Publicité
Loewe FS 5
Montageanleitung
Instructions de montage
Montage-instructies
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instrucciones de montaje
Lautsprecherblende wechseln
Changer les caches de haut-
parleur
Die Blende am Lautsprecher muss gegen die Blende (C), die
9
Sie im Lieferumfang für den FS 5 erhalten haben, getauscht
werden.
Nehmen Sie gegebenenfalls den am TV-Gerät montierten
Lautsprecher ab. Entfernen Sie hierzu die 6 Schrauben
(Pfeile X1 bis X6) und ziehen Sie den Lautsprecher in Pfeil-
richtung etwas heraus.
Achten Sie auf die angeschlossene Lautsprecherleitung.
Lösen Sie vorsichtig die Steckverbindung am Lautsprecher.
Het paneel aan de luidspreker moet verruild worden met het
9
paneel (C), die u in de levering voor de FS 5 hebt ontvangen.
Verwijder de eventueel aan het tv-toestel gemonteerde
luidsprekers. Haal daartoe de 6 schroeven eruit (Pijlen X1
tot X6) en trek de luidspreker in de richting van de pijl iets
naar buiten.
Let op de aangesloten luidsprekerdraad.
Maak de stekkerverbinding van de luidspreker los.
The cover on the loudspeaker must be replaced with the
9
cover (C), which you have received for the FS 5.
If necessary, remove the loudspeakers mounted on the TV
set. For this purpose, remove the 6 screws (arrows X1 to
X6) and pull out the loudspeaker slightly in the direction of
the arrow.
Pay attention to the connected loudspeaker cable.
Loosen the plug connection on the loudspeaker.
Le cache sur le haut-parleur doit être remplacé du cache (C)
9
que vous avez reçu inclus dans la livraison du FS 5.
Démontez si nécessaire le haut-parleur monté sur le télévi-
seur. Retirez pour cela les 6 vis (flèches X1 à X6) et tirez un
peu le haut-parleur dans le sens de la flèche.
Veillez aux conducteurs raccordés du haut-parleur.
Détachez la fiche au niveau du haut-parleur.
Il diaframma dell'altoparlante deve essere sostituito con il
9
diaframma (C) compreso nella fornitura dell'FS 5.
Se necessario, rimuovere l'altoparlante installato
sull'apparecchio TV. Rimuovere le 6 viti (frecce da X1 a X6)
ed estrarre l'altoparlante in direzione delle frecce.
Attenzione ai cavi dell'altoparlante collegati.
Allentare il collegamento a spine presente sull'altoparlante.
La cubierta del altavoz cebe cambiarse por la cubierta (C)
9
incluida en el embalaje del FS 5.
Para ello, retire el altavoz montado en el televisor. A conti-
nuación, extraiga los 6 tornillos (flechas X1 a X6) y separe el
altavoz en la dirección de la flecha.
Achten Sie auf die angeschlossene Lautsprecherleitung.
Lösen Sie die Steckverbindung am Lautsprecher.
- 10 -
d
Luidsprekerpaneel verwisselen
Sostituire il diaframma
f
dell'altoparlante
d
9
l
X1
X2
g
f
i
e
l
Change the loudspeaker cover
Cambiar la cubierta de los alta-
i
voces
X3
L
g
e
V2
V2
X5
X4
X6
Publicité
