1. Manuels
  2. Marques
  3. nVent Hoffman Manuels
  4. Climatiseurs
  5. CUVN03602
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

nVent Hoffman CUVN03602 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CUVN - CUON
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
BEDIENUNGS – UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Condizionatore per
armadi elettrici
Air conditioner for
electric enclosure
Klimagerät für
Elektroschaltschränke
Climatiseur pour
armoires électriques
Refrigerador
para armarios
CUVN - CUON
Versione
02.2019

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour nVent Hoffman CUVN03602

  • Page 1 CUVN - CUON MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL BEDIENUNGS – UND WARTUNGSHANDBUCH MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Condizionatore per armadi elettrici Air conditioner for electric enclosure Klimagerät für Elektroschaltschränke Climatiseur pour armoires électriques Refrigerador para armarios CUVN - CUON...

  • Page 2: Table Des Matières

    CUVN - CUON Indice Informazioni Generali....................... 4 Considerazioni sulla Sicurezza .................... 4 Disimballo e controllo ......................9 Precauzione sulla movimentazione .................. 9 Componenti e principio di funzionamento ..............9 Identificazione dell'unità ......................11 Installazione ..........................12 Messa in funzione ........................17 Controllo e logica di funzionamento ................
  • Page 3 CUV N - C UON Sommaire Informations générales ......................64 Considérations de Sécurité....................64 Déballage et contrôle ......................69 Précaution de manipulation ....................69 Composants et principe de fonctionnement .............69 Identification de l’unité ......................71 Installation ..........................72 Mise en marche ........................77 Contrôle et logique de fonctionnement ...............78 Entretien ............................80 Démantèlement de l'appareil ..................

  • Page 4: Informazioni Generali

    C UVN - CU ON - I STR U Z IO N I O R I GI N AL I no ritenute parti integranti del manuale, contattare 1. Informazioni Generali gli uffici dell'AfterSales di ELDON al numero riportato nelle prime pagine citando il modello e il numero di Ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE si forni- serie riportati sulla targa tecnica.

  • Page 5: Trasporto E Movimentazione

    C U V N - C U O N - I S T R U Z I O NI O R I G I N A LI al di fuori dell'uso previsto. Il rischio è a carico esclusivo • Trasporto e movimentazione dell'operatore.
  • Page 6 C UVN - CU ON - I STR U Z IO N I O R I GI N AL I Verificare la corretta Vicino Controllare il fissaggio installazione delle all’unità Corto circuito; errato dei cavi nei terminali: Folgorazione, fuoco, protezioni fisse dei (quadro dimensionamento dei selezionare adeguati...
  • Page 7 C U V N - C U O N - I S T R U Z I O NI O R I G I N A LI "Assicurarsi che il sito di Arco elettrico installazione sia riservato a e fenomeni Rimanere isolati personale qualificato.
  • Page 8 C UVN - CU ON - I STR U Z IO N I O R I GI N AL I INFORMAZIONI Vicino alle "Recupero del gas prima di Disconnettere tutti Incendi,formazione connessioni disconnettere i tubi. i tubi ancora sotto di vapori acidi in Personale istruito e pressione.

  • Page 9: Disimballo E Controllo

    C U V N - C U O N - I S T R U Z I O NI O R I G I N A LI 3. Disimballo e controllo 4. Precauzione sulla movimentazione I prodotti ELDON sono spediti con reso franco fab- brica.
  • Page 10 C UVN - CU ON - I ST R U Z IO N I O R I GI NA L I gorifero stagno nel quale circola il refrigerante. Il siste- corrosivi e salini). ma funziona come segue: il compressore (CO) compri- Compressore: può...

  • Page 11: Identificazione Dell'unità

    C U V N - C U O N - I S T R U Z I O NI O R I G I N A LI la sequenza delle fasi è errata oppure quando man- 6. Identificazione dell'unità ca una fase. Quando le fasi sono tutte presenti e la sequenza è...

  • Page 12: Installazione

    C UVN - CU ON - I STR U Z IO N I O R I GI N AL I Scelta del luogo di installazione 7. Installazione A=800 mm I condizionatori sono progettati esclusivamente per l'in- F=1000 mm stallazione su quadri elettrici, in particolare con installa- zione a parete ed operanti in posizione verticale.

  • Page 13: Allacciamenti Elettrici

    C U V N - C U O N - I S T R U Z I O NI O R I G I N A LI dissipatore di condensa, che permette una riduzione (a seconda delle condizioni di lavoro) di condensa in uscita dal condizionatore.
  • Page 14 C UVN - CU ON - I STR U Z IO N I O R I GI N AL I prevedere efficaci misure di protezione sul lato dell’a- ATTENZIONE limentazione contro la sovratensione e la folgorazione. È a carico dell’utente la fornitura e l’installazione a monte dell’unità...
  • Page 15 C U V N - C U O N - I S T R U Z I O NI O R I G I N A LI settiera di collegamento (c) e il cavo di terra (d) sono CUVN/CUON 15÷59 posti internamente.
  • Page 16 C UVN - CU ON - I STR U Z IO N I O R I GI N AL I 1 polo con contatto di scambio (max 8A resistivi e 2A induttivi, 250Vac). L’allarme è presente anche in caso di assenza di alimentazione principale.

  • Page 17: Messa In Funzione

    C U V N - C U O N - I S T R U Z I O NI O R I G I N A LI Installazione sonda remota ATTENZIONE – Rimuovere la piastra ventilatore evaporatore. – Rompere il foro microgiuntato posto nella parte alta a In caso di primo avvio o di riavvio dopo lunghi destra della piastra ventilatore.

  • Page 18: Controllo E Logica Di Funzionamento

    C UVN - CU ON - I STR U Z IO N I O R I GI N AL I Si può controllare che il compressore stia funzionando Significato dei tasti in modo corretto in due modi: rilevare la temperatura Tasti Significato dell’aria di uscita del condensatore, se questa è...
  • Page 19 C U V N - C U O N - I S T R U Z I O NI O R I G I N A LI Riscaldamento: sarà attivo quando la temperatura Menu utente [label] (valore di default): letta della sonda sarà minore o uguale al valore [SEH] –...

  • Page 20: Manutenzione

    C UVN - CU ON - I STR U Z IO N I O R I GI N AL I unità. Attraverso il parametro ΠOT si definisce il tem- versione Low Noise): in caso di guasto della sonda, po di funzionamento di una macchina; il parametro ΠΠ dopo circa 10 sec., il compressore, i ventilatori conden- indica quale unità...

  • Page 21: Smantellamento Apparecchio

    C U V N - C U O N - I S T R U Z I O NI O R I G I N A LI ti e che lo sporco non impedisca il passaggio di aria. Soste di inattività Durante il funzionamento verificare l’assenza di rumori Se l’unità...

  • Page 22: Inconvenienti, Cause, Rimedi

    C UVN - CU ON - I STR U Z IO N I O R I GI N AL I seguente. 12. Inconvenienti, Cause, • Nel caso serva sostituire l’olio del compressore, esso dovrà essere smaltito seguendo le indicazioni sotto Rimedi riportate.

  • Page 23: Opzioni E Accessori

    C U V N - C U O N - I S T R U Z I O NI O R I G I N A LI In presenza di allarme sequenza fasi o alta tempera- ATTENZIONE tura all'aspirazione o alta temperatura (a seconda del modello).

  • Page 24: General Information

    C UVN - CU ON - T R AS L AT E D IN S T R U C T IO N and the serial number provided on the technical plate. 1. General Information In case of sale, report to ELDON the address of the new owner to allow the transmission of any manual sup- Pursuant to the Machinery Directive 2006/42/CE, the plements.
  • Page 25 C U V N - C U O N - T R A N S L AT E D I NS T R UC T I O NS through the mediation of a person responsible for their • Mounting and Installation safety, of surveillance or instructions regarding the use Area Danger...
  • Page 26 C UVN - CU ON - T R AS L AT E D IN S T R U C T IO N Hot com- Leakages in the Fire, burns, Ban the use of any flam- Near the unit Condensate water, Corrosion, Periodic control of the ponents...
  • Page 27 C U V N - C U O N - T R A N S L AT E D I NS T R UC T I O NS Internal hot Contact with hot Burns Wear PPE. Leakages or damages in Check high pressure components surfaces.

  • Page 28: Unpacking And Checking

    C UVN - CU ON - T R AS L AT E D IN S T R U C T IO N without tolerating or accepting deviations as this may ing the wiring diagram and viewing how the system is harm people and damage the equipment.

  • Page 29: Precaution On Handling

    C U V N - C U O N - T R A N S L AT E D I NS T R UC T I O NS Operating principle WARNING To safeguard the environment, we urge you to The unit consists of two separate sections, in this way recover the packaging cardboard and separate it the room air circuit and the cabinet air circuit remain from the plastic.
  • Page 30 C UVN - CU ON - T R AS L AT E D IN S T R U C T IO N subsequently, unless instructed by ELDON. missing. When the phases are all present and the Evaporator: the passage of internal air heat to the sequence is correct, the green "ON"...

  • Page 31: Unit Identification

    C U V N - C U O N - T R A N S L AT E D I NS T R UC T I O NS 6. Unit identification 7. Installation The design and data of the units may change with The air conditioners are designed exclusively for instal- respect to the figures in this manual and in the user lation on electrical panels, specifically with wall-mount-...
  • Page 32 C UVN - CU ON - T R AS L AT E D IN S T R U C T IO N • Holes, screws, cables, etc. must not interfere with the equipment already installed, the air conditioner will operate in a vertical position (perfectly rested). Selecting the installation location Before the application, make sure that the cabinet is not near heat sources or hot air flows.

  • Page 33: Electrical Connections

    C U V N - C U O N - T R A N S L AT E D I NS T R UC T I O NS orate. The formed vapour is transferred to the external WARNING environment through the air flow of the condenser fan. The power supply connector, when present, can Electrical connections only be inserted or removed when the air condi-...
  • Page 34 C UVN - CU ON - T R AS L AT E D IN S T R U C T IO N The three-phase units are connected at the factory for front panel by disconnecting the earth cable and the a supply voltage of 460V-60Hz.

  • Page 35: Filter Installation

    C U V N - C U O N - T R A N S L AT E D I NS T R UC T I O NS • 400V-50Hz, 460V-60Hz for three-phase units. the panel. Proceed as follows to install it: remove the The declared nominal voltages have a tolerance of panel screws, disconnect the earth cable and remove the panel.

  • Page 36: Commissioning

    C UVN - CU ON - T R AS L AT E D IN S T R U C T IO N The NC/NO status refers to the status with no voltage. WARNING As soon as the product is powered, the warning relay is triggered and the contact changes status.

  • Page 37: Control And Operating Logic

    C U V N - C U O N - T R A N S L AT E D I NS T R UC T I O NS WARNING 9. Control and operating The oil must be collected in the compressor to logic ensure lubrication and cooling.

  • Page 38: Unit Status

    C UVN - CU ON - T R AS L AT E D IN S T R U C T IO N meaning is described in the table below. Fan, delay on Shutdown. Meaning Full, decimal resolution. • If on = compressor active. Low temperature alarm.
  • Page 39 C U V N - C U O N - T R A N S L AT E D I NS T R UC T I O NS always operational except for the following: if the unit er fan and activation of the heating element (if present) is in OFF status, if the remote command input is open and display of the flashing "Htr"...

  • Page 40: Maintenance

    C UVN - CU ON - T R AS L AT E D IN S T R U C T IO N General cleaning of the appliance 10. Maintenance WARNING The reliability and complete automation of moving parts, enable a low degree of routine maintenance that Do not use acidic or caustic or flammable sub- is however crucial to be performed within the required stances.

  • Page 41: Packaging Disposal

    C U V N - C U O N - T R A N S L AT E D I NS T R UC T I O NS • Electrical and electronic components (pumps, Packaging disposal Disposal of unit packaging must be carried out taking fans, oil-free compressors, electronic boards, servo- care to separate the following materials: motors, electrical heating elements, electrical panel...

  • Page 42: Options And Accessories

    C UVN - CU ON - T R AS L AT E D IN S T R U C T IO N → Check that the temperatures are within the operat- tection against corrosion. The copper/aluminum con- ing range. densers require an epoxy surface treatment, the Micro- →...

  • Page 43: Allgemeine Informationen

    C U V N - C U O N - Ü B E R S E T Z U N G D E R O R I G I N AL A N L E IT U NG dukte und Handbücher überarbeiten zu müssen 1.
  • Page 44 C UVN - CU ON - Ü BE R S E T Z U NG DE R O R I GI N AL AN LE I T U NG Anweisungen beachtet, die Daten auf dem Typen- ten, die im Handbuch der Einheit enthalten sind. Die- schild kontrolliert und jede andere Maßnahme getrof- se Informationen müssen dem gesamten Personal fen werden, um die maximale Sicherheit zu gewähr-...

  • Page 45: Start Und Betrieb

    C U V N - C U O N - Ü B E R S E T Z U N G D E R O R I G I N AL A N L E IT U NG Störung am •...
  • Page 46 C UVN - CU ON - Ü BE R S E T Z U NG DE R O R I GI N AL AN LE I T U NG Stromschlag, Kanten der Überprüfen, ob Linie wird versorgt, Brände, Überprüfen, ob die Bauteile der die feststehenden obwohl sich die...
  • Page 47 C U V N - C U O N - Ü B E R S E T Z U N G D E R O R I G I N AL A N L E IT U NG Überprüfen, ob die INFORMATION Die Linie wird Versorgung der Schalttafel...

  • Page 48: Auspacken Und Überprüfen

    C UVN - CU ON - Ü BE R S E T Z U NG DE R O R I GI N AL AN LE I T U NG nommen werden. WARNUNG • Der Wartungseingriff darf erst dann als abgeschlos- sen betrachtet werden, wenn alle Komponenten wie- Aus Respekt zur Umwelt sollte der Verpackungs- der montiert sind und das Gerät wieder sein ursprüng-...
  • Page 49 C U V N - C U O N - Ü B E R S E T Z U N G D E R O R I G I N AL A N L E IT U NG Weg zum Verdampfer verantwortlich ist. Das Thermos- Funktionsprinzip Die Einheit besteht aus zwei getrennten Bereichen.

  • Page 50: Gerätekennzeichnung

    C UVN - CU ON - Ü BE R S E T Z U NG DE R O R I GI N AL AN LE I T U NG im Klimagerät, vor der Luftaustrittsöffnung. Gerätekennzeichnung Mechanische Sicherheitsthermostate der Wider- stände (falls vorhanden): können von zwei Arten sein. Der erste mit automatischer Rücksetzung schützt die Das Design und die Daten der Geräte können je nach Heizwiderstände, indem die Versorgung im Fall einer...

  • Page 51: Installation

    C U V N - C U O N - Ü B E R S E T Z U N G D E R O R I G I N AL A N L E IT U NG höher verfügt, innen sauber und am Boden befestigt Installation ist, um ein Umkippen zu verhindern und die vorge- schriebene Spannung vorhanden ist.
  • Page 52 C UVN - CU ON - Ü BE R S E T Z U NG DE R O R I GI N AL AN LE I T U NG Montage des Klimageräts WARNUNG Außenmontage: Die Zirkulation der angesaugten und/oder ausge- –...
  • Page 53 C U V N - C U O N - Ü B E R S E T Z U N G D E R O R I G I N AL A N L E IT U NG blatt oder dem Typenschild der Einheit angegeben). WARNUNG Für die Wahl der dem Klimagerät UL vorgelagerten Vor der Herstellung jeglicher Anschlüsse muss...
  • Page 54 C UVN - CU ON - Ü BE R S E T Z U NG DE R O R I GI N AL AN LE I T U NG brett die hintere Platte entfernen. Nach dem Anschluss die Platte wieder schließen. CUVN/CUON 05-08 UL-Einheit Um die elektrischen Anschlüsse herzustellen, muss...
  • Page 55 C U V N - C U O N - Ü B E R S E T Z U N G D E R O R I G I N AL A N L E IT U NG Die angegebenen Nennspannungen haben eine Tole- ranz von ±10%, Frequenz von ±2%.

  • Page 56: Inbetriebnahme

    C UVN - CU ON - Ü BE R S E T Z U NG DE R O R I GI N AL AN LE I T U NG – Die Platte des Verdampfergebläses der beiden Ein- WARNUNG heiten entfernen –...

  • Page 57: Steuerung Und Betriebslogik

    C U V N - C U O N - Ü B E R S E T Z U N G D E R O R I G I N AL A N L E IT U NG unter der Ansauglufttemperatur liegt, ist der Kompres- WARNUNG sorbetrieb korrekt.

  • Page 58: Bedeutung Der Leds

    C UVN - CU ON - Ü BE R S E T Z U NG DE R O R I GI N AL AN LE I T U NG Benutzermenü [label] (Standard-Wert): Für die Änderung der Werte nach oben scrollen. Standard-Werte Label Beschreibung der Parameter...
  • Page 59 C U V N - C U O N - Ü B E R S E T Z U N G D E R O R I G I N AL A N L E IT U NG gerung ab. Funktionslogik –...

  • Page 60: Wartung

    C UVN - CU ON - Ü BE R S E T Z U NG DE R O R I GI N AL AN LE I T U NG wird der Abnahmemodus automatisch verlassen. 10. Wartung Alarme Die Zuverlässigkeit und die vollständige Automation der Hochtemperatur (HA): der Alarm wird aktiviert, wenn bewegliche Teile gestatten einen geringe planmäßige die Temperatur größer oder gleich dem Wert [ALU]...

  • Page 61: Demontage Des Geräts

    C U V N - C U O N - Ü B E R S E T Z U N G D E R O R I G I N AL A N L E IT U NG WARNUNG 11. Demontage des Geräts Wenn die Kältemittelfüllung über 3 kg beträgt, ist die Kontrolle von Kältemittelleckagen ist nach der WARNUNG...

  • Page 62: Störungen, Ursachen, Abhilfe

    C UVN - CU ON - Ü BE R S E T Z U NG DE R O R I GI N AL AN LE I T U NG • Die Luftfilter müssen entsprechend den darin ent- 12. Störungen, Ursachen, haltenen Stoffen aus der Umgebung, in der die Geräte arbeiten, entsorgt werden.

  • Page 63: Optionen Und Zubehör

    C U V N - C U O N - Ü B E R S E T Z U N G D E R O R I G I N AL A N L E IT U NG trischen Komponenten vorgehen, wie folgt: WARNUNG →...

  • Page 64: Informations Générales

    C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S l'AfterSales de ELDON au numéro indiqué dans les 1.

  • Page 65: Transport Et Manutention

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S est à...

  • Page 66: Démarrage Et Fonctionnement

    C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S Condensation sur les • Démarrage et fonctionnement tuyaux de réfrigérant À...

  • Page 67: Désinstallation

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S Veiller à...
  • Page 68 C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S • Substances toxiques  : le gaz contenu dans cette INFORMATIONS unité...

  • Page 69: Déballage Et Contrôle

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S 3.
  • Page 70 C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S Le système fonctionne comme suit: le compresseur s'agit d'un paquet d'échange doté...

  • Page 71: Identification De L'unité

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S deuxième est à...

  • Page 72: Installation

    C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S prescrite. 7. Installation • Trous, vis, câbles, etc. ils ne doivent pas interférer avec l'équipement déjà...

  • Page 73: Branchements Électriques

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S ce qui permet de réduire (en fonction des conditions de travail) les condensats quittant le climatiseur.
  • Page 74 C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S ATTENTION Aucun thermostat supplémentaire ne peut être inséré...

  • Page 75: Pour Plus D'informations, Consulter Le Schéma Élec

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S connecté, fermez la plaque et le panneau en rebran- trique de l'unité.
  • Page 76 C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S Connexions pour activer les contacts et les fonc- tions du contrôleur Types de signaux Alarme générale ...

  • Page 77: Mise En Marche

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S •...

  • Page 78: Contrôle Et Logique De Fonctionnement

    C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S rant conservent les valeurs de la plaque, qu'il n'y a pas peuvent être utilisés pour modifier les paramètres de d'alarmes, que les ventilateurs fonctionnent correcte- fonctionnement.
  • Page 79 C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S réglage et désactive tous les appareils connectés aux remplies: le temps d'arrêt minimum ou le temps mini- sorties analogiques et numériques.

  • Page 80: Entretien

    C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S armoire. Il permet la rotation automatique pour équili- rateur et la résistance (le cas échéant) sont désactivés.

  • Page 81: Arrêts D'inactivité

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S de la pièce ou du côté...

  • Page 82: Problèmes, Causes, Solutions

    C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S • Polystyrène - polystyrène expansé EPS 6. •...

  • Page 83: Options Et Accessoires

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S →...

  • Page 84: Información General

    C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S productos y manuales ya vendidos previamente, a no 1.
  • Page 85 C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S máxima seguridad.
  • Page 86 C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S Electrocución, Controle que esté aislada Compruebe la instalación Línea alimentada incendios, la alimentación del cuadro...
  • Page 87 C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S Interferencia en •...

  • Page 88: Desembalaje Y Control

    C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S de seguridad, sin tolerar o aceptar, desviaciones ya •...

  • Page 89: Precauciones Para El Desplazamiento

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S to se encuentran en el capítulo 14.
  • Page 90 C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S Filtro de gas: es de tipo mixto mecánico/químico, útil en los modelos que funcionan con tensión bifásica para separar las partículas de humedad del refrigeran- >230 V y con tensión trifásica.

  • Page 91: Identificación De La Unidad

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S en los cabezales de los enrollamientos), esto vale tam- INFORMACIÓN bién para las versiones con transformador.
  • Page 92 C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S haya un espacio suficiente para poder hacer el mante- Indicaciones generales previas a la instalación nimiento fácilmente.
  • Page 93 C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S y tercer punto).
  • Page 94 C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S La unidad no tiene un dispositivo de protección contra Unidad UL sobretensiones.
  • Page 95 C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S Instalación del filtro Las unidades pueden suministrarse con un filtro de aire ubicado en el lado condensador (lado ambiente) que...
  • Page 96 C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S – Conecte el cable de la segunda unidad al conector ATENCIÓN DI4 de la tarjeta XCB.

  • Page 97: Puesta En Funcionamiento

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S PELIGRO ATENCIÓN El incumplimiento de los procedimientos y de las...

  • Page 98: Control Y Lógica De Funcionamiento

    C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S Significado de los ledes 9. Control y lógica de En la pantalla se muestra una serie de símbolos, cuyo significado se describe en la tabla de abajo.
  • Page 99 C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S –...

  • Page 100: Mantenimiento

    C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S supervisión con protocolo modbus RTU. Por medio del CV(E/O)4000): si después de 30 segundos desde el parámetro Adr se selecciona la dirección serial de la encendido del compresor la sonda situada en el tubo...

  • Page 101: Desmantelamiento Del Aparato

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S los ventiladores y de los demás componentes no Pausas por inactividad presenten vibraciones anómalas ni den señales de...

  • Page 102: Inconvenientes, Causas, Soluciones

    C UVN - CU ON - T R AD U C T IO N DE S IN S T R U CT I O N S O R I G I NA LE S ración debe ser efectuada exclusivamente por perso- 12.

  • Page 103: Opciones Y Accesorios

    C U V N - C U O N - T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S O R I G I N A LE S ceder de la siguiente manera: de condensación.

  • Page 104: Schede Tecniche / Technical Data / Technische Datenblätter / Fiches Techniques / Fichas Técnica

    CUVN - CUON 14. Schede Tecniche / Technical Data / Technische Da- tenblätter / Fiches techniques / Fichas técnica CODICE/CODE/CÓDIGO M.U. CUVN03602 CUVN03801 CUVN05502 C UVN05 8 01 Tensione nominale / Rated voltage/ Nennspannung / Tension nominale / Tensión nominal...
  • Page 105 CUV N - C UON CODICE/CODE/CÓDIGO M.U. CU VN08502 CUVN09001 CUO N08502 C UO N09001 Tensione nominale / Rated voltage/ Nennspannung / Tension nominale / Tensión nominal V , ~ 230,1 115,1 230,1 115,1 Frequenza nominale / Nominal frequency / Nennfrequenz / Fréquence nominale / Frecuencia nominal Altezza / Larghezza / Profondità...
  • Page 106 CUVN - CUON CODICE/CODE/CÓDIGO M.U. CU ON1 0502 CUON1 1 501 CU VN1 5002 C UVN16 001 Tensione nominale / Rated voltage/ Nennspannung / Tension nominale / Tensión nominal V , ~ 230,1 115,1 230,1 115,1 Frequenza nominale / Nominal frequency / Nennfrequenz / Fréquence nominale / Frecuencia nominal Altezza / Larghezza / Profondità...
  • Page 107 CUV N - C UON CODICE/CODE/CÓDIGO M.U. CUVN2 1 002 CUVN22 001 C UVN21004 Tensione nominale / Rated voltage/ Nennspannung / Tension nominale / Tensión nominal V , ~ 230,1 115,1 400,3 460,3 Frequenza nominale / Nominal frequency / Nennfrequenz / Fréquence nominale / Frecuencia nominal Altezza / Larghezza / Profondità...
  • Page 108 CUVN - CUON CODICE/CODE/CÓDIGO M.U. CUVN30002 CUVN30004 CUVN40502 C UVN40504 Tensione nominale / Rated voltage/ Nennspannung / Tension nominale / Tensión nominal V , ~ 230,1 400,3 460,3 230,1 400,3 460,3 Frequenza nominale / Nominal frequency / Nennfrequenz / Fréquence nominale / Frecuencia nominal Altezza / Larghezza / Profondità...
  • Page 109 CUV N - C UON CODICE/CODE/CÓDIGO M.U. CUVN050048 CUON05 0048 Tensione nominale / Rated voltage/ Nennspannung / Tension nominale / Tensión nominal V , ~ 48Vdc 48Vdc Frequenza nominale / Nominal frequency / Nennfrequenz / Fréquence nominale / Frecuencia nominal Altezza / Larghezza / Profondità...

  • Page 110: Posizionamento Guarnizione / Gasket Positioning / Positionierung Dichtung / Positionnement Joint / Colocación De La Junta

    CUVN - CUON 15. Posizionamento Guarnizione / Gasket Positioning / Positionierung Dichtung / Positionnement joint / Coloca- ción de la junta Qui di seguito sono mostrate le immagini per l’applicazione della guarnizione. Per la versione CE viene indicata quella del modello CUVN05 a titolo di esempio. Invece, per le unità UL, applicare la guarnizione come rappresen- tato in figura.
  • Page 111 CUV N - C UON CUVN 20 CUON 20 CUVN (11-15) CUON (11-15) CUVN 59 CUON 59 CUVN (30-40) CUON (30-40) IT.EN.DE.FR.ES/02.2019  ELDON – tutti i diritti riservati...

  • Page 112: Appendice A

    CUVN - CUON Appendice A Appendix A Anhang A CUVN03 CUVN05:40 - CUON05:40 Annexe A Apéndice A CUVN59-CUON59 IT.EN.DE.FR.ES/ 02.2019  ELDON – tutti i diritti riservati...

Ce manuel est également adapté pour:

Cuvn03801Cuvn05502Cuvn05801Cuon05502Cuon05801Cuvn08502 ... Afficher tout

Table des Matières