Table des Matières
Publicité
Air filter maintenance - Carburettor • Luftfilter - Wartung
i
5
Prima e durante la pulizia, esami-
nare minuziosamente il filtro dell'aria:
se si osservano difetti, si renderà
necessario sostituirlo.
Se si guida su strade polverose, si
dovrà pulire il filtro dell'aria con mag-
gior frequenza. Assicurarsi sempre che
il filtro si trovi in eccellenti condizioni.
La vita utile del motore dipende soprat-
tutto da questo componente. NON
ACCENDERE MAI IL MOTORE SENZA
FILTRO DELL'ARIA.
Carburatore
Una carburazione senza problemi è la
base di un buon rendimento del motore. Il
carburatore è stato regolato in fabbrica per
fornire la miglior carburazione. Non provi di
alterare questa regolazione.
OSSERVAZIONE:
È conveniente effettuare periodicamente
una pulizia del carburatore, con l'uso di
benzina pulita ed aria a pressione.
Filtro dell'aria - CarburatoreVergaser
g
5
Before and during cleaning, exa-
mine the air filter carefully. If it appears
defective, renew it.
If you drive on dusty roads, the air fil-
ter should be cleaned more often.
Always ensure that the filter is in exce-
llent condition. The life of the engine
depends to a great extent on this com-
ponent. NEVER RUN THE ENGINE WIT-
HOUT AN AIR FILTER.
Carburettor
Trouble-free carburation is the key to
good engine performance. The carburettor
has been factory-adjusted to give the best
carburation. Do not attempt to alter this
adjustment.
NOTE:
It is advisable to clean the carburettor
periodically, using clean petrol and com-
pressed air.
MANUTENZIONE
MAINTENANCE - WARTUNG
d
5
Vor und während der Reinigung
sorgfältig den Luftfilter prüfen. Stellen
Sie fest, dass er beschädigt ist, muss
er ausgewechselt werden.
Wenn Sie auf staubigen Straßen
fahren, muss der Luftfilter häufiger
gereinigt werden. Vergewissern Sie
sich stets, dass sich der Filter in
einwandfreiem Zustand befindet. Die
Lebensdauer des Motors hängt
größtenteils von diesem Bauteil ab.
SETZEN SIE DEN MOTOR NIEMALS
OHNE LUFTFILTER IN GANG.
Vergaser
Eine reibungslose Vergasung ist die
Voraussetzung für eine optimale
Motorleistung. Der Vergaser ist im Werk so
eingestellt worden, daß er die bestmögliche
Vergasung gewährleistet. Versuchen Sie
nicht, diese Einstellung zu verändern.
Anmerkung:
Es ist zweckmäßig, den Vergaser
regelmäßig mit sauberem Benzin und
Druckluft zu reinigen.
-3
93
Publicité
Table des Matières
