Ryobi APR04 Manuel D'utilisation page 244

English Français
Weight (without fuel, Poids (sans carburant,
cutting attachment ni système de coupe
and harness) ni protection)
Mass without power Poids sans tête
head moteur
Fuel tank volume Capacité réservoir
d'essence
Cutting attachments Type et taille
type and size d'accessoire de coupe
Engine displacement Cylindrée moteur
Maximum engine Puissance maxi du
performance (in moteur (selon ISO
accordance with ISO 8893)
8893)
Engine speed Régime moteur
(rotational frequency) (vitesse de rotation)
at recommended max. au régime maxi
spindle rotational recommandé
frequency
Engine speed Régime moteur
(rotational frequency) (vitesse de rotation)
at idling au ralenti
Fuel consumption Consommation à la
at maximum engine puissance maxi (selon
power (in accordance ISO 8893)
with ISO 8893)
Polski Čeština
Ciężar (bez paliwa, Hmotnost (bez
bez systemu tnącego i paliva, bez fiezacího
bez zabezpieczenia) pfiísluženství a bez
ochranného krytu)
Ciężar bez jednostki Hmotnost bez
napędowej poháněné hlavy
Pojemność zbiornika Objem palivové
na paliwo nádrže
Typ i wielkość Typ a velikost
przystawki tnącej řezacího příslušenství
Pojemność skokowa Obsah motoru
silnika
Moc maksymalna Maximální výkon
silnika (zgodnie z motoru (v souladu s
normą ISO 8893) ISO 8893)
Prędkość obrotowa Rychlost motoru
silnika przy zalecanej (frekvence otáčení)
maksymalnej při doporučené max.
prędkości obrotowej frekvenci otáčení
wrzeciona vřetena
Prędkość obrotowa
Rychlost motoru
silnika (częstotliwość
(frekvence otáčení)
obrotów) na biegu
při volnoběhu
jałowym
Zużycie paliwa przy Spotřeba paliva při
mocy maksymalnej maximálním výkonu
silnika (zgodnie z motoru (v souladu s
normą ISO 8893) ISO 8893)
Deutsch Español
Gewicht (ohne Peso (sin combustible,
Treibstoff, Schnitt- und ni sistema de corte ni
Schutzsystem) protección)
Masse ohne Masa sin cabezal de
Antriebskopf alimentación
Treibstofftank-Volume Volumen del depósito
de combustible
Schnittaufsätze Art Tipo y tamaño de los
und Größe accesorios de corte
Motorverdrängung Régimen del motor
Maximale Potencia máxima del
Motorleistung (nach motor (conforme com
ISO 8893) ISO 8893)
Motorgeschwindigkeit Velocidad del motor
(Rotationsfrequenz) wie (frecuencia rotacional)
empfohlen maximale a la frecuencia
Spindelrotationsfrequenz rotacional máxima
del eje
Motorgeschwindigkeit Velocidad del motor
(Rotationsfrequenz) (frecuencia rotacional)
Leerlauf a ralentí
Treibstoffverbrauch Consumo de
bei maximaler combustible a la
Motorleistung (nach potencia máxima del
ISO 8893) motor (de conformidad
con la norma ISO
8893)
Magyar Română
Gépsúly (üzemanyag, Greutate (fără
vágószerszám és carburant, sistem de
védőelemek nélkül) tăiere şi apărătoare)
Tömeg vágófej nélkül Greutatea fără capul
de angrenare
Üzemanyagtartály Capacitatea
térfogata rezervorului de
combustibil
Vágószerelék típusa Tipul şi dimensiunea
és mérete accesoriilor de tăiere
Motor lökettérfogata Capacitatea cilindrică
Motor maximális Puterea maximă
teljesítménye (az ISO a motorului (în
8893 szerint) conformitate cu ISO
8893)
Turaţia motorului
Motor fordulatszáma
(frecvenţa de rotaţie)
(forgási frekvencia)
la frecvenţa de rotaţie
az orsó javasolt max.
maxim recomandată
fordulatszámán
a arborelui
Motor fordulatszáma Turaţia motorului
(forgási frekvencia) (frecvenţa de rotaţie)
alapjáraton în regim de ralanti
Üzemanyag- Consumul de
fogyasztás a combustibil la puterea
motor maximális maximă a motorului
teljesítményénél (az (în conformitate cu
ISO 8893 szerint) ISO 8893)
Italiano Nederlands
Peso (senza Gewicht (zonder
carburante né brandstof,
sistema di taglio né maaisysteem en
protezione) afscherming)
Massa senza testina Massa zonder
aandrijfkop
Volume serbatoio Brandstoftankvolume
carburante
Tipo e dimensioni Zaagaccessoires type
accessori di taglio en afmetingen
Spostamento motore Motorvermogen
Prestazione massima Maximum
motore (in conformità motorvermogen (in
con lo standard ISO overeenstemming met
8893) ISO 8893)
Velocità motore Motorsnelheid
(frequenza (omwentelingsfrequentie)
rotazionale) bij aanbevolen max.
alla frequenza spindle rotatiefrequentie
rotazionale massima
raccomandata
Velocità motore Motorsnelheid
(frequenza (omwentelingsfrequentie)
rotazionale) al minimo bij stationair
Consumo carburante Brandstofverbruik
alla potenza massima bij maximum
(in conformità con lo motorvermogen (in
standard ISO 8893) overeenstemming met
ISO 8893)
Latviski Lietuviškai
Svars (bez degvielas Svoris (be degalų, be
un pļau-anas ierīces pjovimo sistemos ir be
un aizsarga) apsaugos įtaiso)
Masa bez galvas Masė be elektrinės
galvutės
Degvielas tvertnes Kuro bako tūris
tilpums
Griešanas piederuma Pjovimo priedų tipas
tips un izmērs ir dydis
Dzinēja darba tilpums Variklio pajėgumas
Maksimālā motora Maks. variklio galia
jauda (saskaņā ar (pagal ISO 8893)
ISO 8893)
Variklio greitis
Motora apgriezieni
(sukimosi dažnis)
ar maksimālajiem
rekomenduojamu
ieteicamiem vārpstas
maks. ašies sukimosi
apgriezieniem
dažniu
Dzinēja ātrums Variklio greitis
(rotēšanas frekvence) (sukimosi dažnis)
tukšgaitā tuščiąja eiga
Degvielas patēriņš pie Kuro sąnaudos
maksimālās motora varikliui dirbant
jaudas (saskaņā ar didžiausiu pajėgumu
ISO 8893) (pagal ISO 8893)