Ryobi APR04 Manuel D'utilisation page 148

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)
■ çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı ‡·ÓÚ,
‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ.
■ èË ‡·ÓÚ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò Ò‰ÒÚ‚‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ
ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
СПИСОК ОБСЛУЖИВАНИЯ
Напряженность Цепи
Острота Цепи
На поврежденные части
На свободные застежки
На свободные части
Шина
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË
Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ Ú‡‚Ï˚. äÓÏ ÚÓ„Ó,
˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
■ èÂ‰ ÛÍ·‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌË ‰‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
ÑÎfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ÛÍ·‰ÍË Ì‡ ı‡ÌÂÌË ̇‰Â‚‡ÈÚÂ
̇ ¯ËÌÛ ˜ÂıÓÎ. óÂıÓÎ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡Ú¸ Í
¯ËÌÂ. 燉‚‡ÈÚ ˜ÂıÓÎ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ: ÁÛ·¸fl ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË
Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â. ÇÓÁ¸ÏËÚ ˜ÂıÓÎ Á‡ Ó‰ËÌ ÍÓ̈ Ë, ‰Âʇ
Â„Ó ÔÓÒÂ‰ËÌÂ, ωÎÂÌÌÓ Ì‡‰Â‚‡ÈÚ ̇ ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ͇҇ڸÒfl ÁÛ·¸Â‚ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË.
ëÏ. ËÒ. 11
ëåÖçÄ èàãúçéâ ñÖèà à òàçõ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ËÎË
˜ËÒÚÍÓÈ ¯ËÌ˚ ËÎË ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ.
ëÏ. ËÒ. 12 Ë 17.
1. äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÒÌËÏËÚÂ
„‡ÈÍÛ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È Í‡ÚÂ ¯ËÌ˚.
2. ç‡ ¯ËÌ ÂÒÚ¸ ÔÓÂÁ¸, ÍÓÚÓ‡fl ̇‰Â‚‡ÂÚÒfl ̇ ¯Ú˚¸
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, Ë ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ̇ÚflÊÍË ˆÂÔË, ÍÓÚÓÓÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸
Перед каждым
использованием
Перед каждым
использованием
Перед каждым
использованием
Перед каждым
использованием
Перед каждым
использованием
Перед каждым
использованием
̇‰Â‚‡ÂÚÒfl ̇ ˜ÂÍÛ Ì‡ÚflÊÍË ˆÂÔË
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ËÌÛ Ì‡ ¯Ú˚¸, ˜ÚÓ·˚ ˜Â͇ ̇ÚflÊÍË ˆÂÔË
‚ӯ· ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ̇ÚflÊÍË.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸ ˜ÂÂÁ ‚Â‰Û˘Û˛ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÛ
̇ ÂÎ¸Ò ¯ËÌ˚. áÛ·¸fl ̇ ‚ÂıÌÂÏ · ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÓÍÓ̘‡ÌË ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË
‚‡˘ÂÌËfl ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Á‡˘ËÚÌ˚È Í‡ÚÂ Ë „‡ÈÍÛ ¯ËÌ˚.
á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚ „‡ÈÍÛ ¯ËÌ˚ ÚÓθÍÓ ‚Û˜ÌÛ˛. òË̇
‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÔË „ÛÎËÓ‚ÍÂ
̇ÚflÊÂÌËfl ˆÂÔË.
6. ç‡Úfl„Ë‚‡ÈÚ ˆÂÔ¸, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‚ËÌÚ „ÛÎËÓ‚ÍË
̇ÚflÊÂÌËfl ˆÂÔË (29) ‚Ô‡‚Ó. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔËθ̇fl ˆÂÔ¸ Ó‚ÌÓ ÒÚÓfl· ̇ ÂθÒ ¯ËÌ˚. ëÏ. ËÒ. 16.
7. èÓ‰ÌËÏËÚ ÌÓÒÓÍ ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ˆÂÔ¸
Ì ÔÓ‚ËÒ‡ÂÚ. éÔÛÒÚËÚ ÌÓÒÓÍ ¯ËÌ˚ Ë Á‡ÚflÌËÚÂ
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ Ì‡ÚflÊÂÌËfl ˆÂÔË Ì‡ ÔÓÎ-Ó·ÓÓÚ‡
‚Ô‡‚Ó. èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÔÓ͇ Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰.
8. èˉÂÊË‚‡fl ÌÓÒÓÍ ¯ËÌ˚, ÍÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËڠ „‡ÈÍÛ.
ëÏ. ËÒ. 17.
9. ÖÒÎË Ì‡ ÌËÊÌÂÏ · ¯ËÌ˚ ÌÂÚ ÔÓ‚ËÒ‡ÌËfl Ë ˆÂÔ¸
ÏÓÊÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÛÍÓÈ Ì‡ ÂθÒ ¯ËÌ˚,
Á̇˜ËÚ, Ó̇ ̇ÚflÌÛÚ‡ Ô‡‚ËθÌÓ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ˆÂÔ¸ ÔÂÂÚflÌÛÚ‡, Ó̇ Ì ÒÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl. ë΄͇ ÓÚÔÛÒÚËÚ „‡ÈÍÛ ¯ËÌ˚ Ë
ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÔËθÌÓÈ
ˆÂÔË Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ ‚΂Ó. èÓ‰ÌËÏËÚ ÌÓÒÓÍ
¯ËÌ˚, ÍÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËڠ „‡ÈÍÛ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
èË ‡·ÓÚ „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ̇ÚflÊÂÌË ÔËθÌÓÈ
ˆÂÔË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÚÓ„‡ÈÚÂ Ë Ì „ÛÎËÛÈÚ ÔËθÌÛ˛
ˆÂÔ¸ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ. ñÂÔ¸ Ó˜Â̸ ÓÒÚ‡fl. èË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ˆÂÔË ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË
‡·Ó˜ËÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË.
НАПРЯЖЕННОСТЬ ЦЕПИ
ëÏ. ËÒ. 18 Ë 19.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸
‰Ó ˆÂÔË Ë Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ
ÏÓÚÓÂ. ñÂÔ¸ Ó˜Â̸ ÓÒÚ‡fl. èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ˆÂÔË
‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ‡·Ó˜ËÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË.
1. èÂʉ ˜ÂÏ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ÚflÊÂÌË ˆÂÔË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÏÓÚÓ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ „‡ÈÍÛ ¯ËÌ˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ Û͇ÏË, Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ „ÛÎËÓ‚ÍË
̇ÚflÊÂÌËfl ˆÂÔË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÚflÌÛÚ¸ ˆÂÔ¸. ëÏ.
146