Preparazione Fissaggio Post. Attuatore Su Pilastri In Muratura Con Esecuzione Nicchia; Preparations For Rear Operator Mounting On Masonry Posts With Inset; Vorbereitung Des Hinteren Antriebsdrehpunkts Auf Mauerwerkpfeilern Mit Ausheben Von Nischen; Preparacion Fisaje Posterior Actuador En Postes De Mamposteria Con Ejecucion Hueca - Aprimatic XT40 Instructions Pour L'installation

PREPARAZIONE FISSAGGIO POST. ATTUATORE SU PILASTRI IN MURATURA CON ESECUZIONE NICCHIA

Se, per il fissaggio posteriore dell'attuatore con piastre metalliche, si rendesse necessario eseguire delle nicchie di alloggiamento nei pilastri
occorre attenersi alle dimensioni riportate in figura (C6). Si ricorda che la nicchia è necessaria quando la distanza tra lo spigolo del pilastro
e il centro di rotazione dell'anta supera la quota Y (C1) oppure quando l'anta è ancorata ad una parete continua.

PREPARATIONS FOR REAR OPERATOR MOUNTING ON MASONRY POSTS WITH INSET

If mounting insets have to made in the posts for the rear operator mounting with metal plates, the measurements shown in fig. C6 must be
adhered to. Remember that the inset is necessary when the distance between the edge of the post and the center of rotation of the gate leaf
is greater than the distance Y (C1), or when the gate leaf is anchored to a continuous wall.
PREPARATION DE LA FIXATION ARriere DE L'OPERATEUR SUR DES PILIERS EN
Si, pour la fixation arrière de l'opérateur à l'aide de plaques métallique, il est nécessaire de créer des niches de logement dans les piliers,
utilisez les dimensions indiquées en figure (C6). La niche est nécessaire si la distance entre le coin du pilier et le centre de rotation de la porte
dépasse la valeur Y (C1) ou si le portail est ancrée à une paroi continue.
Sofern - zum Befestigen des Antriebs mit Metallplatten - in den Pfeilern Nischen ausgehoben werden müssen, so sollte man sich an den unter
Abbildung (C6) gezeigten Abmessungen halten. Es sei daran erinnert, daß eine Nische immer dann erforderlich ist, wenn der Abstand
zwischen Pfeilerkante und Drehpunkt des Flügels größer ist als Y (C1), oder wenn der Flügel an eine durchgehende Wand befestigt ist.

PREPARACION FISAJE POSTERIOR ACTUADOR EN POSTES DE MAMPOSTERIA CON EJECUCION HUECA

Si, para el fisaje posterior del actuador con láminas metálicas, fuese necesario efectuar los huecos de alojamiento en los postes, ocurre
abstenerse a las dimensiones reportadas en la figura (C6). Se recuerda que el hueco es necesario, cuando la distancia entre la arista del
poste y el centro de rotación de la puerta supera la cuota Y (C1) o cuando la puerta es anclada a una pared contínua.
C 6
MAÇONNERIE AVEC EXECUTION DE L'ENTAILLEMENT
VORBEREITUNG DES HINTEREN ANTRIEBSDREHPUNKTS AUF
MAUERWERKPFEILERN MIT AUSHEBEN VON NISCHEN
Y max da asse cerniera ad inizio piastra
Y max from hinge axis to start of plate
Y max de axe charnière au début de la plaque
Y Max. Scharnierachse bis Plattenanfang
Y max desde eje bisagra al principio de la placa
C 25