Table des Matières
Publicité
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN / DATOS TECNICOS
Il livello di rumorosità dei modelli sopradescritti rientra nei limiti massimi stabiliti dalle norme CEE limitamente al funzionamento
dell'attuatore, svincolato dall'anta e dal pilastro.
The noise level of the above models, with reference to the working of the operator independently of the gate leaf and the gate post,
falls within the maximum limits set by EEC standards.
Le niveau de bruit des modèles susmentionnés rentre dans les limites maximales établies par les normes CEE pour le
fonctionnement de l'opérateur non fixé au portail ou au pilier.
Bei vorgenannten Modellen liegt der Geräuschpegel (nur des Antriebs losgelöst vom Flügel und Pfeiler) unterhalb der von den EG-
Richtlinien vorgesehenen Höchstwerte.
El nivel de ruido de los modelos arriba descritos entran en los límites máximos de las normas CEE limitadamente al funcionamiento
del actuador, desvinculado de la puerta y del poste.
C
A
R
A
T
T
E
R
S I
T
C I
H
E
C
C
C
C
C
A
A
A
A
A
R
R
R
R
R
A
A
A
A
A
C
C
C
C
C
E T
E T
E T
E T
E T
I R
I R
I R
I R
I R
T S
T S
T S
T S
T S
C I
C I
C I
C I
C I
S
S
S
S
S
C
C
C
C
C
A
A
A
A
A
R
R
R
R
R
A
A
A
A
A
C
C
C
C
C
T
T
T
T
T
É
É
É
É
É
R
R
R
R
R
S I
S I
S I
S I
S I
I T
I T
I T
I T
I T
Q
Q
Q
Q
Q
U
U
U
U
U
E
E
E
E
E
S
S
S
S
S
A
A
A
A
L L
L L
L L
L L
G
G
G
G
E
E
E
E
M
M
M
M
E
E
E
E
N I
N I
N I
N I
S E
S E
S E
S E
A
L L
G
E
M
E
N I
S E
C
C
C
C
C
A
A
A
A
A
R
R
R
R
R
A
A
A
A
A
C
C
C
C
C
T
T
T
T
T
E
E
E
E
E
R
R
R
R
R
S I
S I
S I
S I
S I
T
T
T
T
T
C I
C I
C I
C I
C I
A
A
A
A
A
S
S
S
S
S
e t
n
s
o i
n
e
i d
i l a
m
e
n
a t
z
o i
n
e
m
o
n
o
a f
s
e
n i s
e l g
p -
a h
e s
s
p u
y l p
o v
a t l
e g
e t
n
s
o i
n
' d
i l a
m
e
t n
t a
o i
n
m
o
n
o
p
h
a
ç s
e
E
p n i
a h
e s
- n
e N
s z t
o r t
m
e t
n
s
ç i
n
d
e
i l a
m
e
n
a t
c
ç i
n
m
o
n
o
a f
s
e
p
o
e t
n
z
a
a
s s
r o
i b
a t
p
w o
r e
b a
o s
t p r
n o i
p
i u
s s
a
n
c
e
e L
t s i
n u
s g
u a
n f
h a
m
e
p
o
e t
n
c
a i
a
b
s
o
b r
d i
a
p
e r
s s
o i
n
e
m
a
. x
i d
e
s
e
c r
z i
o i
p (
r o
a t
a t
p
o
m
p
m
x a
p
e r
s s
r u
( e
u p
m
p
l f
w o
a r -
e t
l 1
i m /
) . n
p
e r
s s
o i
n
m
a
. i x
d
e '
m
p
i o l
d (
e
b
t i
d
e
a l
p
o
m
p
M
x a
B .
t e
e i r
s b
r d
c u
( k
u P
m
p
n e
i e l
u t s
g n
1
. t l
i m /
p
e r
s
ç i
n
m
ç
. x
d
e
e
e j
c r
c i
o i
p (
r o
a t
d
a
b
o
m
b
a
p
e r
s s
o i
n
e
m
a
. x
i d
e
s
e
c r
z i
o i
p (
r o
a t
a t
p
o
m
p
m
x a
p
e r
s s
r u
( e
u p
m
p
l f
w o
a r -
e t
. 0
l 6
i m /
) . n
p
e r
s s
o i
n
m
a
. i x
d
e '
m
p
i o l
d (
e
b
t i
d
e
a l
p
o
m
p
M
x a
B .
t e
e i r
s b
r d
c u
( k
u P
m
p
n e
i e l
u t s
g n
0
6 ,
. t l
p
e r
s
ç i
n
m
ç
. x
d
e
e
e j
c r
c i
o i
p (
r o
a t
d
a
b
o
m
b
a
o f
z r
a
s
p
n i
a t
a
1
5
b
r a
r h t
t s u
r o f
e c
t a
5 1
b
r a
p
i u
s s
a
n
c
e
d
e
p
o
u
s
ç s
e
ç
1
5
b
r a
S
h c
b u
r k
t f a
i e b
5 1
b
r a
u f
e
z r
a
d
e
e
m
p
u
e j
a
1
5
b
r a
o f
z r
a
d
t i
a r
z
o i
n
e
a
1
5
b
r a
r t
t c a
n o i
r o f
e c
t a
5 1
b
r a
p
i u
s s
a
n
c
e
d
e
t
a r
t c
o i
n
ç
1
5
b
r a
Z
g u
r k
t f a
i e b
5 1
b
r a
u f
e
z r
a
d
e
t
a r
c c
ç i
n
a
1
5
b
r a
v
e
o l
c
ç t i
n i l
e
a
e r
p (
r o
a t
a t
p
o
m
p
a
1
l
/ . t
m
n i
) .
l
e n i
r a
p s
e e
( d
u p
m
p
l f
w o
a r -
e t
l 1
i m /
) . n
i v
e t
s s
e
n i l
ç
i a
e r
d (
e
b
t i
d
e
a l
p
o
m
p
e
1
l
/ . t
m
n i
n i L
a e
e r
e G
c s
w h
n i
g i d
e k
( t i
u P
m
p
n e
i e l
u t s
g n
v
e
o l
c
d i
a
d
n i l
e
l a
p (
r o
a t
d
a
b
o
m
b
a
1
l
/ . t
m
n i
) .
v
e
o l
c
ç t i
n i l
e
a
e r
p (
r o
a t
a t
p
o
m
p
a
0
6 ,
l
/ . t
m
n i
) .
l
e n i
r a
p s
e e
( d
u p
m
p
l f
w o
a r -
e t
. 0
l 6
i m /
) . n
i v
e t
s s
e
n i l
ç
i a
e r
d (
e
b
t i
d
e
a l
p
o
m
p
e
0
6 ,
l
/ . t
m
n i L
a e
e r
e G
c s
w h
n i
g i d
e k
( t i
u P
m
p
n e
i e l
u t s
g n
v
e
o l
c
d i
a
d
n i l
e
l a
p (
r o
a t
d
a
b
o
m
b
a
0
6 ,
l
/ . t
m
n i
e t
m
p
e
a r
u t
a r
a
m
b
e i
n
e t
i d
u f
n
z
o i
n
a
m
e
n
o t
n i l
e
r a
s
p
e
e
d
p (
u
m
p
f
o l
w
-
a r
e t
0
6 .
/ l
m
n i
) .
e t
m
p
ç
a r
u t
e r
d
e
o f
n
t c
o i
n
n
e
m
e
t n
B
r t e
b e i
e t s
m
e p
a r
r u t
e t
m
p
e
a r
u t
a r
d
e
u f
n
c
o i
n
a
m
e i
n
o t
m
a
x
n i
e t
a r
s s
e
o f
i r
t a
a t
c c
h
c i
o
n
s
e t
o l
f s
a l i
o t
m
x a
n i
r e t
x a
l a i
x L
b .
t e
e w
n e
m
u o
t n
g n i
o h
s e l
e
c
r a
e t
m
e
t n
m
a
i x
d
e
s
t
o r
u
s
a
v
e
c
t
g i
e
s
o
t r
e i
M
. x a
o B
r h
n u
s g
b a
a t s
d n
e d
B r
f e
t s e
u g i
g n
t i m
o K
e b l
t s n
n a
e g
m
ç
. x
d
s i
a t
n
c
a i
e
t n
e r
e
e j
s
o f
o r
s
c
o
n
e
x -
o i
n
e
m
a
x
c
o
s r
a
a
s
a t
s
a t
n
d
a
d r
m
a
s x
o r t
e k
t s
n a
a d
d r
a
m r
c
o
u
s r
e
m
a
. i x
d
e
a l
t
g i
e
s
a t
n
d
a
d r
M
x a
H .
b u
d
r e
o K
e b l
t s n
n a
e g
m
ç
. x
c
r a
e r
a r
b
r a
a r
s
a t
n
d
a
d r
p
e
s
o
c
o
n
o
o i l
e w
h g i
w t
h t i
l i o
p
o
d i
s
a
v
e
c
h
u
e l i
e G
i w
t h c
t i m
l ç
p
e
s
o
c
o
n
a
c
i e
e t
q
u
a
t n
ç t i
o
o i l
l i o
u q
n a
y t i t
q
u
a
t n
ç t i
h
u
e l i
ç
m l
n e
e g
c
a
t n
d i
a
d
a
c
i e
e t
o
o i l
t
p i
o
i o
y t l
e p
h
u
e l i
y t
p
e
l ç
p y t
t
p i
o
d
e
a
c
i e
e t
X
T
4
0
2
3
0
V
±
1
0
%
5
0
H
z
2
5
0
W
a
1
l
/ . t
m
n i
) .
e
1
l
/ . t
m
n i
) .
4
0
b
r a
) . n
1
l
/ . t
m
n i
) .
a
0
6 ,
l
/ . t
m
n i
) .
e
0
6 ,
l
/ . t
m
n i
) .
4
0
b
r a
i m /
) . n
0
6 ,
l
/ . t
m
n i
) .
1
8
8
K
g
1 (
8
4
4
N
)
1
5
0
K
g
1 (
4
7
1
N
)
) .
1
3
m
m
s /
e
. c
l 1
i M /
) . n
n i
) .
8
m
m
s /
e
. c
, 0
l 6
i M /
) . n
) .
2 -
° 5
/
+
9
° 0
C
t i w
r h
d o
t i w
d h
a r
n w
9
7
8
m
m
±
8
u a
g s
z e
g o
n e
r e
s
c
o
n
b
r a
a r
e
t x
a r
d ç
a
2
7
0
m
m
9
K
g
8 (
8
N
)
2
3 ,
. t l
A
p
i r
m
O
l i
H
C
1
3
ATTENZIONE
CAUTION
ATTENTION
ACHTUNG
ATENCION
X
T
4
5
2
3
0
V
±
1
0
%
5
0
H
z
2
5
0
W
4
0
b
r a
4
0
b
r a
1
8
8
K
g
1 (
8
4
4
N
)
1
5
0
K
g
1 (
4
7
1
N
)
1
3
m
m
s /
e
. c
8
m
m
s /
e
. c
2 -
° 5
/
+
9
° 0
C
1
2
1
4
m
m
±
8
3
9
0
m
m
1
0
K
g
9 (
8
N
)
2
8 ,
. t l
A
p
i r
m
O
l i
H
C
1
3
A
4
Publicité
Table des Matières
