Endress+Hauser RMA 422 Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Émetteurs
  5. RMA 422
  6. Mise en service

Endress+Hauser RMA 422 Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour RMA 422:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA103R/09/c4/09.08
No.: 51001902
Process transmitter
RMA 422
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mise en service
Manuale Operativo
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser RMA 422

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser RMA 422

  • Page 2 Prozessmessumformer Endress+Hauser...
  • Page 3 Prozessmessumformer Prozessmessumformer Deutsch Betriebsanleitung 1 ... 36 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:......Processtransmitter English Operating instructions 37 ... 72 (Please read before installing the unit) Unit number:........ Transmetteur de process Français Instructions de montage et de mise en service 73 ...
  • Page 39 Process transmitter Prozessmessumformer Deutsch Betriebsanleitung 1 ... 36 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:......Processtransmitter English Operating instructions 37 ... 72 (Please read before installing the unit) Unit number:........ Transmetteur de process Français Instructions de montage et de mise en service 73 ...
  • Page 75 Transmetteur de process Prozessmessumformer Deutsch Betriebsanleitung 1 ... 36 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:......Processtransmitter English Operating instructions 37 ... 72 (Please read before installing the unit) Unit number:........ Transmetteur de process Français Instructions de montage et de mise en service 73 ...
  • Page 76 Transmetteur de process Sommaire page Conseils de sécurité Personnel de montage, de mise en service et d’exploitation 1. Description du système 2. Montage et Installation 2.1 Dimensions du boîtier 3. Raccordement électrique 3.1 Occupation des bornes 3.2 Raccordement de l’alimentation 3.3 Raccordement de capteurs externes 3.4 Raccordement sorties analogiques 3.5 Raccordement relais à...

  • Page 77: Conseils De Sécurité

    Transmetteur de process Conseils de sécurité Utilisation conforme à l’objet - Avec ses deux entrées courant, le convertisseur de process reçoit des signaux de transmetteurs et les transforme, à l’aide de la linéarisation de la mesure, dans la grandeur de mesure physique souhaitée.

  • Page 78: Personnel De Montage, De Mise En Service Et D'exploitation

    Transmetteur de process Personnel de montage, de mise en service et d’exploitation - Le montage, le raccordement électrique, la mise en service et la maintenance de l’appareil doivent exclusivement être confiés à du personnel qualifié autorisé par l’exploitant de l’installation. Ce personnel doit avoir lu et compris les instructions.

  • Page 79: Montage Et Installation

    Transmetteur de process Le convertisseur de process mesure un ou deux signaux. Le capteur peut être un transmetteur ou une source de courant continu. Avec les fonctions de mise à l’échelle et de linéarisation les signaux sont transformés dans l’unité physique souhaitée.

  • Page 80: Raccordement Électrique

    Transmetteur de process 3. Raccordement électrique 3.1 Occupation des bornes ® Raccordement HART ® Raccordement HART (prise de banane 2 mm) Raccordement RS 232 (stéréo prise 3,5 mm) 43 42 41 L/L+ N/L- 53 52 51 Occupation des bornes Entrée et sortie L/L+ L pour AC + pour DC...

  • Page 81: Raccordement De L'alimentation

    Transmetteur de process 3.2 Raccordement de l’alimentation - Avant de mettre en service, comparer la tension d’alimentation du site à celle indiquée sur la plaque signalétique. - Pour la version 90...250 V , il faut intégrer dans la ligne près de l’appareil un sectionneur repéré ainsi qu’un organe de protection contre les surtensions (courant nominal ≤...

  • Page 82: Raccordement Sorties Analogiques

    Transmetteur de process 3.3.3 Transmetteur 2 fils alimenté par boucle lors de l’utilisation d’une alimentation externe 101 102 103 201 202 203 Entrée analogique 1 Entrée analogique 2 3.3.4 Transmetteur 4 fils avec raccordement d’alimentation séparé et sortie courant lors de l’utilisation d’une alimentation externe 101 102 103 201 202 203...

  • Page 83: Eléments De Commande

    Transmetteur de process 4. Eléments de commande Selon l’exécution choisie, l’appareil offre une multitude de possibilités de réglage et de fonctions de programmation. Dans les pages suivantes, les fonctions décrites concernent la version la plus complète. On notera plus particulièrement que les fonctions décrites dans la section 4 concernent uniquement l’option “affichage LCD et utilisation sur le terrain”.

  • Page 84: Programmation Dans Le Menu D'exploitation

    Transmetteur de process Ç Touche d’entrée (option) : Accès au menu - sélection des fonctions d’un groupe de fonction - mémorisation des données entrées. È Touche +/- : (option) - sélection des groupes de fonction dans le menu. - réglage des paramètres et des valeurs (lorsque la touche est enfoncée en permanence, les chiffres sont modifiés de plus en plus rapidement).

  • Page 85: Fonction "Quick-Set

    Transmetteur de process 4.3 Fonction “Quick-Set” Les seuils doivent être réglés Valeur mesurée rapidement et dans le cas de défauts actuelle en cours de process, les causes de ces derniers doivent être reconnues rapidement. Avec la fonction “Quick Set” le menu Point de est bypassé...

  • Page 86: Fonction "Affichage Rapide De La Mesure

    Transmetteur de process 4.4 Fonction “Affichage rapide de la mesure” Il est important d’obtenir rapidement des informations sur le process. En fait partie la représentation des différentes valeurs mesurées. Dans l’affichage est toujours indiquée la valeur DISOW mesurée réglée avec le paramètre (voir chapitre 5.3).

  • Page 87: Matrice De Programmation

    Transmetteur de process 4.5 Matrice de programmation...

  • Page 88: Description Des Paramètres

    Transmetteur de process 5. Description des paramètres Ce chapitre décrit tous les paramètres de réglage de l’appareil. Les gammes de valeurs et les réglages par défaut sont systématiquement indiqués. Sur les appareils avec l’option affichage LCD et utilisation sur le terrain, les paramètres sont modifiables sur le site sans outil supplémentaire.

  • Page 89: Voie Mathématique

    Transmetteur de process Réglage par Réglage Paramètres Réglages possibles défaut courant * Mise à l’échelle SCLO1 SCLO2 capteur Début d’échelle capteur Gamme de valeurs : -19999 à 99999 SCHI1 SCHI2 * Mise à l’échelle capteur 100 % 100,0 Fin d’échelle capteur Gamme de valeurs : -19999 à...
  • Page 90 Transmetteur de process valeurs sont indiquées dans les unités physiques. Le résultat calculé peut en outre être linéarisé à l’aide d’un troisième tableau comportant max. 20 points de référence. MCURV TABLE Pour ce faire, régler . Le premier et le dernier points de référence du tableau doivent être réglés dans l’ordre suivant : Valeur d’entrée (X)

  • Page 91: Affichage/Gamme De Mesure

    Transmetteur de process MAOFF * Offset total Offset du signal/décalage de Gamme de valeurs : la mesure de la voie -19999 à 99999 mathématique * Valeur X point de MSCLO référence 1 Valeur d’entrée (X) du Gamme de valeurs : premier point de référence -19999 à...

  • Page 92: Sorties Analogiques

    Transmetteur de process 5.4 Sorties analogiques OUT1 Les positions suivantes ne sont disponibles que si OUT2 l’appareil est fourni avec l’option “sortie analogique”. Réglage par Réglage Paramètres Réglages possibles défaut courant OREF1 OREF2 * Valeur de référence Gamme de sélection : Sélection de la source de valeur process voie 1 signal de la valeur d’affichage...

  • Page 93: Surveillance De Seuils/Défauts

    Transmetteur de process 5.5 Surveillance de seuils/défauts Les positions suivantes ne sont disponibles que lorsque l’appareil est fourni avec l’option relais; un relais à contact inverseur est attribué à chaque seuil. En cas de dépassement de seuil ou de défaut, il fonctionne selon le principe du courant de repos.
  • Page 94 Transmetteur de process Réglage par Réglage Paramètres Réglages possibles défaut courant * Seuil de commutation RESP1 / RESP2 retour Gammes de valeurs : Entrée de la valeur pour -19999 à 99999 l’exploitation de la tendance HYST1 / HYST2 * Hystérésis Gamme de valeurs : Saisie de l’hystérésis du -19999 à...
  • Page 95 Transmetteur de process Lien entre le seuil de commutation et l’hystérésis pour MIN- MAX- la sécurité minimale et : maximale : En sécurité minimale, le dépassement de seuil continue d’être indiqué tant que le signal de mesure est inférieur au seuil de SETP HYST commutation + hystérésis (...
  • Page 96 Transmetteur de process Exemple : Il faut vérifier la variation de la hauteur de remplissage. Dans le groupe de menu le paramètre MODE est en position . Le paramètre réglé pour le seuil de SETP commutation , et pour le seuil de commutation retour RESP .

  • Page 97: Tableau De Linéarisation

    Transmetteur de process 5.6 Tableau de linéarisation Les positions suivantes ne sont disponibles que si la TAB1 TAB2 linéarisation du signal d’entrée a été sélectionnée. La position CURV MCURV TABLE TABM est sur Réglage par Réglage Paramètres Réglages possibles défaut courant * Nombre de points de COUN1...

  • Page 98: Paramètres D'exploitation

    Transmetteur de process doivent être entrés aux nouvelles positions ; peu importe l’ordre de saisie. Les nouvelles valeurs sont automatiquement NO101-NO120 triées par ordre croissant lors de la sauvegarde. NO201-NO220 NOM01-NOM20 Réglage par Réglage Paramètres Réglages possibles défaut courant * Valeur capteur Saisie de la valeur du Gammes de valeurs : -----...
  • Page 99 Transmetteur de process Réglage par Réglage Paramètres Réglages possibles défaut courant LICOD * Code seuil La modification des Les seuils sont protégés paramètres de seuils par un code nécessite / ne nécessite pas Les seuils ne sont pas d’entrée du code utilisateur protégés par un code.

  • Page 100: Paramètres De Maintenance

    Transmetteur de process 5.8 Paramètres de maintenance SERV Réglage par Réglage Paramètres Réglages possibles défaut courant SCODE Code maintenance ----- Saisie du code pour la libération des paramètres (uniquement par le service après-vente). 5.9 Exemple de fonctionnement Description de la mesure Dans une cuve en surpression, il faut déterminer le volume, surveiller le niveau maximal et la valeur minimale de la surpression.
  • Page 101 Transmetteur de process Pour résoudre cette application nous recommandons l’instrumentation suivante : • 2 transmetteurs de pression, pour la mesure de la surpression et de la pression totale en fond de cuve • transmetteur de process pour l’alimentation des deux transmetteurs de pression, le calcul du volume à...
  • Page 102 Transmetteur de process 3. Attribution du volume à la pression différentielle via le tableau de linéarisation de la voie mathématique. Les géométries de réservoir particulières peuvent être décrites par max. 18 points de référence Groupe menu Paramètre Valeur réglée MATH MCURV LINAR Voie mathématique...

  • Page 103: Recherche Et Suppression De Défaut

    Transmetteur de process 6. Recherche et suppression de défaut Au cours de leur production, les appareils subissent plusieurs contrôles de qualité. Le tableau ci-dessous constitue une aide au diagnostic des défauts pouvant survenir. 6.1 Messages d’erreur système Les erreurs se produisant pendant la routine de test ou en cours de service sont immédiatement signalées par la DEL rouge et/ou un message à...
  • Page 104 Transmetteur de process Effet Cause Code Remède verte rouge erreur Affichage Mise à l’échelle de la sortie analogique Vérifier le indique une mal réglée paramétrage de la mesure, mais sortie analogique sortie Mauvais offset Vérifier tous les offset analogique a de signal réglés la mauvaise valeur...
  • Page 105 Transmetteur de process Effet Cause Code Remède verte rouge erreur Cli- L’affichage 7 L’appareil se trouve en mode simulation E 200 Clore le mode gnote segments des sorties analogiques ou des relais de simulation indique un seuil “TEXT” Dans Les deux entrées analogiques sont E 201 Activer au moins une l’affichage on...

  • Page 106: Réparations

    Transmetteur de process Effet Cause Code Remède verte rouge erreur Cli- L’affichage 7 La valeur mesurée affectée à la sortie Vérifier si les signaux gnote segments analogique est supérieure à la valeur d’entrée valables ou si indique une 110% de la sortie analogique la valeur de mesure valeur calculée se situent...

  • Page 107: Caractéristiques Techniques

    Transmetteur de process 8. Caractéristiques techniques Domaine Convertisseur de L’unité d’exploitation configurable exploite, surveille et d’application process transmet un signal de courant issu d’une mesure de pression, de niveau, de débit ou de température. Principe de Principe de mesure Le signal appliqué à l’entrée analogique est digitalisé et fonctionnement converti en grandeurs de process.
  • Page 108 Transmetteur de process Grandeurs de Nombre max. 2 sortie Message défaut 3,5 mA ou 22 mA réglable Comportement selon recommandation NAMUR NE 43 Temps de réponse max. 200 ms (signal d’entrée de 10% à 90% FSR) Résolution D/A courant : 13 bits, tension : 13 bits Nombre max.
  • Page 109 Transmetteur de process Conditions de Montage service Implantation pas de restrictions Conditions ambiantes Température - 20 °C..+ 60 °C ambiante Température de - 30 °C..+ 70 °C stockage Classe climatique Selon EN 60654-1 classe B2 Protection IP 20 Compatibilité électromagnétique Emission Selon CISPR (EN 55011 groupe 1, classe A) d’interférences...
  • Page 110 Transmetteur de process Affichage et Affichage fonctionnement : 1 x vert (2,0 mm) éléments de DEL: message de défaut : 1 x rouge (2,0 mm) commande seuil : 2 x jaune (2,0 mm) Affichage LCD en option : Affichage numérique : 5 x 7 segments (6 mm) Dépassement de seuil : 2 x numéro de canal, 4 x 1 segment Gamme d’affichage - 19999 à...
  • Page 111 Trasmettitore di processo Prozessmessumformer Deutsch Betriebsanleitung 1 ... 36 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:......Processtransmitter English Operating instructions 37 ... 72 (Please read before installing the unit) Unit number:........ Transmetteur de process Français Instructions de montage et de mise en service 73 ...

  • Page 147: Liste Des Paramètres

    Process transmitter 9. Parameterliste 9. Parameter list 9. Liste des paramètres 9. Elenco parametri Gerätenummer....Unit number....N° d’appareil....N. strumento ....RANG1 CURV1 DAMP1 SCDP1 SCLO1 SCHI1 DIDP1 DILO1 DIHI1 DIOF1 RANG2 CURV2 DAMP2 SCDP2 SCLO2 SCHI2 DIDP2 DILO2 DIHI2 DIOF2 MATH...
  • Page 149 Prozessmessumformer...
  • Page 150 www.endress.com/worldwide BA103R/09/c4/09.08 No.: 51001902 CV5.0 / MMC...

Table des Matières