Sony DSR-11 Mode D'emploi page 72

Emplacement et fonction des pièces
6 Prises OUTPUT
Utilisées pour sortir des signaux analogiques vidéo et
audio. Pour raccorder un magnétoscope équipé d'une
entrée S-video, utilisez le connecteur S VIDEO de cet
appareil.
Remarques
• Différentes données textuelles sont affichées en
surimpression et sorties de la prise VIDEO ou du
connecteur S VIDEO des prises OUTPUT. Si vous
souhaitez sortir des signaux vidéo sans données
textuelles, suivez la procédure suivante.
– Réglez TITLE DISP et LABEL DISP du menu CM
SET sur OFF.
– En fonction des éléments affichés, appuyez sur la
touche MENU, DATA CODE, DISPLAY ou
SEARCH SELECT sur la télécommande pour faire
disparaître les données textuelles de l'écran du
moniteur.
Pour plus d'informations sur les données textuelles,
reportez-vous à la section "Affichage des données
enregistrées sur une bande", page 25 (FR) et "Affichage des
différentes données", page 26 (FR).
Pour plus de détails sur le menu CM SET, reportez-vous à la
section "Menu CM SET", page 47 (FR).
• Lorsque l'appareil est en mode EE (lorsque le signal
d'entrée est envoyé comme signal analogique), la
sous-porteuse du signal de couleur n'est pas
synchronisée avec le signal de synchronisation
horizontale. La couleur de l'image ou le signal de
synchronisation horizontale peuvent être déformés en
fonction du type de moniteur connecté à l'appareil.
7 Commutateur de sélection NTSC/PAL
Utilisé pour choisir le système de couleurs des signaux
qui seront enregistrés sur l'appareil lorsque vous
choisissez l'entrée analogique.
Pour changer la position de ce commutateur, mettez
d'abord l'unité hors tension, puis utilisez la pointe d'un
stylo à bille ou d'un objet similaire pour faire glisser le
commutateur dans la position désirée.
Avant d'entrer des signaux vidéo analogiques NTSC
ou PAL, placez ce commutateur sur la position
correcte en fonction du système de couleurs
correspondant.
Remarques
• Si le système de couleurs des signaux d'entrée est
différent de celui indiqué par le commutateur, l'image
et le son seront coupés.
• Lors de l'entrée de signaux vers le connecteur DV IN/
OUT ou pendant la lecture, le réglage de ce
commutateur n'est pas valide. L'appareil détecte
automatiquement le système de couleurs des signaux.
12
(FR) Chapitre 1 Caractéristiques
• Lorsque le commutateur est réglé sur PAL, l'appareil
fonctionne en mode PAL. Le code temporel généré
par l'appareil lors de l'enregistrement au format
DVCAM passe en mode de non-compensation du
temps réel. Même si un signal formaté NTSC est
envoyé depuis le connecteur DV IN/OUT, le code
temporel généré par l'appareil est en mode de non
compensation du temps réel tant que le commutateur
est réglé sur PAL, quelque soit le réglage de TC
FORMAT dans le menu OTHERS. Si vous voulez
régler l'appareil pour qu'il génère le code temporel
en mode de compensation du temps réel, positionnez
le commutateur sur NTSC.
• Le système de couleurs émis par l'appareil est celui
enregistré sur la bande en cours de lecture. L'appareil
ne peut pas assurer la conversion des signaux d'un
système de couleurs vers un autre. (Par exemple : la
conversion de signaux NTSC en signaux PAL est
impossible). Ainsi, pour visualiser ou enregistrer le
signal émis par l'appareil, vous devez disposer d'un
périphérique compatible avec le système de couleurs
des signaux émis par l'appareil.
• Lorsque le système de couleurs des signaux lus est
différent de celui utilisé en dernier par l'appareil,
l'image et le son lus seront déformés et le code
temporel sera discontinu pendant les premiers
instants suivant le début de la lecture.
• Si vous lisez une cassette sur laquelle des
programmes en NTSC et en PAL sont enregistrés, les
limitations suivantes s'appliquent.
– Au point où le format des signaux enregistrés
change, l'image pourra être déformée ou le son
parasité.
– Les touches de commande du transport de bande
peuvent être désactivées jusqu'à la stabilisation de
la bande.
• Ne modifiez pas la position du commutateur pendant
l'enregistrement.
8 Touche RESET
Appuyez sur cette touche pour initialiser l'horloge
interne et les options de menu. Appuyez sur cette
touche à l'aide de la pointe d'un stylo ou d'un outil
similaire.
9 Prise CONTROL S
Se raccorde à une télécommande (DSRM-20, non
fournie) pour contrôler cette unité.
Remarque
Lorsque vous utilisez un appareil CONTROL S,
positionnez le commutateur REMOTE CONTROL
situé sur le panneau avant sur CONTROL S. Dans le
cas contraire, vous ne pourrez pas contrôler d'appareils
CONTROL S.