Ecolab LMIT 08 Notice Technique
Transmetteur pour le mesurage sans électrode de la conductivité et de la température
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice technique
LMIT 08
Transmitter für elektrodenlose Leitfähigkeitsmessung
und Temperaturmessung
Transmitter for electrodeless conductivity measurement
and temperature measurement
Transmetteur pour le mesurage sans électrode de la conductivité
et de la température
417101109_LMIT08.doc
- 1 -
Rev. 3-01.10
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Ecolab LMIT 08
- Page 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice technique LMIT 08 Transmitter für elektrodenlose Leitfähigkeitsmessung und Temperaturmessung Transmitter for electrodeless conductivity measurement and temperature measurement Transmetteur pour le mesurage sans électrode de la conductivité et de la température 417101109_LMIT08.doc - 1 - Rev. 3-01.10...
- Page 6 TABLE DES MATIÈRES Informations générales........................92 L’étendue de notre garantie :..........................92 Adresse de contact / Fabricant ..........................92 Instructions de sécurité........................93 Avertissements ...............................93 Enumérations .................................93 Contenu de la livraison........................94 Indications concernant l’installation....................95 Composants ............................96 Version à clamp ..............................96 Flanschversion ...............................97 Description fonctionnelle ........................
- Page 7 8.4.5 Réduire configuration............................113 8.4.5.1 Configuration usine ..................................114 Fonctions de calibrage............................114 8.5.1 Choix de fonction dans le mode de calibrage .......................114 8.5.2 Régler facteur d’installation ..........................115 8.5.2.1 Version Pharma.................................... 115 8.5.3 Détermination TKα automatique...........................115 8.5.4 Calibrage de la sonde de température........................116 8.5.5 Calibrer le capteur avec résistance de référence ....................116 Sélection d’affichages dans le mode «...
-
Page 49: Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung 417101109_LMIT08.doc - 49 - Rev. 3-01.10... -
Page 91: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity 417101109_LMIT08.doc - 91 - Rev. 3-01.10... -
Page 92: Informations Générales
Par ailleurs, seront valables les conditions générales de garantie et de prestations de la société ECOLAB-Engineering GmbH. Adresse de contact / Fabricant ECOLAB-Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Téléphone : (+49) 86 62 / 61 0 Télécopie : (+49) 86 62 / 61 2 35 eMail: engineering-mailbox@ecolab.com... -
Page 93: Instructions De Sécurité
Instructions de sécurité Le transmetteur de conductivité et de température LMIT 08 peut uniquement être alimenté avec un courant continu ou alternatif de 24 V. Avant d’effectuer travaux de réparation, l’appareil doit être débranché et sans tension. Cet appareil de mesure a été construit et contrôler EN 61010-1, Partie 1, en ayant quitté... -
Page 94: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison La livraison comprend les éléments suivants : • Fig. 3.1 Transmitter LMIT 08 • Fig. 3.2 Notice technique art. n° 417101109 417101109_LMIT08.doc - 94 - Rev. 3-01.10... -
Page 95: Indications Concernant L'installation
Fig. 4.1 Le courant doit circuler de bas en haut. A ce propos, il convient de tourner le boîtier du LMIT 08 de façon que les connexions électriques montrent vers le bas (Fig. 4.1). Fig. 4.2 Dans le cas où... -
Page 96: Composants
Composants Version à clamp Fig. 5.1 Rep. Description Energie auxilaire 24 V AC/DC Sorties de courant 0(4)...20 mA cond. + temp. Transmetteur avec transducteur intégré (version compacte) pour installation dans conduites Fig. 5.2 Rep. Description Energie auxilaire 24 V AC/DC Sorties de courant 0(4)...20 mA cond. -
Page 97: Flanschversion
Flanschversion Fig. 5.5 Rep. Description Energie auxilaire 24 V AC/DC Sorties de courant 0(4)...20 mA cond. + temp. Transmetteur avec transducteur intégré (version compacte) pour installation dans conduites Fig. 5.6 Rep. Description Energie auxilaire 24 V AC/DC Sorties de courant 0(4)...20 mA cond. + temp. -
Page 98: Description Fonctionnelle
Description fonctionnelle Versions de l’appareil 6.1.1 Version BASE La version de BASE du transmetteur de conductivité et de température LMIT 08 contient toutes les fonctions nécessaires pour la surveillance et l’accroissement de milieux conducteurs. Versions de l’appareil : Appareil compact avec transducteur intégré pour installation dans conduites Appareil en version murale avec transducteur à... -
Page 99: Version Cip
6.1.2 Version CIP La version CIP du transmetteur de conductivité et de température LMIT 08 contient toutes les fonctions nécessaires pour la séparation des phases de milieux conducteurs. Versions de l’appareil : Appareil compact avec transducteur intégré pour installation dans conduites Appareil en version murale avec transducteur à... -
Page 100: Version Pharma
6.1.4 Version Pharma La version « Pharma » du transmetteur de conductivité et de température LMIT 08 comprend toutes les fonctions du modèle de base et de la version CIP. Types d’appareil : Appareil compacte avec capteur de mesure intégré pour installation dans tuyauterie Appareil mural avec capteur de mesure séparé... -
Page 101: Connexion
Connexion Connexions mécaniques Fig. 7.1 Version compacte installation dans conduites fixation par anneau de serrage Fig. 7.2 Montage mural Fig. 7.3 Version compacte installation dans conduites raccord à flasque Fig. 7.4 Type: Armature d’écoulement (DIN 11850) Matériel: 1.4404, joint d’étanchéité EPDM Fig. -
Page 102: Transmetteur Avec Transducteur Intégré (Version Compacte)
Fig. 7.7 Type: flasque à souder pour installation dans la paroi du réservoir Matériel: 1.4404, joint d’étanchéité EPDM Fig. 7.8 Type: ferrure de débit Matériel: 1.4404, joint d’étanchéité EPDM 7.1.1 Transmetteur avec transducteur intégré (version compacte) En principe, le perçage transversal de la calotte de mesure se fait parallèle-ment à l’axe du tube, c’est-à-dire en direction de courant du milieu. -
Page 103: Transmetteur Avec Trans-Ducteur À Part (Version Montage Mural)
7.1.2 Transmetteur avec trans-ducteur à part (version montage mural) Le transmetteur est approprié au montage mural. La fixation s’effectue avec deux vis. En principe, le perçage transversal de la calotte de mesure se fait parallèlement à l’axe du tube, c’est-à-dire en direction de courant du milieu. Déviations peuvent avoir pour effet l’altération des valeurs mésurées (formation de ATTENTION tourbillons). -
Page 104: Connexion Électrique
Connexion énergie auxiliaire Selon EN 60204 section 8, outre les connexions pour la tension d’alimentation X1/1, 2, le LMIT 08 est pourvu d’une connexion pour le conducteur de protection. En cas d’utilisation d’un transmetteur en version montage mural, la connexion pour la liaison équipotentielle se trouvant au flasque de fixation, peut êgalement être utilisé... -
Page 105: Plan D'affectation Des Bornes, Platine Base
Plan d’affectation des bornes, module PROFIBUS DPV1 et PA Fig. 7.14 Pos. Description Raccord PROFIBUS Le raccord PROFIBUS pour LMIT 08 est dérivé d’une pièce en T de la ligne PROFIBUS. Le câble de branche-ment a une longueur max. de 1 m. -
Page 106: Connexion
Connexion Fig. 8.1 Pos. Description Afficheur-LC Réglage du contraste Mémoire des programmes Fiche de transfert pour module CIP ou PROFIBUS Touches de commande: Pos. Symbol Operation NEXT Sélection des niveaux de commande Augmenter la valeur affichée Sélection d’un submenu Diminuer la valeur affichée Sélection d’un submenu Confirmation de la saisie SEL/... -
Page 107: Affichage De La Conductivité Non Équilibrée
8.2.3 Affichage de la conductivité non équilibrée Fig. 8.4 En utilisant la touche SEL, la conductivité non équilibrée, c’est-à- dire la conductivité effectivement mesurée, peut être affichée. La valeur initiale du courant de la conductivité change aussi en fonction de la conductivité INDICATION effectivement mesurée. -
Page 108: Affichages Dans Le Niveau De Configuration
8.4.1 Affichages dans le niveau de configuration Fig. 8.9 Les options sont sélectionnées à l’aide de touches flèches, et activées en utilisant la touche SEL. 8.4.2 Interroger configuration 8.4.2.1 Interrogation plage de mesure Fig. 8.10 8.4.2.2 Assignation des signaux de sortie de courant pour conductivité ou concentration Fig. -
Page 109: Interrogation Numéro D'appareil
8.4.2.6 Interrogation numéro d’appareil Fig. 8.15 8.4.3 Modifier configuration 8.4.3.1 Protection numéro code L’accès à la configuration de l’appareil est donné, dès que Fig. 8.16 le numéro de code correct est introduit. Pour la désactivation de la protection du numéro de code il faut également entrer le numéro de code correct. -
Page 110: Modifier Plage De Mesure
8.4.3.2 Modifier plage de mesure Fig. 8.18 Si l’application « Modifier plage de mesure » est appelée, le menu représenté est affiché. Les plages de mesure de conductivité ou du produit préalablement réglées sont affichées à la deuxième ligne. Les touches flèches servent à choisir entre mesurage de concentration ou de conductivité. -
Page 111: Modifier L'assignation Du Signal De Sortie De Courant De Conductivité (Suppression Du Zéro Et Écartement De La Plage De Mesure)
8.4.3.5 Modifier l’assignation du signal de sortie de courant de conductivité (suppression du zéro et écartement de la plage de mesure) Le transmetteur LMIT 08 a été construit de manière que, dans le réglage standard, la valeur initiale et finale est assignée au signal de sortie de courant 0(4)…20 mA. -
Page 112: En Cas De Mesurage De Concentration
8.4.3.5.2 En cas de mesurage de concentration Fig. 8.25 Limites de réglage : - Point neutre : 0…80 % de la plage de mesure - SPAN: 20...100 % de la plage de mesure 8.4.3.6 Modifier l’assignation du signal de sortie de courant de température (suppression du zéro et écartement de la plage de mesure) Fig. -
Page 113: Imprimer Valeurs De Configuration
8.4.4 Imprimer valeurs de configuration Tandis que l’interface d’imprimante RS232 permet l’impression Fig. 8.29 de données de configuration et de paramétrage, la constitution en ligne d’un listage imprimé de valeurs de conductivité et de température n’est pas possible. En cas de perturbations lors de l’impres-sion, il faut contrôler la connexion et l’état (en ligne) de l’imprimante. -
Page 114: Configuration Usine
8.4.5.1 Configuration usine • Plage de mesure de conductivité: 0..200 mS/cm • Température de référence: 20 °C • Tkα: 2,0 %K • Sortie de courant conductivité: 4...20 mA, correspond à 0...200 mS/cm • Sortie de courant température: 4...20 mA, correspond à 0...100 °C •... -
Page 115: Régler Facteur D'installation
Le facteur d’installation est une grandeur pour l’influence de l’endroit de montage sur la constante de cellule du capteur. Le facteur d’installation permet une adaptation du calibrage du LMIT 08 aux différentes situations de montage. Le tableau ci-dessous renvoie aux facteurs d’installation nécessaires pour l’installation dans un réservoir et pour les armatures d’écoulement qui font... -
Page 116: Calibrage De La Sonde De Température
Calibrer le capteur avec résistance de référence Au moment de la fabrication à l’usine, le transmetteur de conductivité/température LMIT 08 a êté calibré avec le capteur faisant partie de la livraison. Si un nouveau calibrage est nécessaire après le remplacement du transducteur, il faut procéder comme suit :... - Page 117 Calibrage des appareils standard : • Conduire résistance de boucle avec la valeur de résistance indiquée à travers le trou de mesurage. • Appuyer sur la touche SEL pour démarrage Fig. 8.41 Un rotor montre le processus de calibrage sur l’afficheur. A la fin d’un processus de calibrage le signal «...
-
Page 118: Sélection D'affichages Dans Le Mode « Régler Plages Cip
Sélection d’affichages dans le mode « Régler plages CIP » 8.6.1 Menu de sélection plages Fig. 8.44 Exemple de configuration : Plage N° : Plage de mesure Sortie de courant TKα CIP 1 0...2 mS/cm 2,30 %K 0...20 mA = 0...1 mS/cm CIP 2 0...5 p.poids % P3-mip liquide ----------... -
Page 119: Plage De Mesure Concentration
8.6.2.2 Plage de mesure concentration Fig. 8.46 Régler PROFIBUS Fig. 8.47 Pour informations complémentaires voir les instructions de service additionnelles avec INDICATION disquette du fichier maître des données de l’appareil et outils logiciel pour Siemens PLC . 417101109_LMIT08.doc - 119 - Rev. -
Page 120: Indications Concernant L'entretien
NAMUR-NE21. Travaux d’entretien Les travaux d’entretien sur le LMIT 08 consistent essentiellement à contrôler à certaines intervalles, s’il existent des dépôts dans le trou de perçage transversal de la calotte de mesure, et à nettoyer le trou en cas de besoin. -
Page 121: Détection Et Élimination De Défauts
Détection et élimination de défauts DEFAUT-SYMPTÔME CAUSE/MALFONCTIONNEMENT REMEDE Contrôler si tension d’alimentation Afficheur pas allumé, pas de tension est présente, ou vérifier si fusible « Pas d’affichage » d’alimentation ou consolidation pour courant faible est intact, défectueuse remplacer consolidation en cas de besoin Contrôler s’il existent des bulles Bulles d’air dans le lieu d’installation du... -
Page 122: Liste Pièces De Rechange
289152 Platine PROFIBUS-DPV1 289156 Platine PROFIBUS-PA 289158 Fenêtre imprimée LMIT 08 38910101 Capteurs de mesure standard ne peuvent pas être combinés avec des appareils de ATTENTION version Pharma et les capteurs des appareils Pharma ne peuvent pas être utilisés dans des appareils standard. -
Page 123: Accessoires
Jeu anneau tendeur, 1.4404 415501231 Boîtier de débit avec raccord à flasque, 1.4404 Boîtier avec 2 systèmes de connexion (un côté pour raccorder le transducteur LMIT 08, l'autre avec collet blanc détachable) DN 40 da 41 x 1,5 (AD x S) 415501261... -
Page 124: Spécifications Techniques
= 0 ... 5 % par poids Plages de mesure des produits de 0 ... 5 % par poids netto-yage/désinfection de Ecolab: Sélection plage de mesure: à travers clavier dans l'appareil (avec version "CIP" même via signaux de commande au-dessus de 24 V) (avec version "PROFIBUS"... -
Page 125: Variables Et Unités Utilisés
Alimentation électrique Tension d'alimentation: 24 V AC our DC Tolérance: +/- 15 % Puissance absorbée: env. 6 VA Protection par fusible: 5 x 20 mm fusible pour courant faible 400 mA, lent Connexion électrique: bornes à vis enfichables Conditions ambiantes Température ambiante autorisée: 0 ... -
Page 126: Annexe
Annexe 14.1 Exemples d'application 14.1.1 Séparation de phases dans les systèmes CIP Fig. 14.1 Pos. Description Rinçage Acide Soude Pré-rinçage Avance CIP Régulateur CIP Recul CIP Eau fraîche Canal 14.1.2 Surveillance de concentration Fig. 14.2 Pos. Description Solution de nettoyage SPS ou PR01 417101109_LMIT08.doc - 126 -... -
Page 127: Diagramme
14.2 Diagramme 14.2.1 Conductivité spécifique Conductivité spécifique æ de différentes solutions d'électrolytes en fonc-tion d'une concentration à 20 °C 1000 NaOH NaOH NaCl NaCl 0.6 0.8 1 Concentration en (poids %) 14.2.2 Coefficients de température Dépendance de concentration du coefficient de température avec de différentes solutions d'électrolytes (temp. -
Page 128: Pression De Service Du Capteur Autorisée
Dépendance de concentration du coefficient de température en cas des températures de référence 0 °C et 25 °C par rapport à 20 °C. TK- α (0 TK- α (0 TK- α (25 TK- α (25 Coefficient de température α en (20 °C) in [% / K] 14.2.3 Pression de service du capteur autorisée Température de service en (°C) -
Page 129: Schéma De Raccordement Cip
14.3 Schéma de raccordement CIP 14.3.1 Example pour entrée du signal avec relais 14.3.2 Exemple pour entrée du signal avec coupleur optoélectronique 417101109_LMIT08.doc - 129 - Rev. 3-01.10... -
Page 130: Schéma En Blocs De L'appareil Compact
14.3.3 Schéma en blocs de l'appareil compact 14.3.4 Schéma en blocs avec transducteur à part 417101109_LMIT08.doc - 130 - Rev. 3-01.10... -
Page 131: Connexions En Interconnexions
14.3.5 Connexions en interconnexions Afin d'éviter courants transversaux entre les sorties de courant de conductivité et de température, les commandes et enregistreurs programmables par mémorisation ou INDICATION choses semblables, dont les entrées négatives sont inter-connectées, doivent être insérés qù'à la fin du boucle de courant. Il ne faut absolument pas utiliser cartes d'interface de courant 4 ... -
Page 132: Schéma D'utilisation
14.5 Schéma d’utilisation affichage: voir 8.4.2 modifier: voir 8.4.3 imprimer: voir 8.4.4 reajuster: voir 8.4.5 retour sur mesure Facteur diamet: 8.5.2 TKα automatique: voir 8.5.3 Sensor temp.: voir 8.5.4 avec resistance: voir 8.5.5 retour sur mesure ajuster adresse: voir Echelle 1-4 voir 8.6.2 retour sur mesure retour sur mesure... -
Page 133: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité 417101109_LMIT08.doc - 133 - Rev. 3-01.10...