¨°VG ,»ZGÈdG §Hôd áYÉ°ùdG
§¨°VG ,»ZGÈdG ∂Ød áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉŒG ¢ùµY Qhój ∂ØŸG π©÷
.Úª«∏d (4) ∞∏î∏d/ΩÉeC Ó d ¿GQhódG ìÉàØe
AÉæKC G (4) ∞∏î∏d/ΩÉeC Ó d ¿GQhódG ìÉàØe ™°Vƒe Ò«¨àH G k ó HC G º≤J ' .a
ìÉàØe OƒLh AÉæKC G (5) IÒ¨àŸG áYöùdG OÉfR ìÉàØe πª©j ' .b
.§°ShC ' G ™°VƒdG ' (4) ∞∏î∏d/ΩÉeC Ó d ¿GQhódG
.IÒ¨àŸG áYöù∏d ±É≤jE G /𫨰ûJ ìÉàØà Ohõe ∂ØŸG
IÒ¨àŸG áYöùdG OÉfR ìÉàØe ≈∏Y ≥aôH §¨°VG ,∂ØŸG 𫨰ûJ AóÑd .1
≈∏Y §¨°†dG óæY ¬d áYöS C É £HC G ≈∏Y ∂ØŸG Qhój :á¶MÓe .(5)
áYöS ≈°übC G ≈∏Y ∂ØŸG Qhój .≥aôH IÒ¨àŸG áYöùdG OÉfR ìÉàØe
.πeɵdÉH IÒ¨àŸG áYöùdG OÉfR ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG óæY ¬d
.(5) IÒ¨àŸG áYöùdG OÉfR ìÉàØe ≈∏Y ∑ôJG ,∂ØŸG 𫨰ûJ ±É≤jE ' .2
64
(á«°ù«FôdG äɪ«∏©àdG áªLôJ)
äÉfƒµŸG
.ÃfOC G
𫨰ûàdGh ™«ªéàdG
.∂ØŸG áª≤d ¿GQhO
(C πµ°ûdG) IÒ¨àŸG áYöùdG OÉfR ìÉàØe
IGOC ' G ∫ɪ©à°SG óæY .IGOC ' G ∫ɪ©à°SG IÎa ∫ƒW AGôL C É °ûæJ äÉHÉ°UE G •
.áMGΰSÓd ΩɶàfÉH É¡aÉ≤jE G øe ≥≤ëàa Ióà‡ äGÎØd
óæY ¿ƒµàŸG QÉѨdG ¥É°ûæà°SG øY áŒÉædG á«ë°üdG ôWÉîŸG •
™£b ' πª©dG :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) ∂H á°UÉÿG IGOC ' G ΩGóîà°SG
(.MDF äÉYÉ£bh ¿GõdGh •ƒ∏ÑdG ɪ«°S 'h ,á«Ñ°ûN
¿ÓYE G h á«æØdG äÉØ°UGƒŸG ' áàÑãŸGh áæ∏©ŸG äGRGõàg'G çÉ©ÑfG º«b
É k ≤ ah ájQÉ«©ŸG QÉÑàN'G ¥ôW ™e ≥aGƒàj Éà ɡ°SÉ«b " ≥aGƒàdG
.iôNC É H IGOC G áfQÉ≤Ÿ É¡eGóîà°SG ºàj ¿C G øµÁh ,60745 EN áØ°UGƒŸ
º««≤àdG ' É k °†jC G É¡dÓ¨à°SG ºàj ¿C G øµÁ áæ∏©ŸG äGRGõàg'G çÉ©ÑfG º«b
»∏©ØdG ΩGóîà°S'G AÉæKC G IQOÉ°üdG äGRGõàg'G äÉKÉ©ÑfG ᪫b !ôjò–
G k O ɪàYG áë°VƒŸG ᪫≤dG øY øjÉÑàJ ¿C G øµÁ á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC '
øe ≈∏YC G ¤E G ójõj ¿C G øµÁ RGõàg'G iƒà°ùe .IGOC ' G ΩGóîà°SG ¥ôW ≈∏Y
áeÓ°ùdG äGAGôLE G ójóëàd RGõàgÓd ¢Vô©àdG º««≤àH ΩÉ«≤dG óæY
OGôaC ' G ájɪ◊ á«eGôdG EC/44/2002 áØ°UGƒª∏d É k ≤ ah ájQhö†dG
ºàj ¿C G Ú©à«a ,πª©dG ' á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOC G ΩGóîà°SÉH ΩɶàfÉH
á«∏©ØdG ±hô¶dG ¿ÉÑ°ù◊G ' ™°VƒdG ™e RGõàgÓd ¢Vô©àdG ôjó≤J
,𫨰ûàdG IQhO AGõLC G πc IÉYGôeh ,IGOC ' G ∫ɪ©à°SG á≤jôWh ΩGóîà°SÓd
¤E G áaÉ°VE ' ÉH ójÉëŸG ™°VƒdG ≈∏Y É¡∏«¨°ûJh IGOC ' G AÉØWE G â«bGƒe πãe
:äɶMÓe
™°V .πª©dG ¥É£f øY QGôªà°SÉH ádÉWE ' G ∂∏°S OÉ©HE G ≈∏Y ¢UôMG !ôjò–
iôNC ' G ≥FGƒ©dG hC G ,äGhOC ' G hC G ,π¨°ûdG á©£b ™e ∂Ñà°ûj ' å«ëH ∂∏°ùdG
äGhOC ' G ™e ¬eGóîà°SG ºàj ádÉWE G ∂∏°S ...C ' Ió«÷G ádÉ◊G øe ócC É J
»FÉHô¡µdG QÉ«àdG πªëàd á«aÉc áLQóH π«≤K ∂∏°S ΩGóîà°SG øe ócC É J
¢VÉØîfG ' ÖÑ°ùàj óªà©e ÒZ ∂∏°S ΩGóîà°SG .IGOC ' G ¬Ñë°ùJ ...òdG
.áfƒî°ùdG IOÉjRh á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG ¿Gó≤a ¤E G ...OD ƒ j ɇ §ÿG á«àdƒa
' ¬fC G h í«ë°U πµ°ûH ¬eóîà°ùJ ...òdG ádÉWE ' G ∂∏°S π«°UƒJ øe ócC É J
¢UôMGh ∞dÉàdG ádÉWE ' G ∂∏°S ∫GóÑà°SG ≈∏Y É k ªFGO ¢UôMG .Ió«L ádÉM
.¬eGóîà°SG πÑb óªà©e »FÉHô¡c »æa áaô©Ã ¬MÓ°UE G ºàj ¿C G ≈∏Y
hC G IOÉ◊G AÉ«°TC Ó d ¢Vô©àdG øe ádÉWE ' G ∂∏°S ájɪM ≈∏Y ¢UôMG
.RGõàgÓd ¢Vô©à∏d ‹hC ' G
ójóªàdG πHÉc áeÓ°S
.á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ≈∏Y ∫ɪYC ' G AGôLE É H ∂eÉ«b AÉæKC G
,ádÉWE G ∂∏°S ΩGóîà°SG óæY .á«FÉHô¡µdG
.™ª°ùdG Qö†J •
RGõàg'G
.âÑãŸG iƒà°ùŸG
.π«©ØàdG øeR