Table des Matières
Publicité
Praktischer Einsatz
Freiräumen von Feldrändern
Das Freiräumen/Grenzräumen der
Feldränder kann auf der rechten
oder linken Seite erfolgen.
Die vier mittleren Stützräder sind
mittels eines Hebels und
Rastzapfen in drei Positionen
einstellbar.
Bei Einstellarbeiten Maschine
immer abschalten
Hebel nach links -
Feldräumen links
Hebel nach rechts -
Feldräumen rechts
Bild 14
Hydraulisch - Sonderausrüstung
Zur Umstellung der Maschine
Hydrauliksteuerventil des
Schleppers betätigen, durch den
Lenkzylinder werden die vier
mittleren Laufräder in die
vorgesehene Laufradstellung
verschwenkt.
Nach der Umstellung läuft die
Maschine automatisch in die
vorgesehene Arbeitsposition.
Practical use
Clearing the edges of the field
Field boundaries can be cleared
either on the RH or on the LH side.
The four center wheels can be
changed-over to three positions by
a lever.
Always stop the machine to
make any adjustments.
Lever to the left -
clearing on LH side
Lever to the right -
clearing on RH side
Fig. 14
Hydraulic - extra equipment
For change-over operate the
hydraulic control lever on the
tractor. The steering cylinder will
then move the four center wheels
to the preselected position.
When moving on, the machine will
automatically move to the selected
work position.
36
Mise en service
Dégagement des bordures
Le dégagement de bordures de
champ peut être effectuer à
gauche ou à droite.
Pour la conversion, mettre en
position les quattre roulettes
centrale avec un levier.
Toujour arreter la machine pour
ajuster.
Levier à gauche -
dégagement des bordures à
gauche
Levier à droite -
dégagement des bordures à droite
Fig. 14
Hydraulique - construction
spéciale
Pour la conversion mettre le
système hydraulique sous
pression. Les quatre roulettes
centrales se placeront alors dans
la position sélectionnée sous
l'action du vérin de direction.
Au démarrage, la machine se
place automatiquement dans la
position de travail présélectionnée.
Publicité
Table des Matières
