Table des Matières
Publicité
i
dangolare" e solo l'esperienza permet-
te di stimare la distanza dei veicoli che
seguono.
0
Scalare una marcia alla volta;
la scalata simultanea di più marce può
provocare il superamento del regime
di potenza massima "fuorigiri". Prima
e durante la "scalata" di una marcia
rallentare la velocità rilasciando
l'acceleratore per evitare il "fuorigiri".
Attenzione!
- Per innestare le velocità, azionare col
piede il pedale del cambio situato nella
parte sinistra del motore e, allo stesso
tempo, premere la leva della frizione
(sinistra) e togliere un po' di gas.
- La prima marcia si inserisce verso il
basso e le altre verso l'alto.
- Questi movimenti devono farsi con rapi-
dità, ma senza precipitarsi, per evitare
che il motore patisca durante l'esecu-
zione di queste manovre e devesi attua-
re sempre sulla leva della frizione.
- Questo cambio, di nuovo disegno, ha
bisogno di poca pressione del piede per
Guida • Riding
g
ce will allow you to evaluate the dis-
tance of the following vehicles
correctly.
0
Shift the gears one by one; the
simultaneous downshifting of more
than one gear may make you exceed
the maximum rpm (red line). Before
and during the downshifting, release
the throttle grip and decelerate, in
order to avoid the "red line".
CAUTION!
- To engage the gears, push the gear-
change pedal on the left-hand side of
the engine with your foot while pulling
the clutch lever (left) and reducing
acce leration.
- First gear is engaged by pushing the
gear-change pedal downwards, and
the remaining gears by pushing it
upwards.
- These movements should be made
quickly but smoothly, and always
operating the clutch lever, so that the
engine and transmission do not suffer
any strain.
USO - OPERATION
FAHRBETRIEB
Fahren
sind. Mit diesen Spiegeln hat man
"weitwinklige" Sicht und nur dank der
Erfahrung kann die Entfernung des
nachfolgenden Fahrzeugs eingeschätzt
werden.
0
Ein gleichzeitiges
Zurückschalten mehrerer Gänge kann
zur Überschreitung der Höchstdrehzahl
führen (Überdrehzahl). Vor und während
des Zurückschaltens das Gas
wegnehmen, um eine Überdrehzahl zu
vermeiden.
Vorsicht!
- Um die Gänge einzulegen, betätigen Sie
mit dem Fuß den Schalthebel an der
linken Seite des Motors, während Sie
gleichzeitig den Kupplungshebel (links)
drücken und das Gas zurücknehmen.
- Der erste Gang wird durch Drücken des
Schalthebels nach unten, die übrigen
durch Drücken des Schalthebels nach
oben eingelegt.
- Diese Bewegungen sollen schnell, aber
nicht überstürzt ausgeführt werden.
Andernfalls könnte der Motor durch den
Schaltvorgang beeinträchtigt werden.
-2
d
65
Publicité
Table des Matières
