Publicité
Loewe FS 5
Montageanleitung
Instructions de montage
Montage-instructies
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instrucciones de montaje
Anschlusskabel verlegen
Poser le câble de raccordement
Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel / Leitun-
24
24
gen mit den Klettkabelbindern sauber fixiert sind
Anschlusskabel wie dargestellt mit Klett-Kabelbinder
(H) befestigen, Klett-Kabelbinder (H) sind bereits am
Fuß des FS 5 befestigt.
Überstehende oder abstehende Restlängen der
Kabelbinder können entfernt werden.
Let erop dat de aansluitkabels/kabels met de velcro-
24
24
kabelbinders afdoende zijn bevestigd
Bevestig de aansluitkabels zoals afgebeeld met
velcro-kabelbinders (H), de velcro-kabelbinders (H)
zijn al aan de voet van de FS 5 bevestigd.
Naar voren of naar de zijkant uitstekende restlengtes
van de kabelbinders mogen worden verwijderd.
Ensure that the connection cables/lines are tidily fixed
24
24
with the Velcro cable ties
Fix the connection cable as shown with the Velcro
cable ties (H), the Velcro cable ties (H) are already
attached to the base of the FS 5.
Excessive or projecting lengths of the cable ties can
be removed.
24
24
Veillez à ce que le câble de raccordement/la conduite
soit proprement fixé avec les attaches-câbles à velcro
Fixer le câble de raccordement comme représente
avec une attache-câble à velcro, les attaches-câbles à
velcro sont déjà fixées au pied du FS 5.
Les longueurs en surplus ou pendantes de l'attache-
câble peuvent être retirées.
Assicurarsi che i cavi di collegamento siano fissati in
24
24
modo pulito con le fascette per cavi allungabili
Fissare i cavi di collegamento come illustrato con
le fascette per cavi allungabili (H), le quali sono già
fissate sul treppiede dell'FS 5.
Tagliare la parte in eccesso delle fascette per cavi.
24
24
Asegúrese de sujetar limpiamente los cables de
conexión con los sujetacables de velcro
Sujete los cables de conexión con los sujetacables de
velcro (H) como en la imagen. Los sujetacables de
velcro (H) ya están unidos al pie del FS 5.
Es posible retirar la parte sobrante de los sujetacables.
- 20 -
d
Aansluitkabel leggen
f
Connessione del cavo di collega-
mento
d
24
24
l
g
f
i
e
l
Lay out the connecting cable
Pase el cable de conexión
i
H
H
g
e
V1
V1
V2
V2
H
Publicité
