Publicité
Loewe FS 5
Montageanleitung
Instructions de montage
Montage-instructies
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instrucciones de montaje
Lautsprecher anschießen
Raccorder le haut-parleur
Positionieren Sie den Lautsprecher an seinen späteren
12
12
Montageort.
12a
12a
In der Aussparung (XA) am TV-Gerät; befindet sich
das Anschlusskabel (YA) für den Lautsprecher (L).
Ziehen Sie das Kabel vorsichtig aus der Aussparung
heraus.
Verbinden Sie den Stecker vom Anschlusskabel (YA)
12b
12b
mit der Stiftwanne (Z) am Lautsprecher (L).
Achten Sie beim Einstecken des Steckers, dass Sie
die Stiftwanne nicht beschädigen
Plaats de luidspreker op zijn latere montageplek
12
12
In de uitsparing (XA) aan het tv-toestel bevindt zich
12a
12a
de aansluitkabel (YA) voor de luidspreker.
Trek de kabel voorzichtig uit de uitsparing
Sluit de stekker van de aansluitkabel (YA)
12b
12b
met de pinconnector (Z) op de luidspreker (AB) aan.
Let er bij het insteken van de stekker op dat u
de pinconnector niet beschadigt
Position the loudspeaker at its later assembly location.
12
12
The connection cable (YA) for the loudspeaker is located
12a
12a
In the recess (XA) on the TV set.
Gently pull the cable
out of the recess.
Connect the plug of the connection cable (YA)
12a
12a
with the pin connection (Z) on the loudspeaker (AB).
Ensure when inserting the plug that you
do not damage the pin connection
Positionnez le haut-parleur sur l'emplacement ultérieur
12
12
de montage.
12a
12a
Le câble de raccordement (YA) du haut-parleur
se trouve sur l'ouverture (XA) du téléviseur.
Retirez le câble avec précaution
de l'ouverture
Raccordez la fiche du câble de raccordement (YA)
12b
12b
avec le connecteur (Z) du haut-parleur (AB).
Veuillez en enfichant la prise de
ne pas endommager le connecte
Posizionare l'altoparlante in corrispondenza del luogo
12
12
d'installazione.
All'interno del foro (XA) sull'apparecchio TV si trova
12a
12a
il cavo per il collegamento (YA) dell'altoparlante.
Rimuovere il cavo dal foro
con cautela.
Collegare la spina del cavo di collegamento (YA)
12b
12b
allo spinotto (Z) dell'altoparlante (AB).
Attenzione a non danneggiare lo spinotto
nell'inserire la spina.
12
12
Coloque el altavoz en su posición definitiva.
12a
12a
En la escotadura (XA) del televisor se encuentra
el cable de conexión (YA) del altavoz.
Tire del cable con cuidado para sacarlo de la
escotadura.
Enchufe el cable del altavoz (YA)
12b
12b
con la toma (Z) del altavoz (AB).
Al conectarlo, tenga cuidado de no dañar la toma
- 12 -
d
Luidsprekers aansluiten
f
Collegare l'altoparlante
d
12a
12a
l
12
12
g
f
12b
12b
i
YA
e
l
Connect the loudspeaker
i
Conectar el altavoz
Z
g
e
V1
V1
V2
V2
XA
YA
L
Z
Publicité
