Page 1 MSS GPR 125 4T B043197 GPR 125 4T...
Page 2: La Valeur De L'assistance
: www.derbi.com Seulement si on demande des pièces de rechange d'origine Derbi, on aura un produit étudié et testé déjà pendant la phase de conception du véhicule. Les pièces de rechange d'origine Derbi sont systématiquement soumises à des procédures de contrôle de la qualité, afin de garantir leur pleine fiabilité...
Page 3 à tous les Points de Vente Derbi et aux Filiales dans le Monde. Ces modifications seront apportées aux futures éditions de ce manuel. En cas de nécessité ou de doutes sur les procédures de réparation et de contrôle, consulter le SERVICE D'ASSISTANCE Derbi, lequel sera en mesure de vous fournir toutes les informations pertinentes et de vous informer sur les éventuelles mises à...
Page 4 Bon etat du vehicule Le non respect total ou partiel de ces prescriptions provoque de sérieux dégâts au véhicule et dans certains cas l'annulation de la garantie.
Page 5 INDEX DES ARGUMENTS ARACTÉRISTIQUES OUT SP UTILLAGE SPÉCIAL ENTR NTRETIEN INS ELE NSTALLATION ÉLECTRIQUE ALIM LIMENTATION SUSP USPENSIONS CYCL ARTIE CYCLE INS FRE NSTALLATION FREINS NSTALLATION DE REFROIDISSEMENT INS REF CARRO ARROSSERIE PRELIV RÉLIVRAISON...
Page 6: Caractéristiques
INDEX DES ARGUMENTS ARACTÉRISTIQUES...
Page 7: Règles De Sécurité
GPR 125 4T Caractéristiques Règles Règles de sécurité Monoxyde de carbone S'il est nécessaire de faire fonctionner le moteur pour pouvoir effectuer quelques opérations, s'assurer que cela soit fait dans un espace ouvert ou dans un local bien ventilé. Ne jamais faire fonctionner le moteur dans des espaces clos.
Page 8 GPR 125 4T Caractéristiques DIER EN ÉMETTANT DES FLAMMES INVISIBLES. AU COURS DES INTERVENTIONS D'ENTRE- TIEN, IL EST CONSEILLÉ DE PORTER DES GANTS EN LATEX. LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT A UNE SAVEUR SUCRÉE, CE QUI ATTIRE BEAUCOUP LES ANIMAUX, MAIS IL RESTE TOXIQUE. NE JAMAIS LAISSER LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DANS DES RÉCIPIENTS OUVERTS ET À...
Page 9: Règles D'entretien
ATTENTION LES PALIERS DOIVENT TOURNER LIBREMENT SANS RÉSISTANCE ET/OU BRUITS, AUTRE- MENT ILS DOIVENT ÊTRE REMPLACÉS. • Utiliser exclusivement des PIÈCES DE RECHANGE D'ORIGINE Derbi. • Employer uniquement les lubrifiants et les consommables recommandés. • Lubrifier les pièces (quand c'est possible) avant de les remonter.
Page 10: Connecteurs Électriques
GPR 125 4T Caractéristiques • Si le filetage des écrous autobloquants, des joints, des bagues d'étanchéité, des bagues élastiques, des joints toriques, des goupilles et des vis est endommagé, les remplacer tou- jours par d'autres neufs. • Lors du montage des paliers, les lubrifier abondamment.
Page 11: Identification Du Véhicule
GPR 125 4T Caractéristiques freins soient soumis à un rodage plus efficace. Varier la vitesse de conduite durant le rodage. Cela permet de « charger » le travail des composants et ensuite de le « décharger », en refroidissant les pièces du moteur.
Page 12: Dimensions Et Masse
GPR 125 4T Caractéristiques Numéro de cadre Le numéro de cadre est estampillé sur le tube de direction, côté droit (1). Ce numéro se compose de chiffres et de lettres, comme montré dans l'exemple ci-dessous : VTHTS1A1A8Hxxxxxx Plaquette constructeur Les indications sur le constructeur sont estampil- lées sur le tube de direction, côté...
Page 13: Roues Et Pneus
GPR 125 4T Caractéristiques Capacité CAPACITÉ Caractéristique Description/valeur Vidange périodique de l'huile moteur (avec filtre à huile) 1150 ml (0.25 UK gal, 0.30 US gal) Huile moteur totale (démontage complet du moteur) 1200 ml (0.26 UK gal, 0.31 US gal)
Page 14 GPR 125 4T Caractéristiques Caractéristique Description/valeur Arrière - pression de gonflage pour le pilote seulement 2,0 bar (200 kPa) (29.01 PSI) Arrière - pression de gonflage pour pilote et passager 2,2 bar (220 kPa) (31.91 PSI) Pneu arrière (de série)
Page 15 GPR 125 4T Caractéristiques Pos. Description Type Quantité Couple Remarques Fixation du levier de boîte de vites- 17-19 Nm (12.5-14 lbf ses au support Fixation du levier de vitesses 8-10 Nm (5.9-7.3 lbf ft) Fixation serrure moyeu de renvoi de 8-10 Nm (5.9-7.3 lbf ft)
Page 16: Outillage Spécial
INDEX DES ARGUMENTS OUT SP UTILLAGE SPÉCIAL...
Page 17 GPR 125 4T Outillage spécial UTILS SPÉCIAUX Cod.magasin Description 866714 Outil pour régler l'écrou de la fourche OUT SP - 17...
Page 18: Entretien
INDEX DES ARGUMENTS ENTR NTRETIEN...
Page 19: Inspection Des Pneumatiques
GPR 125 4T Entretien INSPECTION DES PNEUMATIQUES • Mesurer la pression du pneu ; si la va- leur lue se trouve en dehors des limites prescrites, régler. ATTENTION LA PRESSION DES PNEUS DOIT ÊTRE CONTROLÉE OU RÉGLÉE LORSQU'ILS SONT À TEMPÉRATURE AMBIAN- TE.
Page 20 GPR 125 4T Entretien CE CHAPITRE CONTIENT TOUTES LES INFORMATIONS UTILES POUR EFFECTUER LES INS- PECTIONS ET LES RÉGLAGES RECOMMANDÉS. SI ON RESPECTE LES CONSIGNES DES PROCÉDURES DE L'ENTRETIEN PRÉVENTIF, LE FONCTIONNEMENT DU VÉHICULE SERA FIA- BLE SUR UNE PLUS LONGUE DURÉE. LES SERVICES COÛTEUX DES RÉVISIONS SERONT AINSI RÉDUITS DE FAÇON SIGNIFICATIVE.
Page 21: Inspection Du Niveau D'huile Moteur
GPR 125 4T Entretien Bougie INSPECTER LA BOUGIE • Extraire le connecteur de la bougie puis la bougie. • Contrôle le type Bougie modèle NGK CR 8 EB AVERTISSEMENT AVANT DE RETIRER LA BOUGIE, NETTOYER LA ZONE AUTOUR AVEC DE L'AIR COMPRIMÉ, AFIN D'ELIMINER TOUTES LES SALETÉS QUI POURRAIENT TOMBER DANS LE MOTEUR.
Page 22 GPR 125 4T Entretien • Disposer la moto à la verticale avec les deux roues posées au sol. • Démarrer le moteur et le laisser chauf- fer pendant quelques minutes. • Eteindre le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes.
Page 23: Vidange De L'huile Moteur
GPR 125 4T Entretien Remplacement VIDANGE DE L'HUILE MOTEUR • Enlever d'abord la partie finale. • Démarrer le moteur et le laisser chauf- fer pendant quelques minutes. • Eteindre le moteur et placer un réci- pient en-dessous. • Enlever le bouchon de vidange (1).
Page 24: Quantite D'huile Moteur
GPR 125 4T Entretien POUR LES SERRAGES, CONSULTER LES COUPLES PRESCRITS DANS LE TABLEAU SE TROUVANT AU DÉBUT DU MANUEL. N.B. LUBRIFIER LEGEREMENT LES JOINTS TORIQUES DU BOUCHON DE VIDANGE AVEC DE L'HUI- LE AINSI QUE LE COUVERCLE DU FILTRE.
Page 25: Démontage
GPR 125 4T Entretien SI ON UTILISE LE VEHICULE PAR TEMPS DE PLUIE OU DANS DES ZONES POUSSIEREUSES, IL FAUT CONTRÔLER OU REMPLACER LE FILTRE PLUS SOUVENT PAR RAPPORT AU ECHEANCES INDIQUÉES DANS LE TABLEAU DE L'ENTRETIEN PROGRAMMÉ. DÉMONTAGE •...
Page 26: Contrôle Câbles Et Tubulures
GPR 125 4T Entretien Contrôle câbles et tubulures • Contrôler le jeu du câble de l'accéléra- teur (1) ; s'il se trouve en-dehors des limites prescrites, le régler. Jeu à la poignée de l'accélérateur : 2-3 mm (0.078-0.118 in) Pour le régler, procéder de la manière suivante : •...
Page 27: Produits Conseillés
GPR 125 4T Entretien • Disposer la moto à la verticale avec les deux roues posées au sol. • Inspecter (à froid) le niveau du liquide ; il doit se situer entre le minimum et le maximum. • Inspection (à chaud) : le niveau doit se trouver au maximum.
Page 28: Système D'embrayage
GPR 125 4T Entretien • Le niveau du liquide de frein (2). Jeu du levier de frein : 3-5 mm (0.11-0.19 in) Etapes à suivre pour effectuer le réglage : • Dévisser l'écrou (3). • Tourner le régulateur (4) dans le sens des aiguilles d'une montre ou à l'inverse jusqu'à ce qu'on obtienne la valeur spécifique.
Page 29 GPR 125 4T Entretien • Desserrer l'écrou de fixation (2). • Procéder au réglage en tournant le ré- gulateur (3). ENTR - 29...
Page 30: Installation Électrique
INDEX DES ARGUMENTS INS ELE NSTALLATION ÉLECTRIQUE...
Page 31: Disposition Des Composants
GPR 125 4T Installation électrique Disposition des composants LÉGENDE : 1. Relais de démarrage 2. Batterie 3. Unité d'allumage CDI (enlever le réservoir) INS ELE - 31...
Page 32: Installation Circuit Electrique
GPR 125 4T Installation électrique 4. Touche multifonctions sur console 5. Capteur de vitesse 6. Bobine d'allumage (enlever le réservoir) 7. Fusibles et relais principal 8. Démarreur 9. Régulateurs de calage du moteur 10.Klaxon Installation circuit electrique 1. KLAXON 2. TABLEAU DE BORD 3.
Page 33 GPR 125 4T Installation électrique 1 500 tr/min 0° 2 250 tr/min 5° 3 000 tr/min 7° 3 500 tr/min 9° de 4 500 à 9 000 tr/min - 19° 9 500 tr/min 21° 10 000 - 23° Résistance du pick-up (20°) - 105-124 ohm Résistance enroulement primaire bobine en entrée - 0.21 +/- 0.025 ohm...
Page 34: Schéma Électrique Général
GPR 125 4T Installation électrique Schéma électrique général 1. projecteur avant 1A ampoule 12 V 55 W h11 1B DEL 2. ensemble console sd 125cc 4 temps 3. DEL éclairage console 3A DEL point mort 3B DEL contrôle clignotants 3C DEL contrôle feu in- tense 3D DEL pression huile 3E DEL réserve essence 3F DEL température eau...
Page 35 GPR 125 4T Installation électrique 5. projecteur inter. avt. D.- arr. G. - ampoule 12 V 10 W 6. projecteur inter. avt. G.- arr. D. - ampoule 12 V 10 W 7. centrale clignotants 12 V 10 / 10 W+1.2W 8.
Page 36 GPR 125 4T Installation électrique Dispositivi e accessori Les éléments principaux du système de charge sont les suivants : • Volant magnétique : il s'agit d'un élé- ment triphasé qui crée un courant al- terné. • Régulateur rectificateur de courant : il sert à...
Page 37: Perte De Courant
GPR 125 4T Installation électrique PERTE DE COURANT Tourner la clé de contact sur "OFF" ; disposer l'ampèremètre, qui doit être branché en série entre la borne négative de la batterie et le câble négatif de cette dernière. - On doit lire une valeur infé- rieure à...
Page 38: Description Des Composants
GPR 125 4T Installation électrique DESCRIPTION DES COMPOSANTS • Capteur de tours du moteur. • Résistance du capteur : 105 - 124 ohm à 20° C. • Connecteur côté volant embout R et N.B. CONTROLER L'ISOLEMENT À LA MASSE DU CAPTEUR...
Page 39 GPR 125 4T Installation électrique Unité d'allumage (centrale CDI) Décharge de courant vers le bobinage primaire de la bobine d'allumage à travers le câble vert/noir (GR/B). L'unité reçoit l'alimentation (+) à travers le relais principal par le câble rouge/vert (R/GR).
Page 40: Vérifications Et Controles
GPR 125 4T Installation électrique Vérifications et controles RÉGLAGE DU RAYON DU PHARE (DROIT- GAUCHE) • Retirer d'abord la bulle et le tableau de bord. • Régler la hauteur en agissant sur la vis (1) de part et d'autre du véhicule.
Page 41: Changer Le Feu De Position
GPR 125 4T Installation électrique Voyez également Bulle ATTENTION TENIR LES PRODUITS INFLAMMABLES LOIN DE L'AMPOULE LORSQU'ELLE EST ALLUMÉE. NE PAS LA TOUCHER TANT QU'ELLE N'A PAS REFROIDI. ATTENTION ÉVITER DE TOUCHER LA PARTIE EN VERRE DE L'AMPOULE. NE PAS FAIRE DE TACHES D'HUILE CAR CELA PORTERAIT PRÉJUDICE À...
Page 42 GPR 125 4T Installation électrique • Déposer la batterie. Voyez également Corps de selle • Retirer le relais principal (5), le relais de démarrage (6) et les fusibles (7). • Enlever les quatre vis (8) du carter de la batterie.
Page 43 GPR 125 4T Installation électrique • Oter les trois vis du couvercle du sup- port du feu. • Débrancher le feu du câblage général. • Dévisser et déposer le feu. CHANGER LES AMPOULES DES CLIGNO- TANTS • Déposer le couvercle en dévissant la vis.
Page 44: Changer Le Klaxon
GPR 125 4T Installation électrique • Enlever l'ampoule en poussant dessus et en la tournant vers la gauche. Type d'ampoule : 12V 10W. CHANGER LE KLAXON • Retirer d'abord le carénage gauche. • Débrancher et retirer les deux connec- teurs du klaxon, ôter la vis et enfin le klaxon.
Page 45 GPR 125 4T Installation électrique • Retirer la vis de l'ensemble support supplémentaire du garde-boue arrière. • Retirer la vis et l'écrou (interne) puis le feu pour l'éclairage de la plaque d'im- matriculation. • Retirer l'ampoule en tirant dessus. Type de lampe 12V 5W CHANGER LA DIODE •...
Page 46 GPR 125 4T Installation électrique CHANGER LE RÉGULATEUR DÉMONTAGE • Retirer la vis avant du réservoir et l'in- cliner en arrière. • Retirer les deux vis qui retiennent le régulateur et le cadre, puis débrancher le régulateur du câblage. •...
Page 47: Changer Le Relais De Démarrage
GPR 125 4T Installation électrique CHANGER LE RELAIS DE DÉMARRAGE • Déposer d'abord la selle du passager et la selle du pilote. • Retirer le relais en tirant dessus tout en retenant la plaque de connexion. CHANGER LE RELAIS PRINCIPAL •...
Page 48 GPR 125 4T Installation électrique • Détacher le tableau de bord en dévis- sant les trois vis. CHANGER LA BOBINE • Retirer la vis avant du réservoir et l'in- cliner en arrière. • Extraire le capuchon de la bougie en tirant fermement dessus.
Page 49 GPR 125 4T Installation électrique • Dévisser la vis de retenue. Voyez également Selle Réservoir carburant Tableau de bord La console du tableau de bord est munie des fonctions suivantes : • Vitesse instantanée. • Compteur de vitesse • Programmation avec feu clignotant pour régime maximal.
Page 50: Réglage De L'heure
GPR 125 4T Installation électrique Pour utiliser la console, il faut appuyer sur le bou- ton "MODE" (1) qui est situé sur la poignée droite. Maintenir le bouton appuyé pendant au moins 3 secondes afin de régler les différentes options des instruments ou remettre à...
Page 51 GPR 125 4T Installation électrique Le véhicule est équipé d'un chronomètre qui permet de mesurer 20 temps de suite tandis que le véhicule roule, sur un circuit par exemple. Le mode chronomètre ne s'active que si le véhicule roule. En revanche, le mode d'affichage des temps ne s'active que si le véhicule est arrêté.
Page 52: Remise À Zero Indicateur Service D'entretien
GPR 125 4T Installation électrique 10.ENTRÉE DU MODE 11.LIGNE K 12.ENTRÉE CAPTEUR D'HUILE 13.ENTRÉE TEMPERATURE D'EAU 14.+ CLÉ 15.ENTRÉE POINT MORT 16.+ BATTERIE 17.ENTRÉE GPM 50 cc 18.ALIMENTATION CAPTEUR DE VITESSE REMISE À ZERO INDICATEUR SERVICE D'ENTRETIEN • À partir du moment où le véhicule a effectué le nombre de kilomètres indiqué dans le tableau inférieur, le système active la fonction d'inspection, qui s'affiche sur l'écran par l'icône sui-...
Page 53 GPR 125 4T Installation électrique • Intervalles d'entretien : Premier avertissement : 1 000 km (621 mi). Inter- valle entre les avertissements : 6 000 km (37 284 • Déconnexion du symbole du service : Il faut se placer en mode programmation. Il faut entrer un code à...
Page 54 GPR 125 4T Installation électrique • La procédure est la même pour le troi- sième chiffre (arrêter le compteur lors- qu'il arrive à 3) : • Immédiatement après, la programma- tion 423 s'affiche avec la fonction per- mettant de passer des km aux milles : •...
Page 55 GPR 125 4T Installation électrique • La troisième fonction est la remise à zéro du total des km/milles (à condition que le véhicule ait moins de 200 km (124 mi) et ne peut être effectuée qu'une seule fois). Il faut appuyer sur MODE pendant plus de 3 secondes lorsque cette image apparaît :...
Page 56 GPR 125 4T Installation électrique Installation recharge batterie INSPECTER LA BATTERIE • Déposer d'abord la selle et la selle du passager. • Inspecter les bornes de la batterie : si elles sont encrassées, les nettoyer avec une brosse en acier.
Page 57: Démontage
GPR 125 4T Installation électrique REMPLACER LA BATTERIE SI • Le voltage n'atteint pas la valeur spé- cifique. Au-dessus de 12 V. • Le voltage n'est pas atteint après avoir rechargé la batterie à un chargeur électronique. • Le système de recharge fonctionne correctement et la batterie ne se re- charge pas.
Page 58: Connecteurs
GPR 125 4T Installation électrique • Si l'appareil indique 0 (continuité). Fu- sible OK • Si l'appareil indique 1 (résistance). Remplacer le fusible. AVERTISSEMENT NE JAMAIS UTILISER UN FUSIBLE AYANT UNE CAPACI- TÉ DE COURANT DIFFÉRENTE DE L'INSTALLATION OU BIEN D'AUTRES MATÉRIAUX À LA PLACE DU FUSIBLE.
Page 59 GPR 125 4T Installation électrique • Brancher le connecteur. N.B. LES DEUX PARTIES DU CONNECTEUR PRODUISENT UN SON LORSQU'ON LES UNIT. • Vérifier la continuité avec un multites- teur. N.B. S'IL N'Y A PAS CONTINUITÉ, NETTOYER LES COSSES SUIVRE LES ÉTAPES INDIQUÉES PLUS HAUT POUR INS- PECTER L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE.
Page 60: Alimentation
INDEX DES ARGUMENTS ALIM LIMENTATION...
Page 61 GPR 125 4T Alimentation 1. Groupe carburateur 2. Couvercle du papillon des gaz 3. Ressort du papillon des gaz 4. Capuchon du pointeau de pulvérisation 5. Pointeau de pulvérisation 6. Piston de la membrane 7. Gicleur du débit minimum 38 8.
Page 62 GPR 125 4T Alimentation 23.Collier élastique 24.Collier Oetiker, 25.Capuchon prise d'air 26.Collier de fixation Démontage Pour démonter le carburateur du moteur, il faut déplacer le filtre à air et ôter la transmission de commande de l'accélérateur, la connexion du star- ter automatique, les colliers de fixation du carbu- rateur et le boîtier du filtre, ainsi que le collecteur...
Page 63 GPR 125 4T Alimentation • Dévisser les deux vis et le support du starter avec le joint. • Retirer le collier et le capuchon avec le filtre de ventilation de la chambre de la membrane. • Dévisser les quatre vis de fixation et le couvercle de la chambre de dépres-...
Page 64 GPR 125 4T Alimentation • Retirer la soupape de dépression avec la membrane. • Dévisser le raccord à baïonnette d'1/8 de tour et l'extraire, puis enlever le res- sort et le pointeau de la soupape. • Dévisser les quatre vis indiquées sur la figure.
Page 65 GPR 125 4T Alimentation • Déposer le joint. • Retirer la soupape d'admission de la cuve et de l'arrivée de la pompe d'ac- célération. N.B. FAIRE ATTENTION CAR LES SOUPAPES SE DÉMONTENT ET SONT FORMÉES DU GICLEUR, DU RESSORT ET D'UNE BILLE.
Page 66 GPR 125 4T Alimentation N.B. CETTE OPÉRATION EST NÉCESSAIRE AFIN D'ÉVITER LA PERTE DU GICLEUR DURANT LES PHASES DE NET- TOYAGE DU CORPS DU CARBURATEUR. SI LE GICLEUR RESTE LOGÉ DE MANIÈRE FORCÉE, NE PAS LE DÉMON- TER AFIN D'ÉVITER DE L'ABÎMER.
Page 67 GPR 125 4T Alimentation • Avant de commencer le montage, la- ver soigneusement le corps du carbu- rateur avec de l'essence et souffler de l'air comprimé. • Faire très attention au conduit d'arrivée du carburant dans le logement du poin- teau.
Page 68 GPR 125 4T Alimentation • Vérifier que le conduit du logement de la soupape de dépression ne soit pas rayé. N.B. LA SECTION DE SORTIE EST TRÈS PETITE ET ELLE EST DIRIGÉE VERS LE PAPILLON. SI LE GICLEUR EST MAL ORIENTÉ, LA VAPORISATION NE SERA PAS CORRECTE.
Page 69 GPR 125 4T Alimentation DIAMÈTRE INTERNE DU PULVERISATEUR : 2,8 mm (0.11 Contrôle • Vérifier que le pointeau du flotteur ne présente pas de signes d'usure sur la surface du cône (8), sur le pivot am- mortisseur et sur le ressort de retour.
Page 70: Soupape D'admission (A)
GPR 125 4T Alimentation SOUPAPE D'ADMISSION (A) • Ressort • Bille • Gicleur SOUPAPE D'ARRIVEE (M) • Bille • Ressort • Gicleur N.B. LE GICLEUR DE LA SOUPAPE D'ARRIVEE PRESENTE UN ABAISSEMENT. • Vérifier l'étanchéité de la vis en intro- duisant de petites quantités de carbu-...
Page 71 GPR 125 4T Alimentation REGLAGE DE LA VIS: OUVRIR DE 2,25 TOURS EN PAR- TANT DE LA POSITION BLOQUEE. N.B. LA POSITION FINALE DE LA VIS DETERMINE LA VALEUR DU MONOXYDE DE CARBONE (CO) DES GAZ D'ECHAP- PEMENT. • Disposer le carburateur en position in- clinée, comme montré...
Page 72 GPR 125 4T Alimentation • Monter à nouveau la soupape de dé- pression dans le corps du carburateur en prenant garde à ce que le pointeau entre dans le pulvérisateur. N.B. LA SOUPAPE NE PEUT S'INTRODUIRE QUE DANS UNE SEULE POSITION.
Page 73 GPR 125 4T Alimentation • Laver et souffler de l'air comprimé sur le support du starter. • Monter le nouveau joint dans le corps du carburateur et visser les deux vis de fixation. • Vérifier que le piston du starter auto- matique ne présente pas de rayures ni...
Page 74: Réglage Du Ralenti
GPR 125 4T Alimentation • Avec une batterie de 12 V, alimenter le starter automatique et vérifier si le pis- ton atteint la saillie maximale. • Le temps effectif de réchauffement dé- pend de la température ambiante. • Si des saillies, des résistances ou des temps différents de ceux prescrits sont...
Page 75 GPR 125 4T Alimentation Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (1) si on veut diminuer le nombre de tours. ALIM - 75...
Page 76 INDEX DES ARGUMENTS SUSP USPENSIONS...
Page 77: Dépose Roue Avant
GPR 125 4T Suspensions Avant Dépose roue avant N.B. POSITIONNER LE VÉHICULE SUR LA BÉQUILLE DE STAND AVANT EN OPTION, DE MANIÈRE À CE QUE LES DEUX PNEUS SOIENT SOULEVÉS DU SOL. N.B. SI ON AGIT SUR LE LEVIER DU FREIN SANS QUE LA ROUE SOIT INSTALLÉE, IL FAUDRA EF- FECTUER LA PURGE.
Page 78 GPR 125 4T Suspensions N.B. ÉQUILIBRER LA ROUE, VÉRIFIER SI UN PNEU OU UNE ROUE ONT ÉTÉ CHANGÉ. AVERTISSEMENT IL NE FAUT PAS EFFECTUER DE RÉPARATIONS SUR LA JANTE. • Contrôler l'essieu de la roue en faisant tourner la jante sur une surface plate.
Page 79: Installation Roue Avant
GPR 125 4T Suspensions • Contrôler les roulements de la roue. N.B. LES PALIERS DOIVENT TOURNER LIBREMENT SANS RÉ- SISTANCE ET/OU BRUITS, AUTREMENT ILS DOIVENT ÊTRE REMPLACÉS. • Contrôler l'entretoise. • Remplacer aussi la bague de retenue si on remarque des rayures ou des si- gnes de détérioration.
Page 80: Démontage Du Demi-Guidon Droit
GPR 125 4T Suspensions Dépose • Dévisser et enlever les vis de fixation (1). • Retirer la plaque supérieure, les demi- guidons et l'écrou supérieur (2) N.B. LES ROULEMENTS DE DIRECTION DE CE VÉHICULE SE TROUVENT SUR LE CHÂSSIS. •...
Page 81: Demi-Guidon Gauche
GPR 125 4T Suspensions • Dévisser et retirer les vis de fixation du demi-guidon (8-9) et ensuite le demi- guidon. DEMI-GUIDON GAUCHE • Retirer l'ensemble commutateur des feux (10) et l'ensemble de la comman- de d'embrayage (11). • Retirer le contrepoids du guidon (12) et la poignée gauche (13).
Page 82: Contrôler Le Fonctionnement De La Poignée De L'accélérateur
GPR 125 4T Suspensions • Installer les composants sur le côté concerné. • Installer les demi-guidons sur la plaque supérieure. • Régler le jeu du câble de l'accélérateur et de l'embrayage puis vérifier le fonctionnement des freins. ATTENTION CONTRÔLER LE FONCTIONNEMENT DE LA POIGNÉE DE L'ACCÉLÉRATEUR N.B.
Page 83: Vidange Huile
GPR 125 4T Suspensions Schéma Vidange huile Déposer d'abord la roue avant. N.B. LA FOURCHE GAUCHE A UN RESSORT DE SUSPENSION A L'INTERIEUR. LA FOURCHE DROI- TE JOUE UNIQUEMENT UN ROLE DE FREIN HYDRAULIQUE (N'A PAS DE RESSORT). N.B. DESSERRER LA VIS DE BLOCAGE SUPERIEURE AVANT DE DEPOSER LA FOURCHE DES PLAQUES.
Page 84: Démontage Fourche
GPR 125 4T Suspensions • Desserrer la vis supérieure (2). • Extraire la fourche des plaques. • Dévisser et enlever la vis supérieure de blocage en retenant le contre- écrou. AVERTISSEMENT METTRE UN CHIFFON ENTRE LA JAMBE ET LA CLE POUR LA PROTEGER.
Page 85 GPR 125 4T Suspensions • Retirer le racleur de poussière. Voyez également Vidange huile • Déposer le jonc. • Déposer le pare-poussière. AVERTISSEMENT METTRE UN CHIFFON ENTRE LA JAMBE ET LA CLE POUR LE PROTEGER. • Nettoyer et dégraisser tous les compo- sants de la suspension avant afin de procéder au contrôle.
Page 86: Contrôle Composants
GPR 125 4T Suspensions Contrôle composants • Vérifier le niveau d'usure de la bague de la jambe de fourche. La remplacer si sa surface totale est détérioré à plus de 30%. • A l'aide de quelques sabots en X et d'un comparateur qu'on aura installé...
Page 87 GPR 125 4T Suspensions • Installer la bague de sécurité. • Installer le pare-poussière. • positionner la tige dans le fourreau de la fourche. • Verser l'huile dans le fourreau. Quantité d'huile : 390 ml +/- 5 ml (23.7 cu in +/- 0.3 cu in).
Page 88 GPR 125 4T Suspensions • Poser et visser la vis supérieure de blocage qui soutient le contre-écrou. AVERTISSEMENT PLACER UNE PROTECTION DE FAÇON À NE PAS ABÎMER LA TIGE. • Visser la vis supérieure de blocage sur le fourreau de la fourche.
Page 89: Dépose Roue Arrière
GPR 125 4T Suspensions Dépose roue arrière • Retirer un des deux écrous (1) du gou- jon. ATTENTION METTRE LA MOTO SUR UN APPUI STABLE POUR S'AS- SURER QU'ELLE NE TOMBE PAS. METTRE LA MOTO EN APPUI SUR UN SOL PLAT.
Page 90 GPR 125 4T Suspensions Limite de courbure de l'essieu de la roue (1): 0,2 mm PNEUS • Contrôler l'état d'usure des pneus. S'ils sont endommagés, les remplacer. JANTES • Contrôler la déformation de la roue. • Si on note les courbures ou des dété- riorations, la remplacer.
Page 91: Installation Roue Arrière
GPR 125 4T Suspensions • Contrôler l'entretoise. • Remplacer aussi la bague de retenue si on remarque des rayures ou des si- gnes de détérioration. Installation roue arrière • Lubrifier le goujon de la roue, les roulements et les joints pare-poussière avec une graisse à...
Page 92: Contrôle De La Suspension Arrière
GPR 125 4T Suspensions Couples de serrage Dépose CONTRÔLE DE LA SUSPENSION ARRIÈRE • Remplacer l'Uni-ball s'il y a du jeu. • Remplacer en cas de fuites d'huile ou de détériorations. ATTENTION METTRE LA MOTO SUR UN APPUI STABLE POUR S'ASSURER QU'ELLE NE TOMBE PAS. MET- TRE LA MOTO EN APPUI SUR UN SOL PLAT.
Page 93: Pour Remonter Procéder Dans Le Sens Inverse Du Démontage
GPR 125 4T Suspensions Installation POUR REMONTER PROCÉDER DANS LE SENS INVERSE DU DÉMONTAGE Equipement spécifique 866714 Outil pour régler l'écrou de la fourche POUR LES SERRAGES, CONSULTER LES COUPLES PRESCRITS DANS LE TABLEAU SE TROUVANT AU DÉBUT DU MANUEL.
Page 94 INDEX DES ARGUMENTS CYCL ARTIE CYCLE...
Page 95: Chaîne De Transmission
GPR 125 4T Partie-cycle Chaîne de transmission Dépose • Relâcher la tension de la chaîne. • Tourner la roue arrière jusqu'à identi- fier le maillon de jonction. • Extraire le clip. • Déposer la plaque située au-dessous. • Déposer le maillon de jonction du côté opposé.
Page 96 GPR 125 4T Partie-cycle • Introduire le clip sur les pivots. ATTENTION LE CLIP DU MAILLON DE JONCTION DOIT ÊTRE INSTAL- LÉ AVEC LA PARTIE OUVERTE ORIENTÉE EN DIRECTION OPPOSÉE AU SENS D'AVANCEMENT. Réglage • Contrôler et tourner la roue et trouver le point où...
Page 97: Échappement
GPR 125 4T Partie-cycle jusqu'à ce qu'on obtienne le jeu spéci- fié. VEILLER À CE QUE LES REPÈRES DE L'ALIGNEMENT AIENT LE MÊME NOMBRE DE MARQUES DES DEUX CÔ- TÉS, AFIN DE GARANTIR L'ALIGNEMENT DE LA ROUE. • Serrer l'écrou et les vis au couple prescrit.
Page 98: Dépose Collecteur - Embout Tuyau D'échappement
GPR 125 4T Partie-cycle • Dévisser la vis droite (3) du couvercle du silencieux. Extraire : • Le couvercle. ATTENTION AVANT D'EFFECTUER CETTE OPÉRATION, VÉRIFIER SI LA TENSION DE LA BATTERIE EST SUPÉRIEURE À 12,5 Dépose collecteur - embout tuyau d'échappement •...
Page 99 INDEX DES ARGUMENTS INS FRE NSTALLATION FREINS...
Page 100: Etrier Du Frein Arrière
GPR 125 4T Installation freins Etrier du frein arrière Dépose Déposer d'abord la roue arrière. N.B. PLACER UN RÉCIPIENT SOUS L'ÉTRIER AFIN DE RÉCU- PÉRER LE LIQUIDE DE FREIN. TOUT D'ABORD, ÔTER L'ÉTRIER DE LA FOURCHE AFIN D'ÉVITER QUE LE LIQUIDE DE FREIN TOMBE DANS LE DISQUE.
Page 101: Etrier Du Frein Avant
GPR 125 4T Installation freins Etrier du frein avant Dépose • Dévisser et enlever les deux vis (2) de l'étrier. • Retirer l'étrier du disque et dévisser la vis (1). • Tirer le levier du frein pour évacuer le liquide.
Page 102 GPR 125 4T Installation freins Dépose • Retirer d'abord la roue arrière (voir chapitre). • Dévisser les vis de fixation (1). • Déposer le disque. Voyez également Dépose roue arrière Controle du disque • Vérifier l'épaisseur du disque (1) au point présentant l'usure maximale.
Page 103: Disque Du Frein Avant
GPR 125 4T Installation freins Installation • Disposer le disque de façon à ce que le côté (2) soit tourné vers l'extérieur. • Bloquer le disque de frein avec les vis (1). ATTENTION APPLIQUER DU FREIN-FILET LOCTITE 243 SUR LES FI- LETAGES DES VIS DE MONTAGE DU DISQUE DE FREIN.
Page 104 GPR 125 4T Installation freins Controle du disque • Vérifier l'épaisseur du disque (A) au point le plus usé. Si l'usure du disque est supérieure à la limite spécifiée, le remplacer. Zone de mesure (2). • Vérifier s'il y a des craquelures et des fissures.
Page 105: Plaquettes Avant
GPR 125 4T Installation freins POUR LES SERRAGES, CONSULTER LES COUPLES PRESCRITS DANS LE TABLEAU SE TROUVANT AU DÉBUT DU MANUEL. Voyez également Couples de serrage Plaquettes avant Dépose AVERTISSEMENT SI ON AGIT SUR LE LEVIER DU FREIN ALORS QUE L' ÉTRIER A ÉTÉ...
Page 106: Montage
GPR 125 4T Installation freins MONTAGE • Placer les plaquettes dans l'étrier. • Installer les ressorts des plaquettes (2) et le passant (1). • Installer l'étrier dans la fourche. • Serrer les vis de l'étrier de frein (4). ATTENTION APPLIQUER DU FREIN-FILET LOCTITE 243 SUR LES FI- LETAGES DES VIS DE MONTAGE DU DISQUE DE FREIN.
Page 107 GPR 125 4T Installation freins Dépose INSPECTION DES PLAQUETTES DU FREIN ARRIÈRE DÉMONTAGE • Extraire d'abord le feu arrière. • Dévisser les deux vis (1) de l'étrier sur le support. • Extraire les étriers du frein. • Inspecter les plaquettes (2).
Page 108: Purge Système De Freinage
GPR 125 4T Installation freins • Placer le groupe étrier-support sur la fourche. • L'ensemble roue arrière. • Serrer l'écrou (1) de l'essieu au couple nominal. Une fois l'écrou de l'essieu (1) de la roue arrière serré, serrer les vis de tension (2).
Page 109 GPR 125 4T Installation freins • Retirer les vis (1) et le couvercle (2). • Remplir le réservoir avec du liquide de frein neuf jusqu'à la ligne du niveau su- périeur sur le réservoir. • Pomper avec le couvercle ouvert, pomper lentement en agissant plu- sieurs fois sur le levier du frein, jusqu'à...
Page 110 GPR 125 4T Installation freins • Disposer et serrer la vis (3) avec son couvercle en plastique. • Placer le couvercle du réservoir (2) et le fixer avec ses deux vis. • Vérifier le niveau de l'huile à travers le hublot prévu à cet effet •...
Page 111 GPR 125 4T Installation freins ATTENTION PURGER L'AIR DANS LE CIRCUIT UNE FOIS QUE LE LEVIER DU FREIN APPARAÎT TROP SOU- PLE. • Retirer les vis (1) et le couvercle (2). • Remplir le réservoir avec du liquide de frein neuf jusqu'à la ligne du niveau su- périeur sur le réservoir.
Page 112 GPR 125 4T Installation freins N.B. VÉRIFIER FRÉQUEMMENT LE NIVEAU DU LIQUIDE DU- RANT LA PURGE ET REMPLIR LE RESERVOIR AVEC LE LIQUIDE APPROPRIÉ TOUTES LES FOIS QUE CELA S'AVÈRE NÉCESSAIRE. • Disposer et serrer la vis (3) avec son couvercle en plastique.
Page 113: Pompe Frein Avant
GPR 125 4T Installation freins GRAS. SI ON N'ARRIVE PAS À NETTOYER DE FAÇON SATISFAISANTE, IL FAUT REMPLA- CER LES ROULEMENTS. 8. LE LIQUIDE DE FREINS DÉTRUIT RAPIDEMENT LES SURFACES PEINTES. NETTOYER IM- MEDIATEMENT LES TRACES DU LIQUIDE DE FREIN QUI AURAIT COULÉ.
Page 114 GPR 125 4T Installation freins Contrôle • Retirer le cylindre principal et vérifier l'absence d'éraflures et de rouille sur les trous de la paroi du cylindre princi- pal ainsi que sur la paroi externe des pistons. • Vérifier si les revêtements anti-pous- sière sont abîmés.
Page 115: Couples De Serrage
GPR 125 4T Installation freins Couples de serrage Pompe frein arrière Rimozione • Dévisser et extraire les deux vis de fi- xation (1). • Extraire le maître-cylindre. • Dévisser la vis (2). Installation • Disposer la vis (1) et la visser au couple nominal correspondant.
Page 116 GPR 125 4T Installation freins AINSI, LES FREINS NE FONCTIONNERONT PAS À LA PREMIERE UTILISATION DU LEVIER. Controllo • Retirer le cylindre principal et vérifier l'absence d'éraflures et de rouille sur les trous de la paroi interne du cylindre principal ainsi que sur la partie externe.
Page 117 INDEX DES ARGUMENTS INS REF NSTALLATION DE REFROIDISSEMENT...
Page 118: Schéma Du Circuit
GPR 125 4T Installation de refroidissement Schéma du circuit INS REF - 118...
Page 119 GPR 125 4T Installation de refroidissement INS REF - 119...
Page 120 GPR 125 4T Installation de refroidissement Description • Il y a un petit by-pass (1) pour chauffer le carburateur. • Le radiateur est muni d'un ventilateur électrique. • La mise en route du ventilateur électri- que est contrôlé par un contact thermi- que (interrupteur thermique).
Page 121 GPR 125 4T Installation de refroidissement • Température de l'ouverture complète : 85ºC (185 °F) • Vidange du circuit : à travers le tuyau en entrée (5) de la pompe à eau. Pompe eau Dépose • Déposer le couvercle de l'embrayage.
Page 122 GPR 125 4T Installation de refroidissement Contrôle REMPLACEMENT DE LA BAGUE DE BUTÉE DE LA POMPE À EAU • La bague de butée de la pompe à eau (1) est de type métallique avec un élé- ment céramique à l'intérieur.
Page 123 GPR 125 4T Installation de refroidissement Installation • À l'aide de l'outil spécial (B) et d'un étau, monter l'axe avec les roulement en le poussant jusqu'au fond. Equipement spécifique 866380 description de l'outil • À l'aide de l'outil spécial (A), monter l'ensemble axe / roulements dans leur logement, jusqu'à...
Page 124: Soupape Thermostatique
GPR 125 4T Installation de refroidissement • Monter la bague de buté de la pompe à l'aide de l'outil spécial (C). • Cet outil sert à régler la précharge du ressort situé à l'intérieur de la bague. Equipement spécifique 866380 description de l'outil •...
Page 125: Contrôler Les Elements
GPR 125 4T Installation de refroidissement CONTRÔLER LES ELEMENTS • Thermostat Enlever : • Les deux vis (1) et le couvercle du ther- mostat. • Positionner et serrer les vis du couvercle. POUR LES SERRAGES, CONSULTER LES COUPLES PRESCRITS DANS LE TABLEAU SE TROUVANT AU DÉBUT DU MANUEL.
Page 126 GPR 125 4T Installation de refroidissement CONTRÔLER LES ELEMENTS • Interrupteur thermique (contact thermi- que). • Retirer l'interrupteur thermique (3) du radiateur. • Comme montré sur la figure, brancher un testeur de poche (4) (programmé pour mesurer la continuité) à l'interrup- teur thermique (3).
Page 127: Capteur Température Moteur
GPR 125 4T Installation de refroidissement Capteur température moteur CONTRÔLER LES ELEMENTS • Capteur de la température (NTC). • Retirer le capteur de la température (1) de la culasse. • Comme montré sur la figure, brancher un testeur de poche (2) sur le mode température du capteur (1).
Page 128 INDEX DES ARGUMENTS CARRO ARROSSERIE...
Page 129: Démontage
GPR 125 4T Carrosserie Selle DÉMONTAGE • Introduire la clé de contact et la tourner de 90° dans le sens inverse des aiguil- les d'une montre • Extraire la selle en la tirant vers l'avant MONTAGE • Introduire la languette de la selle en- dessous du support.
Page 130: Montage De La Selle Du Passager
GPR 125 4T Carrosserie DEMONTAGE DE LA SELLE DU PASSAGER • Dévisser la vis de fixation (1), située dans la bavette arrière. • Déposer la selle du passager. • Déposer la selle du passager en la ti- rant vers l'avant.
Page 131: Démontage Du Tableau De Bord
GPR 125 4T Carrosserie Bulle • Débrancher les clignotants. • Retirer les brides en plastique qui re- tiennent les câbles. • Débrancher le feu de position (2). • Dévisser les trois vis (3) du feu de po- sition. • Retirer les brides en plastique qui re- tiennent les câbles.
Page 132 GPR 125 4T Carrosserie DÉMONTAGE DU CARÉNAGE FRONTAL • Débrancher les connecteurs de cha- que groupe optique. • Retirer les deux vis (4) du rétroviseur (de chaque côté) et les enlever. • Retirer les deux vis (5), 1 de chaque côté, qui fixent le carénage frontal cen-...
Page 133: Carénages Latéraux
GPR 125 4T Carrosserie Carénages latéraux DÉMONTAGE (Identique de chaque côté) • Dévisser la vis (1) située dans la partie inférieure du passage de la roue avant. • Dévisser la vis (2) située dans la partie supérieure du passage de la roue avant.
Page 134 GPR 125 4T Carrosserie COUVERCLE DE RÉSERVOIR SUPÉRIEUR DÉMONTAGE (Identique de chaque côté) Déposer d'abord : • La selle. • Dévisser la vis avant du réservoir et l'incliner en arrière. ATTENTION LE MOUVEMENT DE L'ESSENCE PEUT FAIRE TOMBER LE RÉSERVOIR EN ARRIÈRE.
Page 135: Support Plaque D'immatriculation
GPR 125 4T Carrosserie Support plaque d'immatriculation Pour démonter le support de la plaque d'immatri- culation, il faut d'abord déposer : • Le couvercle supérieur de la bavette arrière • La bavette arrière. • Le feu arrière • L'ampoule d'éclairage de la plaque •...
Page 136: Garde-Boue Arrière
GPR 125 4T Carrosserie Garde-boue arrière GARDE-BOUE ARRIÈRE DÉMONTAGE • Retirer le flasque du tuyau de frein ar- rière. • Retirer les trois vis, une se trouvant dans la partie centrale supérieure (1). Partie inférieure carénage Déposer d'abord : •...
Page 137: Réservoir Carburant
GPR 125 4T Carrosserie Réservoir carburant RÉSERVOIR DU COMBUSTIBLE ATTENTION L'ESSENCE EST HAUTEMENT INFLAMMABLE ET PEUT DEVENIR EXPLOSIVE DANS CERTAINES CONDITIONS. IL EST INTERDIT DE FUMER ET IL NE DOIT PAS Y AVOIR DE FLAMMES NUES OU D'ETINCELLES À PROXIMITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL.
Page 138: Passage De Roue Arrière
GPR 125 4T Carrosserie Passage de roue arrière COUVERCLE INFÉRIEUR DE FERMETURE SUR BAVETTE ARRIÈRE DÉMONTAGE • Déposer d'abord : • Le couvercle supérieur de la bavette arrière • La bavette arrière. • Le supplément du garde-boue arrière. • Dévisser les deux vis (A) du couvercle ;...
Page 139: Carter Radiateur
GPR 125 4T Carrosserie • Retirer la bulle en la faisant glisser par le haut. AVERTISSEMENT PROTÉGER LA BULLE POUR NE PAS RISQUER DE L'ABÎ- MER. Carter radiateur DÉMONTAGE • Dévisser les deux vis (1) qui retiennent le déflecteur de chaque côté.
Page 140 GPR 125 4T Carrosserie • Extraire le couvercle en le tirant en avant. BAVETTE ARRIÈRE DÉMONTAGE Déposer d'abord : • Le couvercle supérieur de la bavette arrière • Dévisser les huit vis situées sur la par- tie inférieure de la bavette arrière ; il y en a quatre de chaque côté.
Page 141 INDEX DES ARGUMENTS PRELIV RÉLIVRAISON...
Page 142: Controle Esthétique
CARNET DE GARANTIE - Remplir en donnant les informations nécessaires et en donner une copie au client puis tout renvoyer immédiatement à DERBI. UTILISATION - Expliquer comment utiliser correctement le véhicule. CONTROLES ET RETROVISEURS - Régler sur mesure du client.
Page 143: Essai Sur Route
GPR 125 4T Prélivraison Essai sur route - Départ à froid. - Fonctionnement du tableau de bord. - Réponse à la commande de l'accélérateur. - Stabilité lors de l'accélération et du freinage. - Efficacité des freins avant et arrière. - Efficacité des suspensions avant et arrière.
Page 144 GPR 125 4T Prélivraison IL FAUT CONTRÔLER ET RÉGLER LA PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS LORSQUE CEUX- CI SONT À TEMPERATURE AMBIANTE. PRELIV - 144...
Page 145 Batterie: 56 Bougie: 21 Bulle: 40, 41, 131 Carburant: 49, 137 Carter: 139 Carénages: 44, 133 Chaîne: 95 Connecteurs: 58 Embrayage: 28 Entretien: 9, 19 Filtre à air: 24 Fourche: 82, 84, 86 Frein: 100, 101, 103, 113, 115 Fusibles: 57 Garde-boue: 136, 138 Guidon: 79 Huile moteur: 21...
Page 146 Schéma électrique: 34 Selle: 25, 42, 49, 56, 57, 129, 135, 139 Tableau d'entretien: Tableau de bord: 49 Transmission: 12, 95 É Échappement: 97, 98...

Derbi GPR 125 4T Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Derbi GPR 125 4T

Sommaire des Matières pour Derbi GPR 125 4T

Table des Matières