Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Sommaire
1
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
2
2.1
2.1.1
2.1.2
3
3.1
3.2.1
3.2.2
3.2.3
4
4.1
apparentes
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
Paumelle à rappel TENSOR
МАЯТНИКОВАЯ ПЕТЛЯ TENSOR
Instructions d'installation
Инструкция по монтажу
2
2
intégrées
2
4.4.1
2
4.4.2
2
4.4.3
2
4.4.4
2
4.4.5
2
4.4.6
2
4.4.7
2
4.5.1
2
4.5.2
3
4.5.3
3
4.5.4
3
4.5.5
3
3
3
5
6
3
7
7.1
4
7.2
4
8
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
10
10
12
12
WN 059363 45532/15015
2020-09
FR | RU
FR
7
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
9
9
11
11
11
11
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour dormakaba TENSOR
Sommaire des Matières pour dormakaba TENSOR
-
Page 1: Table Des Matières
Fixer la paumelle à rappel sur le vantail de la porte en verre 4.3.6 Monter le vantail de la porte en verre sur le mur Paumelle à rappel TENSOR МАЯТНИКОВАЯ ПЕТЛЯ TENSOR WN 059363 45532/15015 Instructions d‘installation 2020-09 Инструкция по монтажу... -
Page 2: Propos De Ces Instructions
Utilisation conforme et mauvaise utilisation prévisible Ce guide décrit l'installation de la paumelle à rappel TENSOR et fournit des informations sur la Les paumelles à rappel TENSOR ne conviennent maintenance et l'entretien. que pour une installation verticale. Le vantail de la porte en verre ne doit pas s’ouvrir violemment, mais... -
Page 3: Exigences Sur Le Mur Et Sur Le Matériel De Montage
Contenu de la livraison Principe de fonctionnement 2x paumelles à rappel La paumelle à rappel TENSOR bloque le vantail 4x joint, chacun en 3 épaisseurs différentes : de la porte en verre entre le support et la plaque 1 mm, 2 mm, 3 mm d'appui. -
Page 4: Fixation Au Cadre Avec Plaques De Montage Intégrées
Notice d'assemblage Description du produit 3.2.2 Fixation au cadre avec plaques de 3.2.3 Fixation verre sur verre montage intégrées Fig. 11 Mesure de la fente Fig. 8 Mesure de la fente Fig. 12 Contenu de la livraison pour fixation verre sur verre 2x paumelles à... -
Page 5: Montage
Fixer les plaques de montage avec 4 vis à têtes 4.3.1 Vérifier le vantail de la porte de verre fraisée (M6 x 12) à la paumelle à rappel TENSOR (Fig. 16). PRUDENCE 2. Vérifier que les vis sont bien serrées. Le couple de serrage doit être de 12 Nm. -
Page 6: Fixer La Paumelle À Rappel Sur Le Vantail De La Porte En Verre
Placer l'ensemble porte en verre sur des blocs de montage. 2. Mettre les paumelles à rappel TENSOR préparées dans les découpes du verre et les aligner. 3. Monter les contre-plaques Le couple de serrage doit être de 15 Nm. -
Page 7: Fixation Au Cadre Avec Plaques De Montage
Notice d'assemblage Montage Fixation au cadre avec plaques de 4.4.3 Préparer la paumelle à rappel montage intégrées Dévisser la contre-plaque (Fig. 22/ 1). 4.4.1 Vérifier le vantail de la porte de verre 2. Sélectionner les joints appropriés (Fig. 22/2) selon l'épaisseur du verre (voir tableau chapitre 4.2). -
Page 8: Fixer Des Plaques De Montage
Positionner le vantail de la porte en fraisée verre et les visser (M6 x 12) dans la paumelle à rappel de la porte battante TENSOR. Le couple de serrage doit être de 12 Nm. ATTENTION Risque d’endommager le vantail de la porte en verre avec des matériaux durs (tels que le... -
Page 9: Fixation Verre Sur Verre
Le panneau latéral doit être solidement fixé. Un joint de silicone pour la fixation au sol ne suffit pas! Utiliser le profil de raccordement au mur ou le profil en U de dormakaba ! dormakaba recommande d'utiliser le profil de raccord mural dormakaba Art. N° : 07.050/051/052 (Fig. 27/2). -
Page 10: Fixer Les Vantaux De La Porte Battante Au Panneau Latéral
Notice d'assemblage Montage 4.5.5 Fixer les vantaux de la porte battante 5. Serrer les vis de serrage de la partie latérale. Le au panneau latéral couple de serrage doit être de 15 Nm. 6. Retirer tous les blocs de montage ! ATTENTION Risque d’endommager le vantail de la porte... -
Page 11: Réglage De La Position Zéro
Dormakaba recommande un entretien annuel par du personnel qualifié pour une longue durée de vie et une utilisation sans problème despaumelles à rappel TENSOR Avancer l’entretien si 100.000 cycles de fonctionnement sont atteints en moins d’un an. -
Page 12: Consignes De Nettoyage
Le produit doit être mis au rebut de façon conforme aux impératifs écologiques. Respecter les réglementations nationales en vigueur applicables dans votre cas. DORMA-Glas GmbH Max-Planck-Straße 33 – 45 32107 Bad Salzuflen Allemagne T: +49 2333 793-0 F: +49 2333 793-4950 www.dormakaba.com... - Page 13 Инструкция по монтажу Содержание О данной инструкции 4.4 Рама с встроенной монтажной пластиной 1.1 Информация об инструкции 4.4.1 Проверка стеклянных створок двери 1.2 Целевая группа 4.4.2 Подготовка дверной рамы 1.3 Используемые символы 4.4.3 Подготовка маятниковой петли 1.3.1 Указания по безопасности 4.4.4 Крепление монтажных пластин 1.3.2 Дополнительные обозначения 4.4.5 Крепление маятниковой петли на раме 1.3.3 Символы инструментов 4.4.6 Очистка стеклянных поверхностей Безопасность 4.4.7 Размещение и привинчивание створки 2.1 Правильное использование и предвиденное стеклянной двери ненадлежащее использование 4.5 Монтаж «стекло на стекло»...
-
Page 14: Данной Инструкции
Инструкция по монтажу О данной инструкции О данной инструкции Безопасность Информация об инструкции Правильное использование и предвиденное ненадлежащее Эта инструкция описывает установку маятниковых использование петель TENSOR и содержит информацию по уходу и техническому обслуживанию. Маятниковые петли TENSOR пригодны только для вертикальной установки. Целевая группа Створки стеклянных дверей не следует закрывать Монтаж фурнитуры dormakaba для стеклянных дверей с усилием; их следует открывать вручную. Створка должен осуществляться только квалифицированным стеклянной двери закрывается автоматически. персоналом, прошедшим обучение монтажу стекол. Механизм возврата может вызвать помехи с функционированием. Створку стеклянной двери не Используемые символы следует захлопывать. Максимальный угол открытия распашной двери составляет 90° градусов в каждом 1.3.1 Указания по безопасности направлении. Распашные двери следует защищать Указания по безопасности обозначены символами. от раскрытия на слишком большой угол на месте Указания по безопасности обозначены сигнальными монтажа, напр., с помощью дверного стопора. словами, которые выражают степень опасности. Символ в Сигнальное... -
Page 15: Спецификации Для Створки Стеклянной Двери
Инструкция по монтажу Описание продукта 2.1.2 Спецификации для створки 3.2.1 Настенный монтаж с монтажной стеклянной двери пластиной dormakaba рекомендует использовать стекло ESG-H (закаленное однослойное безопасное стекло) согласно DIN EN 12150-1. • Толщина стекла 8, 10 или 12 мм. • Не использовать самоочищающиеся покрытия. • Структурированные стекольные поверхности или стекла с переменной толщиной стекла только с нанесением выравнивающего слоя. • Не использовать стекла со сколами и/или повреждениями кромок. Требования к стене и монтажному материалу Рис. 5 Зазоры • Рама/стена должна быть постоянно устойчивой, ровной и вертикальной. • Монтажный материал должен быть пригоден для рамы/стены, а его размеры должны соответствовать весу дверной створки. Монтажный материал не входит в комплект поставки. • Соблюдайте технические указания в отношении... -
Page 16: Рама С Встроенной Монтажной Пластиной
Инструкция по монтажу Описание продукта 3.2.2 Рама с встроенной монтажной 3.2.3 Монтаж «стекло на стекло» пластиной Рис. 11 Зазоры Рис. 8 Зазоры Рис. 12 комплект поставки Рис. 9 комплект поставки (1) Маятниковая петля 2 шт. (2) Уплотнители, каждый с 3-мя различными видами толщины (4 шт.): 1 мм, 2 мм, 3 мм (3) Стопорная крышка в 3-х различных цветовых вариациях, 12 шт. (4) Винт с потайной головкой М8 х 16, 4 шт. (5) Винт с потайной головкой М6 х 12, 8 шт. (6) Монтажная пластина, 2 шт. Рис. 13 Размер обработки стекла Высота стекла ВС = высота в свету — 10 мм Ширина стекла ШС = ширина в свету — 6 мм Рис. 10 Размер обработки стекла Высота стекла ВС = высота в свету — 10 мм... -
Page 17: Монтаж
Инструкция по монтажу Монтаж Монтаж 4. Приклейте уплотнители к опорной и промежуточной пластинам. Инструменты для монтажа 5. Затяните отмеченные винты. Соблюдайте момент ‣ Дрель затяжки 5 Нм. ‣ Ватерпас ‣ Ключ с внутренним шестигранником, размер ключа РК 3, 4, 5 5 Нм ‣ Динамометрический ключ (артикул № 07.624) Определение толщины уплотнителя Для всех вариантов изделия: в зависимости от толщины стекла, следует выбрать и использовать подходящие уплотнители в соответствии со следующей таблицей. Толщина стекла 12 мм 10 мм 8 мм Рис. 15 Затяните отмеченные винты с крутящим моментом Уплотнитель 1 мм 2 мм 3 мм 4.3.3 Крепление монтажных пластин... -
Page 18: Крепление Маятниковой Петли На Створке Стеклянной Двери
Инструкция по монтажу Монтаж 4.3.5 Крепление маятниковой петли на 2. Пометить схему расположения просверленных створке стеклянной двери отверстий для верхней и нижней петель. Положите стеклянную дверь на монтажные стенды. 2. Положите подготовленные маятниковые петли TENSOR в стеклянные отверстия и выровняйте. 3. Установите противоположные пластины. Соблюдайте момент затяжки 15 Нм. Рис. 19 Схема расположения просверленных отверстий для маятниковых петель 3. Снимите створку стеклянной двери и положите ее на деревянные блоки или подобные объекты. 4. Просверлите отверстия. Диаметр должен соответствовать техническим указаниям для Рис. 17 Монтаж маятниковой петли на створке стеклянной двери выбранного крепежного материала. 4.3.6 Крепление створки стеклянной двери 5. Поместите створку стеклянной двери в правильное на стене положение. 6. Используйте подкладку для монтажных пластин, ВНИМАНИЕ... -
Page 19: Рама С Встроенной Монтажной Пластиной
Инструкция по монтажу Монтаж Рама с встроенной монтажной 4.4.3 Подготовка маятниковой петли пластиной Открутите противоположную пластину (Рис. 22/1). 4.4.1 Проверка стеклянных створок двери 2. Выберите соответствующие уплотнители (Рис. 22/2) в зависимости от толщины стекла (см. главу 4.2). ОСТОРОЖНО 3. Снимите защитную пленку липкой ленты с Опасность получения травмы разбитым опорной и противоположной пластины (Рис. 22/1 и стеклом Рис. 22/3). Порез/отрезание пальцев режущими частями стекла. Надевайте защитные перчатки. Проверьте створку стеклянной двери на предмет повреждений, например, на наличие раковистого излома и/или повреждений кромок. Не устанавливайте поврежденные стеклянные створки двери. 2. Проверьте размеры обработки стекла (Рис. 10). 4.4.2 Подготовка дверной рамы Отметьте выемки для монтажных пластин в раме по вертикали. Размеры A и B см. Рис. 10. Рис. 22 Подготовка маятниковой петли 2. Вырежьте выемки глубиной 4 мм для монтажной... -
Page 20: Крепление Монтажных Пластин
Инструкция по монтажу Монтаж 4.4.4 Крепление монтажных пластин 4.4.7 Размещение и привинчивание створки стеклянной двери Вставьте винты с потайной головкой М8 х 16 в подготовленные прорези монтажной пластины. ВНИМАНИЕ 2. Закрепите монтажную пластину с помощью Опасность повреждения створки четырех винтов с потайной головкой (М6 х 12) на стеклянной двери при контакте с маятниковой петле TENSOR. Соблюдайте момент твердыми материалами (напр., стекло, затяжки 12 Нм. металл, бетон) Контакт может вызвать сколы, повреждения кромок и/или поломку стекла створки стеклянной двери. Не устанавливайте поврежденную створку стеклянной двери — риск получения травмы. Защищайте кромки стекла распорками! Поместите створку стеклянной двери в монтажную позицию на деревянных блоках или подобных объектах. 2. Установите противоположные пластины. Соблюдайте момент затяжки 15 Нм. Рис. 24 Крепление монтажных пластин к маятниковой петле 3. Удалите все монтажные колодки. 4.4.5 Крепление маятниковой петли на... -
Page 21: Монтаж «Стекло На Стекло
Инструкция по монтажу Монтаж Монтаж «стекло на стекло» раковистого излома и/или повреждений кромок. Не устанавливайте поврежденные стеклянные створки 4.5.1 Установка боковой панели двери. 2. Проверьте размеры обработки стекла (Рис. 13). ВНИМАНИЕ 4.5.3 Подготовка маятниковой петли Опасность повреждения створки стеклянной двери из-за недостаточно Открутите противоположные пластины (Рис. 28/1). стабильного крепления 2. Выберите соответствующие уплотнители Боковая панель должна быть закреплена (Рис. 28/2) в зависимости от толщины стекла (см. достаточно стабильно. Силиконового главу 4.2). соединения для напольного крепления недостаточно! Используйте пристеночный 3. Снимите защитную пленку липкой ленты с опорной профиль или U-профиль dormakaba! и противоположной пластины. dormakaba рекомендует использовать пристеночный профиль dormakaba артикул №: 07.050/051/052 (Рис. 27/2). В качестве альтернативы крепление низа может выполняться с помощью U-профиля dormaka артикул №: 07.093 (Рис. 27/1). Проверьте боковую панель на предмет повреждений, например, на наличие сколов и/ или повреждений кромок. Не устанавливайте... -
Page 22: Крепление Створки Стеклянной Двери На Боковой Панели
Инструкция по монтажу Монтаж 4.5.5 Крепление створки стеклянной двери 5. Затяните зажимные винты боковой панели. на боковой панели Соблюдайте момент затяжки 15 Нм! 6. Удалите все монтажные колодки! ВНИМАНИЕ Опасность повреждения створки стеклянной двери при контакте с твердыми материалами (напр., стекло, металл, бетон) Контакт может вызвать сколы, повреждения кромок и/или поломку стекла створки стеклянной двери. Не устанавливайте поврежденную створку стеклянной двери — риск получения травмы. Защищайте кромки стекла распорками! Вставьте маятниковую петлю горизонтально в стеклянные выемки в боковой панели. 2. Слегка затяните противоположные пластины петель зажимными винтами. Рис. 32 Установка створки стеклянной двери Установка нулевого положения (см. главу 5) Не допускать чрезмерного хода двери Распашную дверь можно открывать не более чем на 90°. Не допускайте чрезмерного хода двери, например, с помощью дверного стопора. Рис. 30 Монтаж маятниковой петли на боковой пластине 3. Поместите створку стеклянной двери в монтажную... -
Page 23: Установка Нулевого Положения
Инструкция по монтажу Установка нулевого положения Установка нулевого положения 5. Зафиксируйте стопорные крышки. Нулевое положение — это положение створки двери с закрытой дверью. Установка нулевого положения является необходимым условием для функции самозакрывания двери. По умолчанию пружина устройства самозакрывания двери не активирована. Уберите все монтажные колодки или подобные объекты. 2. Приведите створку стеклянной двери в идеальное Рис. 36 Установка стопорных крышек нулевое положение (Рис. 34). Устранение неисправностей Неисправности при закрывании: • Проверьте надежность фиксации петель. Соблюдайте моменты затяжки (voir chapitre „4 Монтаж“)! • Проверьте расположение двери и петель. • Проверьте надежность фиксации винтов для регулировки нулевого положения. Соблюдайте момент затяжки (voir chapitre „5 Установка нулевого положения“)! Если стекла двигаются или петли прокручиваются на Рис. 34 Идеальное нулевое положение от створки стеклянной двери до боковой панели стекле: •... -
Page 24: Инструкции По Чистке
Во время технического обслуживания слегка смажьте втулки в точке поворота многофункциональной смазкой без содержания силикона, смолы, тефлона и кислоты. Рис. 37 Смазка втулок в точке поворота 2. Проверьте стеклянные створки на предмет сколов и/ или изломов. Немедленно замените поврежденные стеклянные створки. Инструкции по чистке Очищать поверхности разрешается только соответствующими средствами для чистки и ухода. Демонтаж и утилизация Демонтаж осуществляется в обратном порядке монтажа и должен выполняться квалифицированным персоналом. Изделие следует утилизировать в соответствие с требованиями по охране окружающей среды Соблюдайте действующие нормы национального законодательства. DORMA-Glas GmbH Max-Planck-Straße 33 – 45 32107 Bad Salzuflen Германия Тел: +49 2333 793-0 Факс: +49 2333 793-4950 www.dormakaba.com...