Endress+Hauser RMA 421 Mise En Service
Transmetteur de process, ≥ software v1.10
Manuels Connexes pour Endress+Hauser RMA 421
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser RMA 421
- Page 2 Prozessmessumformer...
- Page 42 Prozessmessumformer Notizen:...
- Page 82 Process transmitter Notes:...
- Page 84 Transmetteur de process ommaire Page onseils de sécurité Personnel de montage, de mise en service et d’exploitation 1. Description du système 2. Montage et installation 2.1 Dimensions du boîtier 3. Raccordement électrique 3.1 Occupation des bornes et alimentation 3.2 Raccordement de l’alimentation 3.3 Raccordement de l’alimentation du transmetteur 87 3.4 Raccordement de capteurs externes 3.5 Sortie analogique...
- Page 85 Transmetteur de process Conseils de sécurité Utilisation conforme à l’objet Le transmetteur de process affiche après linéarisation des valeurs mesurées un signal d’un transmetteur, d’une thermorésistance ou d’un thermocouple. Il dispose également de 2 contacts à seuil, d’une sortie analogique, et d’une sortie pour l’alimentation du transmetteur.
- Page 86 L’appareil ne doit être exploité qu’à l’état fermé. Réparations Les réparations doivent être exclusivement confiées au service après-vente d’Endress+Hauser. Lors du retour du matériel, joindre une fiche décrivant l’erreur ou le défaut. Evolution technique L’appareil peut être modifié sans préavis.
- Page 87 Transmetteur de process Le transmetteur de process exploite une valeur de mesure analogique et signale les dépassements grâce à deux valeurs seuil programmables. Les valeurs peuvent être indiquées (option) sous forme numérique sur un affichage L D. Les dépassements de seuil sont affichés en permanence.
- Page 88 Transmetteur de process 3. Raccordement électrique 3.1 Occupation des bornes et alimentation raccordement HART raccordement RS 232 ccupation des bornes ntrée et sortie L/L+ L pour AC L+ pour DC Alimentation N/L- N pour AC L- pour DC Alimentation 24 V + Alimentation transmetteur Alimentation 0 V...
- Page 89 Transmetteur de process 3.2 Raccordement de l’alimentation Avant de mettre en service, comparer la tension d’alimentation du site à celle indiquée sur la plaque signalétique. Pour la version 90...250 VA , il faut intégrer dans la ligne près de l’appareil un sectionneur repéré ainsi qu’un organe de protection contre les surtensions (courant nominal 10 A).
- Page 90 Transmetteur de process 3.4 Raccordement de capteurs externes Dans le cas de transients puissants, il faut prévoir sur les lignes une protection contre les surtensions. Les borniers non utilisés ne sont pas représentés dans les schémas de raccordement. 3.4.1 Transmetteur 2 fils alimenté par boucle lors de l’utilisation de l’alimentation intégrée à...
- Page 91 Transmetteur de process 3.4.2 Transmetteur 2 fils alimenté par boucle lors de l’utilisation d’une alimentation externe Transmetteur 2 fils avec alimentation externe 3.4.3 Transmetteurs 4 fils avec raccordement énergie auxilaire séparé et sortie courant ou tension, lors de l’utilisation de l’alimentation intégrée à l’appareil Tenir compte de la puissance de raccordement max.
- Page 92 Transmetteur de process Transmetteur 4 fils avec sortie tension à alimentation interne 3.4.4 Transmetteurs 4 fils avec raccordement énergie auxilaire séparé et sortie courant ou tension, lors de l’utilisation une alimentation externe Transmetteur 4 fils avec sortie courant à alimentation externe Transmetteur 4 fils avec sortie tension à...
- Page 93 Transmetteur de process 3.4.5 Sources de courant ou de tension Entrée tension 100 mV Entrée tension 10 V Entrée courant 3.4.6 Thermocouples Thermocouples 3.4.7 Thermorésistances 2 fils (Pt 1000) 2 fils (Pt 100) 3 fils (Pt 100) 3 fils (Pt 1000)
- Page 94 Transmetteur de process 4 fils (Pt 100) 4 fils (Pt 1000) 3.4.8 Entrées résistance 2 fils (0...4000 3 fils (0...4000 Ω Ω 4 fils (0...4000 Ω 3.5 ortie analogique Option sortie analogique, configurable comme source de tension ou de courant. 3.6 Raccordement relais à...
- Page 95 Transmetteur de process 4. Eléments de commande elon l’exécution choisie, le transmetteur de process offre une multitude de possibilités de réglage et de fonctions de programmation. Dans les pages suivantes, les fonctions décrites concernent la version la plus complète. On notera plus particulièrement que les fonctions décrites dans les sections 4.3 et 4.4 concernent uniquement l’option “affichage LCD et utilisation sur le terrain”.
- Page 96 Transmetteur de process Touche d’entrée (option) : Ç Accès au menu - sélection d’une fonction - sauvegarde des données entrées. Touche +/- : (Option) È - sélection des groupes de fonctions dans le menu. - réglage des paramètres et des valeurs (lorsque la touche est enfoncée en permanence, les chiffres sont modifiés de plus en plus rapidement).
- Page 97 Transmetteur de process .3 Matrice de programmation...
- Page 98 Transmetteur de process 5. Description des paramètres e chapitre décrit tous les paramètres de réglage de l’appareil. Les gammes de valeurs et les réglages par défaut sont systématiquement indiqués. Sur tous les appareils, les paramètres de réglage peuvent être aisément modifiés via l’interface sérielle avec le logiciel d’exploitation P . Sur les appareils avec l’option affichage L D et utilisation sur le terrain, les paramètres sont modifiables directement sur l’appareil sans outil supplémentaire.
- Page 99 Transmetteur de process Réglage par Réglage aramètres Réglages possibles défaut courant * Type de raccordement WIRED 2 WRD Raccordement pour 2 fils, 3 fils, 4 fils thermorésistance * Résistance de ligne WREST gamme de valeurs : 0 à 99,9 Raccordement résistance Courbe caractéristique CURVE * ntrée courant/tension : LINAR...
- Page 100 Transmetteur de process Réglage par Réglage aramètres Réglages possibles défaut courant * Température de COMPT référence Choix entre température de Température de référence interne ou externe référence mesurée pour les thermocouples avec capteur interne CONST Température de référence fixe * Température de référence constante FTMP Saisie de la température de...
- Page 101 Transmetteur de process 5.3 Sortie analogique Les positions suivantes ne sont disponibles que si l’appareil est fourni avec l’option “sortie analogique”. OUTPT Réglage par Réglage aramètres Réglages possibles défaut courant * Gamme de sortie RANG 4-20 Sélection de la sortie courant 4-20mA, 0-20mA, 0-10V ou tension avec indication des valeurs 0 % et 100 %...
- Page 102 Transmetteur de process 5. Surveillance de seuils/défauts Lorsque l’appareil est fourni avec l’option relais, un relais à contact inverseur est attribué à chaque seuil. Il fonctionne selon le principe du courant de repos. La DEL jaune en face avant indique l’état de commutation selon NAMUR NE 44, elle est éteinte lorsque le relais n’est pas traversé...
- Page 103 Transmetteur de process Réglage par Réglage aramètres Réglages possibles défaut courant * Seuil de commutation SETP1 / SETP 2 Gamme de valeurs : Saisie du seuil de -19999 à 99999 commutation * Hysteresis HYST1 / HYST 2 Gamme de valeurs : Saisie de l’hystérésis du seuil -19999 à...
- Page 104 Transmetteur de process Rapport entre le seuil de commutation et le seuil de commutation retour pour la fonction TRD (exploitation de la tendance) : L’exploitation de la tendance permet de surveiller les modifications dans le temps du signal d’entrée. La base de temps tm de la surveillance est réglée dans le groupe PARAM sous...
- Page 105 Transmetteur de process Effet de la temporisation DELY : Grandeur de mesure SETP HYST DELY relais sans courant À Ce réglage permet de sélectionner une temporisation ( DELY entre le seuil de commutation ( ) et l’activation de SETP l’affichage du seuil/relais. i au cours de la temporisation la grandeur de mesure DELY...
- Page 106 Transmetteur de process 5.5 Paramètres d’exploitation PARAM Réglage par Réglage aramètres Réglages possibles défaut courant Code utilisateur CODE Code utilisateur librement Gamme de valeurs : réglable. Un code déjà saisi 0000 à 9999 ne peut être modifié que s’il est ressaisi. Le déverrouillage est alors activé.
- Page 107 Transmetteur de process Réglage par Réglage aramètres Réglages possibles défaut courant Fréquence du réseau FREQ 50 HZ 50 HZ Fréquence du réseau 50Hz réseau 60 HZ d’alimentation. Ce réglage est 60Hz réseau nécessaire à la suppression des interférences qui pourraient se superposer à la mesure du signal Test TEST...
- Page 108 Transmetteur de process 5.6 Tableau de linéarisation Les positions suivantes ne sont disponibles que si la linéarisation du signal d’entrée a été sélectionnée. CURVE TABLE TABLE Réglage par Réglage aramètres Réglages possibles défaut courant * Nombre de points de COUNT linéarisation Indication du nombre de Nombre :...
- Page 109 Transmetteur de process Les positions suivantes ne sont disponibles que si les points de linéarisation ( ) (...) sont affichés ( ). Les positions LSHOW des points 1 à 32 sont identiques. Les points peuvent être saisis dans n’importe quel ordre, ils sont triés automatiquement par ordre croissant des valeurs de capteurs (valeurs X) avant la mémorisation.
- Page 110 Transmetteur de process 6. Applications .1 Surveillance des seuils ur un réservoir d’une hauteur de 10 m, il faut surveiller le niveau de remplissage d’une cuve, de sorte qu’il ne dépasse par défaut un seuil minimal de 1,50 m et un seuil maximal de 8,50 m.
- Page 111 Transmetteur de process .2 Mesure dans un puits Il faut mesurer la profondeur du niveau d’eau par rapport à l’écart entre la surface d’eau et le bord du puits. Par ailleurs, le niveau de remplissage doit être indiqué entre 0 % et 100 % et être disponible sur la sortie analogique 0-10 V pour un enregistreur.
- Page 112 .3 Mesure de volume dans une cuve de stockage Il faut déterminer la quantité de céréales stockée dans le silo, afficher le résultat sur le terrain et le transmettre à un automate. Un détecteur de niveau 4-20 mA alimenté par l’indicateur détermine le niveau, le rapport entre le niveau (m) et le volume (m3) est connu, le rapport entre le niveau et le courant du capteur est proportionnel.
- Page 113 Transmetteur de process Paramétrage : roupe menu Position Valeur de réglage amme d’entrée 4-20 Entrée analogique RANG INPUT Courbe caractéristique TABLE CURVE Point décimal capteur 9999,9 SC DP Réglage échelle capteur 0% SC LO Réglage échelle capteur 100% 10,0 SCHI Affichage Point décimal 99999...
- Page 114 Transmetteur de process .4 Mesure de température dans un fourneau Une mesure de température est effectuée dans un fourneau à l’aide d’un thermocouple type (PtRh-Pt). La valeur est affichée sur le site. La gamme de service de 1100°C à 1300°C est transmise à un automate sous forme de signal courant 4-20 mA.
- Page 115 Transmetteur de process 7. Recherche et suppression de défaut Au cours de leur production, les appareils subissent plusieurs contrôles de qualité. Le tableau ci-dessous constitue une aide au diagnostic des défauts pouvant survenir. Messages d’erreur système de l’indicateur de process Les erreurs se produisant pendant la routine de test ou en cours de service sont immédiatement signalées par la DEL rouge et/ou un message à...
- Page 116 Transmetteur de process Messages système de l’indicateur de process Affichage LC Cause Code Remède verde rouge erreur ans l’affichage Les paramètres de E 102 En acquittant avec la on a : “ ” commande ne sont pas touche E tous les E 102 valables ou la version paramètres de...
- Page 117 Transmetteur de process Clignote ans l’affichage Reconnaissance de E 210 Vérifier le on a : “ ” rupture de ligne - raccordement du NNNNN ans la plage d’entrée capteur à l’entrée 4-20 mA la liaison avec analogique. le capteur est interrompue, c’est à...
- Page 118 Transmetteur de process 8. Logiciel PC Une mise en service du logiciel d’exploitation PC se trouve sur le support d’installation. 9. Caractéristiques techniques Fonction de Transmetteur de process. Montage sur rail DIN. Indications l’appareil générales Indicateur de Selon le type de modèle, le transmetteur affiche la valeur omaine process, mesurée sur 5 digits, sa sortie analogique délivre la...
- Page 119 Transmetteur de process Temps Entrée d’intégration Signal de sortie 0/4...20mA, 20...4/0mA ou 0...10V, Sortie dépassement de gamme +10% (analogique) Tension Charge : max. 20mA Courant Charge : max. 500 Ω Signalisation de 3,6 mA ou 21 mA réglable, comportement selon défaut recommandations NAMUR NE 43 Résolution D/A courant : 13 bits, tension : 15 bits...
- Page 120 Transmetteur de process Thermocouple +/- 1,0 °C +/- 1,0°C T > 400 °C +/- 1,0 °C Dérive de température : 0,01 % /10K température ambiante précision 0,04 % de la fin d’échelle. Dérive de Sortie analogique température : 0,05 % / 10 K température ambiante précision : +/- 0,5°C Point de résolution : 0,1°C...
- Page 121 Transmetteur de process Suppression selon IEC 770, 50 dB en début d’échelle 1/10, 50/60 Hz des tensions parasites en mode sériel Réjection en selon IEC, 110 dB pour 250V, 50/60 Hz mode commun Construction boîtier à monter sur rail profilé slon IEC 60715 Construction Dimensions H: 110mm, L: 45mm, P: 112mm...
- Page 122 Transmetteur de process otes:...
- Page 123 Trasmettitore di processo Prozessmessumformer Deutsch Betriebsanleitung 1 ... 40 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:......Process transmitter English Operating instructions 41 ... 80 (Please read before installing the unit) Unit number:........ Transmetteur de process Instructions de montage et de mise en service Français (A lire avant de mettre l’appareil en service) 81 ...
- Page 162 Trasmettitore di processo Note:...
- Page 166 http://www.endress.com/worldwide BA 106R/09/c4/11.05 51002133 MMC/CV5...