Ryobi APR04 Manuel D'utilisation page 146

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)
1. ÇÓÁ¸ÏËÚ ۯÍÓ ‰Îfl ÂÏÌfl (16) ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÛÓ‚Ì Í‡fl ÚÛ·ÍË ·ÎÓ͇ ÏÓÚÓ‡,
fl‰ÓÏ Ò ‚ÂıÌÂÈ Û˜ÍÓÈ.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ Û¯ÍÓ ÂÏÌfl ‚ËÌÚ (17) Ë „‡ÈÍÓÈ (19).
á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ ÔÓÚÛÊÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï Ë ÔÓÎÓÏÍË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ
ÍÂÔÎÂÌË ۯ͇ ÂÏÌfl.
ОСТОРОЖНО
Потяните механизм быстрого отсоединения в
случае опасности.
3. ç‡ÍË̸Ú ÂÏÂ̸ ̇ ΂ӠÔÎÂ˜Ó Ë Á‡ÒÚ„ÌËÚ ͇‡·ËÌ
(15) ̇ ۯ͠ÂÏÌfl.
4. êÂÏÂ̸ ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸, ÔÂ‰‚Ë„‡fl Û¯ÍÓ ‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ.
5. èÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË ÂÏÌfl ·ÎÓÍ ÏÓÚÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÛÓ‚Ì ·Â‰‡. êÂÏÂ̸ ‰ÓÎÊÂÌ Â„Ó
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸.
êÄÅéíÄ
ОСТОРОЖНО
Во избежание травм
перерывы между 20-минутными промежутками
работы.
àëïéÑçéÖ èéãéÜÖçàÖ
См. рис. 5.
èÓÎÓÊËÚ ÒÂ͇ÚÓ ̇ ÁÂÏβ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÔËθ̇fl ˆÂÔ¸ Ë ¯Ë̇ ÌË Ò ˜ÂÏ Ì ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚÒfl.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÚÒÍÓ͇, Á‡ÊËχ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË Ë ÚflÊÂÎ˚ı
Ú‡‚Ï, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÎËÚ ‚ÂÚÍË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
‰ÓÒÚ‡Ú¸, ‰Âʇ ÒÂ͇ÚÓ ̇ ÂÏÌÂ.
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
êÄÅéóÖÖ èéãéÜÖçàÖ
èÓÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ "è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË" Ë
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
■ ÑÎfl ÎÛ˜¯ÂÈ ÒˆÂÔÍË Ò ÛÍÓflÚ͇ÏË Ë Á‡˘ËÚ˚ ÛÍ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ËÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË.
■ èË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ Á‡‰Ì˛˛ ÛÍÓflÚÍÛ, ‡ ΂ÓÈ -
ÔÂÂ‰Ì˛˛.
делайте 10-минутные
Á‡
144
■ ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ÔÓ‰ ‚ÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÂÊÂÚÂ. ëÏ. ËÒ. 6.
■ ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ: ÓÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÂ͇ÚÓ Ë
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
éëçéÇçõÖ ÇàÑõ êÖáäà
■ ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÛÓÍ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë ‰‡ÈÚ ÏÓÚÓÛ ‚ÂÏfl
̇·‡Ú¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÁÍË.
■ èË ‡·ÓÚ çÖ èÖêÖåÖôÄâíÖ àçëíêìåÖçí
‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂθÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË, Í‡Í ÔËÎÛ.
■ óÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓÛ ‰Â‚‡ ËÎË ÍÛÒÚ‡ÌË͇,
Òӷ≇ÈÚ ÌËÊ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË. ëÏ. ËÒ. 7.
1. èÂ‚˚È ‡ÁÂÁ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì„ÎÛ·ÓÍËÏ (1/4 ‰Ë‡ÏÂÚ‡
‚ÂÚÍË) Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì ÔÓ‰ ‚ÂÚÍÓÈ ÒÌËÁÛ, ·ÎËÊ Í
ÒÚ‚ÓÎÛ ËÎË Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÂÚÍÂ (A).
2. ÇÚÓÓÈ ‡ÁÂÁ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì Ò‚ÂıÛ ‚ÂÚÍË ‰‡Î¸¯Â
ÓÚ ÒÚ‚Ó·, ˜ÂÏ ÔÂ‚‡fl ÂÁ͇ (B).
3. ç‡ÍÓ̈, ÓÚÂʸÚ ‚ÂÚÍÛ ‚‰Óθ ÒÚ‚Ó· (C).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, èêéóíàíÖ, ÔÓÈÏËÚ Ë
Òӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
■ åÓÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏ ‚Ò ‚ÂÏfl
ÂÁÍË.
■ èË ‚ÚÓÓÏ Ë ÔÓÒΉÌÂÏ ‡ÁÂÁ (ÍÓ„‰‡ ÂÊÛÚ Ò‚ÂıÛ
‚ÂÚÍË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔÂ‰ÌÂÈ ÂÁÍË (20) Í
‚ÂÚÍÂ. ëÏ. ËÒ. 8. ùÚÓ Ôˉ‡ÒÚ ‚ÂÚÍ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸, Ë ÂÁ‡Ú¸
·Û‰ÂÚ Î„˜Â.
■ ë΄͇ ̇ÊËχÈÚ ̇ ÒÂ͇ÚÓ, ‰‡ÈÚ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË
ÂÁ‡Ú¸ Ò‡ÏÓÈ. îÓÒËÓ‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ¯ËÌ˚, ˆÂÔË ËÎË ÏÓÚÓ‡.
■ èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÂÁÍË ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ë
‰‡ÈÚ ÏÓÚÓÛ Ò·ÓÒËÚ¸ Ó·ÓÓÚ˚. ÖÒÎË ‰‡‚‡Ú¸ ÒÂ͇ÚÓÛ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û,
ˆÂÔ¸, ¯Ë̇ Ë ÏÓÚÓ ÏÓ„ÛÚ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁÌÓÒËÚ¸Òfl
ËÎË ÒÎÓχڸÒfl.
êÄÅéóÄü áéçÄ
■ ëÂ͇ÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Â‚‡ Ë ‰Â‚flÌÌ˚ı
ËÁ‰ÂÎËÈ. ç ÂʸÚÂ
ÒÚÓÈχÚÂˇÎ˚.
■ çËÍÓ„‰‡ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÂ͇ÚÓÓÏ.
çËÍÓÏÛ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÂ͇ÚÓÓÏ, ÌÂ
ÓÁ̇ÍÓÏË‚ Â„Ó Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë Ô‡‚Ë·ÏË
‡·ÓÚ˚ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
■ ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚, ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ, ‰ÂÚÂÈ Ë
ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.
■ óÚÓ·˚ Ì ÔÓÚÂflÚ¸ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚,
ÍÂÔÍÓ ÒÚÓÈÚ ̇ ÌÓ„‡ı ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
■ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ͇ÚÓÓÏ ÔË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË,
ÎËÒÚ˚, ͇ÏÌË Ë ÔÓ˜ËÂ