Télécharger Imprimer la page
Les langues disponibles

Les langues disponibles

OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
18 VOLT POLE SAW
SCIE DE MANCHE 18 V
SIERRA DE PÉRTIGA DE 18 V
P2501
TABLE OF CONTENTS
 Specific Safety Rules ...................... 3-5
 Symbols .......................................... 5-6
 Features .......................................... 7-8
 Assembly ...................................... 8-10
 Operation .................................... 10-13
 Maintenance ............................... 14-19
 Troubleshooting ................................19
 Parts Ordering/Service ........ Back Page
WARNING:
To reduce the
risk of injury, the user must read and
understand the operator's manual
before using this product.
SAVE THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE

TABLE DES MATIÈRES

concernant la sécurité..................... 2-3
 Symboles ........................................ 5-6
 Caractéristiques .............................. 7-8
 Assemblage .................................. 8-10
 Utilisation .................................... 10-13
 Entretien ...................................... 14-19
 Dépannage ........................................19
 Commande de pièces/
réparation .......................... Páge arrière
AVERTISSEMENT :
réduire les risques de blessures,
l'utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d'utilisation
avant d'employer ce produit.
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
ÍNDICE DE CONTENIDO
importantes ..................................... 2-3
 Símbolos ......................................... 5-6
 Características ................................ 7-8
 Armado ......................................... 8-10
 Funcionamiento .......................... 10-13
 Mantenimiento ............................ 14-19
 Solución de problemas .....................19
 Pedidos de piezas/
servicio ........................... Pág. posterior
Pour
ADVERTENCIA:
el riesgo de lesiones, el usuario debe
leer y comprender el manual del
operador antes de usar este producto.
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
Para reducir
loading

Sommaire des Matières pour Ryobi P2501

  • Page 1: Table Des Matières

    OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT POLE SAW SCIE DE MANCHE 18 V SIERRA DE PÉRTIGA DE 18 V P2501 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE DE CONTENIDO  Instructions importantes  Instrucciones de seguridad  Important Safety Instructions ..2-3 concernant la sécurité.....
  • Page 20: Instructions Importantes Concernant La Sécurité

    INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ avant son entretien ou lors du remplacement AVERTISSEMENT : d’accessoires tels que le guide chaîne.  Ne pas travailler hors de portée — Toujours se Lire et veiller à bien comprendre toutes les tenir bien campé et en équilibre. Le travail hors instructions.
  • Page 21: Règles De Sécurité Particulières

    INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ  Vérifier si les pièces sont endommagées — Avant de mieux contrôler l’outil en cas de situation de réutiliser le produit, vérifier attentivement que imprévue.  Ne pas forcer le produit. Il sera plus efficace et le dispositif de protection ou toute autre pièce n’est pas endommagé...
  • Page 22 RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES  Ne pas fonctionner la scie avec une main ! La  Tenir la scie à perche uniquement au niveau des blessure sérieuse à l’opérateur, les aides, les surfaces isolées des poignées, puisqu’elle peut passants, ou n’importe quelle combinaison de toucher des câbles dissimulés.
  • Page 23: Symboles

    RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES  Pour éviter les risques d’explosion et de blessures,  Manipuler les batteries avec soin pour éviter des ne pas placer les blocs de piles ou piles à proximité courts-circuits. Lorsque le bloc-piles n’est pas de flammes ou d’une source de chaleur. en usage, le tenir à...
  • Page 24 SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur le produit. Veiller à les étudier et apprendre leur signification pour assurer la sécurité d’utilisation. SYMBOLE EXPLICATION Symbole d’alerte de Indique un risque de blessure potentiel. sécurité Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur Lire le manuel d’utilisation doit lire et veiller à...
  • Page 25: Caractéristiques

    CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Moteur ............................18 V c.c. Longueur du guide ......................203 mm (8 po) Capacité de coupe ......................152 mm (6 po) Pas de la chaîne ......................9,5 mm (3/8 po) Type de chaîne .........................Standard FOURREAU ARBRE DU TÊTE DE COUPE INTERMÉDIAIRE ARBRE BANDOULIÈRE À...
  • Page 26: Assemblage

    CARACTÉRISTIQUES APPRENDRE À CONNAÎTRE LE SCIE FOURREAU DE MANCHE Le fourreau empêche que l’opérateur entre en Voir la figure 1. contact avec les lames tranchantes lorsque l’outil n’est pas en usage. Il évite également que L’utilisation sûre de ce produit exige une les lames soient ébréchées ou endommagées comprehension des renseignements figurant sur pendant le remisage.
  • Page 27 ASSEMBLAGE  Abaisser le collier de l’arbre à poignée sur la AVERTISSEMENT : base filetée de l’arbre intermédiaire et le tourner Pour empêcher un démarrage accidentel dans le sens horaire afin de le serrer solidement. pouvant entraîner des blessures graves, ...
  • Page 28: Utilisation

    ASSEMBLAGE INSTALLATION DE LA BANDOULIÈRE À RELÂCHEMENT RAPIDE LOQUET Voir la figure 3. Pour empêcher la fatigue du dos et de l’épaule, AGRAFE À Toujours utiliser la bandoulière à relâchement rapide AGRAFE À RESSORT lors de l’utilisation de l’outil. Si votre dos ou vos RESSORT épaules deviennent douloureux, faites une pause et ajustez la position du bandoulière.
  • Page 29 UTILISATION APPLICATIONS BOUTON DE Ce produit peut être utilisé pour les application VERROUILLAGE ci-dessous :  Ébranchage  Émondage GÂCHETTE INSTALLATION/ RETRAIT DU BLOC- PILES Voir la figure 4. BLOC-PILES AVERTISSEMENT : Toujours retirer la pile de l’outil au moment d’assembler des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé.
  • Page 30 UTILISATION Arrêter le moteur : CHARGE  Pour arrêter l’élagueuse, relâcher la gâchette. DEUXIÈME COUPE Lorsque la gâchette est relâchée, le verrouillage se remet automatiquement en position verrouillée. PRÉPARATION POUR LA COUPE Voir les figures 6 et 7.  Porter des gants antidérapants pour assurer une prise et une protection maximum.
  • Page 31 UTILISATION ÉBRANCHAGE ET ÉMONDAGE Voir les figures 8 et 9. Cet outil est conçu pour couper de petites branches, d’un diamètre maximum de 152 mm (6 po). Pour un résultat optimal, prendre les précautions suivantes :  Planifier soigneusement la coupe. Prévoir la direction dans laquelle la branche tombera.
  • Page 32: Entretien

    ENTRETIEN AVIS : AVERTISSEMENT : Inspecter périodiquement au complet le produit Avant d’inspecter, nettoyer ou entretenir afin de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, l’équipement, arrêtez le moteur, attendre que boulons, chapeaux, etc.) n’est endommagée, toutes les pièces en mouvement s’arrêtent manquante ou desserrée.
  • Page 33 ENTRETIEN RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE PARTIES PLATES SUR Voir les figures 10 à 13. LES LIENS DE TRAVERSE AVERTISSEMENT : Arrêter le moteur, attendre l’arrêt complet de toutes les pièces en mouvement et retirer le bloc-pile avant de régler la tension de la chaîne. Ne jamais Fig.
  • Page 34 ENTRETIEN  Avec le clé mixte fournie, retirer la vis du carter puis vérifier que la chaîne peut tourner sans se gripper. de chaîne et la rondelle et retirer le carter.  La barre comporte une fente qui se fixe par NOTE : Les chaînes neuves ont tendance à...
  • Page 35 ENTRETIEN NOTE : Si nécessaire, tourner la vis de tension JEU DU LIMITEUR DE PROFONDEUR de chaîne vers la gauche jusqu’à ce que l’axe et le trou soient alignés.  Réinstaller la rondelle et la vis. Serrer la vis à la 0,6 mm main seulement.
  • Page 36 ENTRETIEN AVERTISSEMENT : La chaîne de la scie est extrêmement tranchante. Toujours porter des gants lors de son entretien pour éviter des blessures graves.  Tendre la chaîne correctement avant de l’affûter. Voir la section Réglage de la tension de la chaîne plus haut dans ce manuel.
  • Page 37: Dépannage

    ENTRETIEN  Nettoyer soigneusement le produit. La remiser grande prudence, car les dents de la chaîne dans un endroit bien aéré, inaccessible aux sont tranchantes. Pour ce faire, saisir le fourreau enfants. La tenir à l’écart de produits corrosifs, à une extrémité en son milieu et l’enfiler avec tels que les produits chimiques de jardinage et prudence sur la chaîne comme illustré.
  • Page 47 FUNCIONAMIENTO APLICACIONES BOTÓN DEL SEGURO Este producto puede emplearse para los fines DE APAGADO enumerado abajo:  Desramado GATILLO DEL  Poda INTERRUPTOR PARA DESMONTAR Y MONTAR EL PAQUETE DE BATERÍAS Vea la figura 4. PAQUETE DE ADVERTENCIA: BATERÍAS Retire siempre el paquete de baterías de la herra- mienta antes de instalar las piezas, realizar ajustes.
  • Page 56 1-800-860-4050. RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited. • PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à...
  • Page 83: Avertissements Règles De Sécurité Relatives Aux Outils Électriques

    AVERTISSEMENTS RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne AVERTISSEMENT jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et ne jamais débrancher Lire tous les avertissements et toutes ce dernier en tirant sur le cordon. Garder les instructions.
  • Page 84 AVERTISSEMENTS RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Porter une tenue appropriée. Ne porter ni  Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, vêtements amples, ni bijoux. Garder les etc. conformément à ces instrutions pour les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart applications pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des conditions et du des pièces en mouvement.
  • Page 85: Avertissements De Sécurité Relatifs Scie D'élagage

    AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS SCIE D’ÉLAGAGE  Éloigner toutes les parties du corps de fines peuvent se coincer dans la élagueuses et la élagueuse pendant que cette dernière fouetter en direction de l’utilisateur et lui faire fonctionne. Avant de démarrer la élagueuse, perdre l’équilibre.
  • Page 86 RÈGLES SPECIFIQUES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS SCIE D’ÉLAGAGE  Respecter les instructions d’entretien et chaussures de sécurité antidérapantes. Porter des gants épais pour assurer une bonne prise d’affûtage du fabricant pour la scie d’élagage. et protéger les mains. Ne pas porter de bijoux, Réduire la hauteur de la jauge de profondeur shorts, sandales et ne pas travailler pieds nus.
  • Page 87 RÈGLES SPECIFIQUES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS SCIE D’ÉLAGAGE  Ne pas tenir la scie d’une seule main ! La tenir du type de sciage effectué ainsi que de la taille fermement, les doigts et pouces encerclant les de l’arbre ou de la pièce à débiter. Par exemple, poignées.
  • Page 88 RÈGLES SPECIFIQUES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS SCIE D’ÉLAGAGE REBOND REBOND Voir les figures 1 à 3. ROTATIF AVERTISSEMENT : Le rebond se produit lorsque la chaîne en rotation heurte un objet dans la partie supérieure de l’extrémité du guide ou lorsque l’entaille se referme et pince la chaîne dans le bois.
  • Page 89 RÈGLES SPECIFIQUES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS SCIE D’ÉLAGAGE tenir bien campé et en équilibre. À mesure qu’une chaîne est affûtée au cours de sa vie utile, elle perd une partie de ses qualités  Ne pas travailler hors de portée ni couper au- antirebond.
  • Page 90: Symboles

    SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, DANGER : aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.
  • Page 91 SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur ce produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser ce produit plus efficacement et de réduire les risques. SYMBOLE DÉSIGNATION / EXPLICATION Rebond DANGER ! ATTENTION AUX REBONDS.
  • Page 92: Glossaire

    GLOSSAIRE Tronçonnage Bouton de verrouillage de gâchette Coupe transversale d’un arbre abattu ou d’une Butée articulée empêchant d’actionner bille de bois pour le débiter en tronçons. accidentellement le commutateur tant qu’il n’est pas manuellement actionné. Bloc moteur de scie à chaîne Chaîne à...
  • Page 93: Caractéristiques

    CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE VEILLER À BIEN CONNAÎTRE LA SCIE À CHAÎNE D’ÉLAGAGE Moteur ............18 V c.c. Voir la figure 4. Longueurs de guide ......203,2 mm (8 po) La sécurité d’utilisation de ce produit exige la Vitesse de chaîne ........5 m/s (16 f/s) compréhension des informations apposées sur l’outil NOTE : Cette scie est conçue pour des travaux et contenues dans ce manuel d’utilisation, ainsi que...
  • Page 94: Assemblage

    ASSEMBLAGE DÉBALLAGE AVERTISSEMENT : Ce produit nécessite un assemblage. Pour empêcher un démarrage accidentel  Avec précaution, sortir le produit et les pouvant entraîner des blessures graves, accessoires de la boîte. S’assurer que toutes toujours déconnecter le fil de bougie de moteur les pièces figurant sur la Liste de contrôle sont de la bougie d’allumage avant d’assembler des incluses.
  • Page 95: Utilisation

    UTILISATION DANGER : AVERTISSEMENT : Ne jamais effectuer de coupes près de cerca de Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non lignes, lignes cordon de électriques ou de sources recommandés par le fabricant pour ce produit. de courant. Si les embouteillages de barre et L’utilisation de pièces et accessoires non chaîne sur la cordon électrique ou línea, Ne pas recommandés peut entraîner des blessures...
  • Page 96 UTILISATION NOTE : Pour éviter des blessures graves, tojours BOUTON DE VERROUILLAGE retirer le bloc-piles et tenir à distance de mains le DE GÂCHETTE bouton de verrouillage en portant l’outil. Installation : AVIS : Lors de l’installation du bloc-piles sur la scie, veiller à...
  • Page 97 UTILISATION Cette scie à chaîne sans fil est conçue pour émonder, élaguer et couper des branches, d’un diamètre maximum de 152 mm (6 po). PRÉPARATION POUR LA COUPE SAISIR CORRECTEMENT LES DEUX POIGNÉES Voir les figures 9 á 11. Voir Instructions de sécurité importantes, plus haut dans ce manuel, pour des informations détaillées au sujet de l’équipement de sécurité.
  • Page 98 UTILISATION PRÉCAUTIONS DE CHANTIER POSITION DE COUPE CORRECTE Voir la figure 12.  Ne couper que du bois ou des matériaux dérivés du bois. Ne jamais couper de la tôle, des matières AVERTISSEMENT : plastiques, du béton ou matériaux de construction autres que le bois.
  • Page 99 UTILISATION  Ne couper qu’une branche à la fois. Éloigner les branches coupées de la zone de travail fréquemment pour maintenir l’endroit dégagé et sûr.  Les branches sous tension doivent être coupées par le dessous pour éviter le pincement de la chaîne.
  • Page 100: Entretien

    ENTRETIEN VIS DU CARTER AVERTISSEMENT : PIGNON DE LA CHAÎNE Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant CHAÎNE entraîner des blessures graves, toujours retirer GUIDE le piles de l’produit avant tout nettoyage ou entretien. AVERTISSEMENT : Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à...
  • Page 101 ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures graves, lire et veiller à bien comprendre les instructions de sécurité contenues dans cette section. AVERTISSEMENT : MAILLONS Ne jamais toucher ou régler la chaîne lorsque D’ENTRAÎNEMENT le moteur tourne. La chaîne de la scie est RAINURE extrêmement tranchante.
  • Page 102 ENTRETIEN  Maintenir l’extrémité du guide et serrer fermement ses écrous de montage. CLÉ MIXTE  La chaîne est correctement tendue lorsqu’elle ne présente pas de mou au-dessous du guide et qu’elle est bien serrée mais peut cependant être tournée à la main sans se gripper. NOTE : Si la chaîne est trop tendue, elle ne peut pas tourner.
  • Page 103 En cas de signes d’usure ou de Fig. 25 dommages aux endroits indiqués faire remplacer le pignon dans un centre de réparations RYOBI. DENTS DE GAUCHE LUBRIFICATION DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE...
  • Page 104 ENTRETIEN ANGLE D’AFFÛTAGE DE ANGLE D’AFFÛTAGE DE AVERTISSEMENT : LA PLAQUE SUPÉRIEURE LA PLAQUE SUPÉRIEURE La chaîne de la scie est extrêmement tranchante. CORRECT INCORRECT Toujours porter des gants lors de son entretien MOINS PLUS DE 30° pour éviter des blessures graves. DE 30°...
  • Page 105 ENTRETIEN Résulte de l’emploi d’une lime de trop petit diamètre ou d’une lime tenue trop bas.  ANGLE ARRIÈRE - Nécessite une pression RENDRE LA FORME D’ORIGINE EN d’attaque excessive, causant l’usure prématurée ARRONDISSANT du guide et de la chaîne. L’AVANT Résulte de l’emploi d’une lime de trop grand diamètre ou d’une lime tenue trop haut.
  • Page 106 ENTRETIEN installée correctement, la remplacer, ainsi que le dispositif SAFE-T-TIP™ avant d’utiliser la scie. VIS DE MONTAGE SAFE-T-TIP™ NOTE : Ne pas utiliser une vis ordinaire. Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine pour les réparations. Non seulement le dispositif SAFE-T-TIP™ empêche l’extrémité...
  • Page 107: Combinaisons De Guide Et Chaîne

    NOUS APPELER D’ABORD Pour toute question concernant l’utilisation ou l’entretien utiliser ce produit, appeler le service d’assistance téléphonique RYOBI ! Le taille-bordures à été entièrement testé avant expédition pour assurer la complète satisfaction de l’utilisateur. Ce produit est accompagné d’une garantie limitée de trois (3) ans pour utilisation personnel, familiales ou domestiques (90 jours pour utilisation affaires ou commerciaux).
  • Page 134 NOTES/NOTAS...
  • Page 135 NOTES/NOTAS...
  • Page 136 1-800-525-2579. RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited. • PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à...